Готовый перевод Mr. Wood and Miss Vase / Господин Деревяшка и Мисс Ваза: Глава 13

Я уже не могу вообразить мира лучше.

Шэн Тан прикусила губу. Наверное, она ещё не до конца проснулась — иначе откуда в глазах Лу Сяо ей мерещится что-то вроде «нежной привязанности»?

Да уж, точно спросонья! Откуда такие странные, поэтичные мысли?

— Нога затекла, — тихо буркнула барышня Тан и, с видом полной серьёзности, вытянула ногу прямо перед ним. — Помассируй.

Лу Сяо охотно подчинился.

— Тебе следовало разбудить меня, — тихо произнёс он, будто боялся нарушить редкую тишину этого мгновения.

— Не бывает «следовало» или «не следовало». Бывает только «хочу» или «не хочу», — ответила она, но тут же зашипела сквозь зубы от нахлынувшей боли в немеющей ноге.

— Братик, больно… — жалобно протянула маленькая вазочка.

Лу Сяо тут же смягчил нажим.

Шэн Тан не стала кокетничать — потянула Лу Сяо за руку, вывела из машины и, шагая рядом, принялась без умолку наставлять его, словно заботливая мать:

— Слушай, братик, я сейчас столько всего читаю: молодые люди умирают от внезапной смерти из-за постоянного недосыпа! И ещё — мужчины после двадцати обязательно должны следить за собой, а то потом лысеют, и будет поздно!

Лу Сяо приподнял бровь:

— Таньбао, ты меня бросишь?

Шэн Тан покачала головой и торжественно заявила:

— Нет, конечно! Но зеркало-то тебя точно бросит!

Лу Сяо фыркнул и щёлкнул её по лбу:

— Эта вазочка, похоже, совсем обнаглела? А?

Маленькая вазочка потёрла лоб и пробормотала:

— Нет, вазочка хочет быть с братиком до ста лет!

Да, у барышни Шэн были поистине грандиозные планы!

Господин Шэн уехал в соседний город по делам. Юй Цинъюэ, увидев, как двое вошли бок о бок, улыбнулась Лу Сяо с понимающим видом.

— Пора обедать. Линь-сестра, блюда готовы?

Барышня Тан уже рванулась к кухонной двери, вытягивая шею, чтобы заглянуть внутрь. Лу Сяо закатал рукава и направился к столу с уже приготовленными блюдами — решил сварить ещё сладкий супчик.

Шэн Тан, хоть и не блистала кулинарными талантами, отлично справлялась с ролью помощницы, и их взаимодействие на кухне оставалось таким же слаженным, как всегда.

Юй Цинъюэ, сидя в гостиной и пощёлкивая семечки, подмигнула Линь-сестре:

— Ну как?

Линь-сестра слегка кашлянула, давая понять, что не скажет ни слова.

Её юная госпожа ещё не достигла совершеннолетия! Совершенно нормально подождать лет пять-шесть, прежде чем задумываться о серьёзных отношениях!

Хотя… стоя рядом на кухне, они действительно смотрелись как герои дорамы!

Через десять минут Лу Сяо, уже с лёгким оттенком домашнего уюта, сел напротив Шэн Тан с тарелкой супа.

Юй Цинъюэ не могла удержаться — её взгляд то и дело переходил с одного на другого.

Простите, но её жизнь была слишком спокойной и однообразной: муж не изменял, свекровь не придиралась, дочь не устраивала скандалов, а сериалы неинтересны. Ей оставалось только наблюдать за этой парочкой, которая явно была предназначена друг другу!

Почему же эти двое до сих пор не сдвинулись с места? Она уже за них переживала!

Однако сами участники этого «спектакля» ничего не замечали. Лу Сяо спокойно ел, а Шэн Тан, странно покосившись на слишком пристальный взгляд матери, вдруг подумала что-то не то:

— Мама, если ты так на меня смотришь, папа точно обидится!

Хорошо, что господин Шэн сейчас не дома!

Юй Цинъюэ лёгонько стукнула её по голове:

— Глупышка, теперь за один взгляд надо платить?

Шэн Тан ответила с полной серьёзностью:

— Конечно! Такая красивая девушка, как я, за один билет — это же выгодная сделка!

Юй Цинъюэ тут же перехватила у неё с палочек кусочек курицы!

