Готовый перевод Mr. Wood and Miss Vase / Господин Деревяшка и Мисс Ваза: Глава 12

После трёх дней подряд экзаменов Шэн Тан наконец распрощалась со своими учебниками по истории, географии и обществознанию.

Когда за ней приехал дядя Линь, она удивлённо спросила:

— А брат?

Дядя Линь помог ей погрузить учебники в машину.

— Молодой господин Лу занят работой. Уже несколько дней не возвращался домой.

Шэн Тан кивнула и принялась теребить мягкую подушку у себя на коленях.

— Братец ведь очень способный человек.

Именно поэтому он так упорно старается доказать свою состоятельность!

Если бы их жизни поменялись местами… Если бы он был сыном господина Шэна, ему, наверное, не пришлось бы так изнурительно трудиться. А если бы она сама была дочерью дяди Лу…

О, тогда она, скорее всего, уже умерла бы с голоду.

Шэн Тан мотнула головой и отбросила эту мысль.

Лето после десятого класса — последний длинный каникулярный период в её жизни как старшеклассницы. Госпожа Шэн усердно занесла в календарь на телефоне подробный план отдыха, но вскоре стёрла всё до единой записи.

Планы на каникулы, грандиозные замыслы… Всё это исчезнет без следа уже через пару дней.

Лучше подумать, чем заняться в эти несколько дней до объявления результатов!

Например, запастись провизией на чёрный день?

Ведь господин Шэн вполне может всерьёз лишить её карманных денег!

Шэн Тан не очень понимала, чем именно занимается Лу Сяо. Несколько раз она видела его за работой, но от одного взгляда на кучу цифр и таблиц у неё начинала болеть голова. При мысли, что брат ежедневно имеет дело с подобным, ей становилось невыносимо жаль его!

Чтобы доказать себе и другим свою состоятельность, братцу приходится изо всех сил напрягаться!

Гордость и самоуважение требуют подкрепления делом — иначе чем она будет отличаться от этой беззаботной лентяйки, что только и ждёт, когда её накормят?

Однако даже такая ленивица, как госпожа Шэн, недавно начала проявлять усердие…

В уборке!

Да-да, наставник заявил, что её характеру не хватает закалки: днём — тренировки, вечером — помощь по хозяйству, ни минуты покоя. Как только она начинала бездельничать, в её сторону немедленно взмывала куриная метёлка, сопровождаемая громогласным рёвом:

— Шэн Тан! Опять ленишься!

Если будешь лениться — ужин пропадёт!

Мастер Жунь прекрасно знал, где у госпожи Шэн находится самая уязвимая точка!

Голодать? Ни за что! Всю жизнь не согласится! Если не поесть, ночью не заснёшь, а без сна на следующий день будешь вялой и разбитой, из-за чего снова останешься без еды — и так по замкнутому кругу!

Прожив три дня в Лицзюане, она наконец дождалась дня получения ведомости с оценками.

Госпожа Шэн, прекрасно осознавая свои возможности, начала поиск снизу вверх и, как и ожидалось, легко обнаружила своё имя в десятке последних.

Ведь она училась в профильном классе: стоит лишь избежать самого хвоста — и общее положение в рейтинге уже не выглядит столь ужасно.

Шэн Тан прикинула в уме и решила, что в целом уложилась в требуемый отцом «средний уровень».

Среди более чем двух тысяч учеников школы она поднялась с полутора тысячного места до семисотого с небольшим. Удовлетворённая госпожа Шэн сочла такой прогресс вполне достойным.

Когда раздавали ведомости, классный руководитель долго и пристально смотрел на неё, а в конце одарил тёплым, почти материнским взглядом!

Реакция господина Шэна оказалась схожей: хоть он и понимал, что продвинуться с конца списка гораздо проще, чем с середины, он всё