Лу Сяо молча слушал их перепалку и не мог сдержать улыбки — настроение у него было прекрасное.

Вот оно — настоящее, тёплое, живое счастье. Именно такую жизнь он и хотел.

Едва они поели, Шэн Тан решительно усадила Лу Сяо в его комнату спать.

Как можно постоянно недосыпать? Такого замечательного братика нельзя убивать работой! Барышня Тан чувствовала на себе огромную ответственность — ведь это её долг как будущего строителя коммунизма!

Лу Сяо не стал сопротивляться и послушно последовал за ней.

Конечно, мужчину его роста и комплекции она бы не сдвинула с места, если бы он сам этого не хотел. Всё происходило по обоюдному согласию — просто он должен был сохранять вид скромного и сдержанного человека!

Этот скромный и сдержанный господин Лу оказался на кровати, глядя на неё снизу вверх:

— Днём слишком долго спал, теперь не могу уснуть. Что делать?

Шэн Тан, которая обычно засыпала, едва коснувшись подушки, совершенно не понимала такого состояния!

Говорят, бессонница — ужасная вещь: даже мелатонин не всегда помогает. Совсем не то, что её собственная жизнь — ешь и спи, спи и ешь, как настоящая ленивица!

Шэн Тан уселась на маленький диванчик у изголовья и, вспомнив привычку братика читать перед сном, машинально засунула руку под подушку — и нащупала толстую тетрадь.

Ага! Это явно не книга, скорее дневник или фотоальбом.

Но такие личные вещи трогать нельзя! Шэн Тан замерла, но уже собиралась вернуть тетрадь на место, как Лу Сяо резко вырвал её у неё из рук.

— А-сяо, у тебя есть привычка вести дневник?

Она думала, что у такого занятого человека нет времени на подобное!

Может, это ежедневник? Хотя… возможно!

Лу Сяо кашлянул и, стараясь выглядеть небрежным, снова спрятал тетрадь под подушку, явно пытаясь уйти от темы:

— Это нечто неважное.

Шэн Тан:

— Если неважное, можно посмотреть?

Очевидно, нельзя.

Лу Сяо сделал вид, что зевает, использовав всё своё актёрское мастерство, снял очки и улёгся на кровать:

— Уже клонит в сон.

Шэн Тан понимающе кивнула:

— Раз братик хочет спать, я пойду!

Только что не было сонливости, а как только она села рядом — сразу захотелось спать? Что это значит?

Значит, она, Шэн Сяо, — волшебная снотворная таблетка!

«Таблетка» встала, чтобы выключить свет, но Лу Сяо вдруг схватил её за запястье.

Его дыхание было глубоким и размеренным, будто он измучен до предела:

— Я взял отпуск, чтобы провести время с тобой.

Шэн Тан моргнула, но так и не уловила главной мысли.

— Я постоянно недосыпаю, чтобы найти время для тебя.

Шэн Тан снова моргнула — всё ещё не понимая, к чему он клонит.

Похоже, её навыки чтения между строк не так уж и хороши. Учителя просто жалели её, поэтому она и сдала экзамен по литературе!

Лу Сяо вздохнул и похлопал по месту рядом:

— Таньбао, поспи немного со мной, хорошо?

Его цель — укрепить с ней отношения, а не просто приехать домой и спать!

Отдыхать — да, но с максимальной пользой: вместе!

Шэн Тан кивнула. Вот и славно! С самого начала так и надо было сказать — она бы сразу поняла!

— Хорошо, я подожду, пока ты уснёшь, и тогда уйду, — сказала она, усевшись на край кровати и пристально глядя на его лицо. — Братик, спи скорее!

В душе она уже ругала его: ведёт себя как трёхлетний ребёнок!

В три года она уже смело спала одна!

Наверное, братик боится темноты! Шэн Тан решила, что разгадала тайну!

— Поспи со мной… — Лу Сяо слегка потянул её к себе и обнял за плечи, но не осмелился опускать руки ниже.

— Если ещё раз так сделаешь, я тебя брошу, — прошептала она, слегка ткнув его пальцем.

Лу Сяо тихо стал умолять:

— Не будет повторов. Позаботься обо мне.

В полумраке Шэн Тан не могла разглядеть его лица, и постепенно её веки стали тяжелеть.

В последний момент перед сном она ещё пробормотала:

— Братик… не лысей…

Лу Сяо не смог сдержать смеха.

В отличие от всего остального, его маленькая вазочка беспокоится только о его внешности.

Поскольку уснули слишком рано, проснулись они ещё до рассвета.

Лу Сяо молча смотрел на девушку у себя в объятиях. Она свернулась клубочком и крепко сжимала угол одеяла, будто маленькая белка, прячущая орешек.

Он не отрывал от неё взгляда, пока Шэн Тан не застонала во сне и не открыла глаза.

— Братик… — пробормотала она, прижавшись к нему и даже протянув ему свой уголок одеяла.

Лу Сяо тихо рассмеялся и пошёл умываться.

Когда он вернулся, маленькая вазочка уже проснулась и пыталась достать из-под кровати второй носок.

Она редко выглядела так смущённой — щёчки покраснели, губы слегка прикусила:

— Я случайно уснула…

Лу Сяо погладил её по голове:

— Я давно не спал так хорошо. Это твоя заслуга.

Шэн Тан скромно махнула рукой и даже гордо выпятила грудь:

— Это просто моя работа как подушки!

Обязанность, не более того!

В детстве они спали в одной комнате. Когда Лу Сяо только переехал в дом Шэнов, его часто будили кошмары. Но он был замкнутым мальчиком и никогда никому об этом не рассказывал. Шэн Мин, грубиян по натуре, ничего не замечал.

Именно тогда Шэн Тан тайком принесла подушку и одеяло и, сославшись на боязнь темноты, устроилась в его комнате и отказалась уходить.

Все знали, что барышня Шэн никогда не боялась темноты, но он не мог ей отказать.

Просто чьё-то присутствие — пусть даже девочки — уже помогало Лу Сяо спокойнее спать и постепенно выйти из тени горя, вызванного смертью матери.

Шэн Тан так и не переехала обратно, а он никогда не просил её об этом. Со временем это стало привычкой — вплоть до того момента, когда ему исполнилось четырнадцать, и тогда «карьера» барышни Шэн в качестве соседки по комнате окончательно завершилась.

Юный Лу Сяо стыдился своих чувств и не умел их выражать. Он никогда не был красноречив — даже тысячи слов в его устах превращались в несколько скупых фраз. Такой характер, конечно, делал его надёжным и зрелым, но в любовной гонке явно ставил его в невыгодное положение.

Ему оставалось только охранять её.

Только и всего — следить за ней, знать всех её друзей, особенно настороженно относиться к тем, кто часто появлялся рядом с ней.

Если присматривать внимательно, всё будет в порядке.

Шэн Тан уже вышла умываться. Когда она вернулась из ванной, Лу Сяо как раз разговаривал по телефону.

Она подкралась поближе и попыталась подслушать, но ничего не разобрала.

Лу Сяо бросил на неё взгляд и покачал головой.

Барышня Тан не смирилась с игнорированием — смяла бумажку и бросила ему в спину.

Лу Сяо поймал её и метнул обратно.

Таньбао тут же перевоплотилась в актрису: схватилась за грудь и с драматичным «бах!» рухнула на кровать.

Лу Сяо усмехнулся, наклонился и ущипнул её за пятку.

«Мёртвая» от пули мгновенно ожила!

Шэн Тан обвиняюще уставилась на него и беззвучно прошептала губами: «Ты посмел щекотать меня!»

Лу Сяо, продолжая разговор по телефону, приподнял бровь: «Именно тебя. И что?»

Барышня Тан, надув губы, уныло подперла подбородок рукой и начала нетерпеливо постукивать носком в мультяшном носке ему по голени. Ей было ужасно скучно.

Сколько можно болтать по телефону? Почему он до сих пор не закончил?

Лу Сяо нарочно затягивал разговор — то, что можно было сказать двумя фразами, он растягивал на десять минут, лишь бы насмотреться на её попытки привлечь внимание.

Он чувствовал себя по-детски глупо.

Наверное, заразился от трёхлетней Таньбао!

Когда он наконец положил трубку, трёхлетняя Таньбао тут же повисла у него на шее и ухватила за уши:

— Братик, с кем ты разговаривал?

— С ассистентом.

— Мужчина или женщина?

http://bllate.org/book/2523/276243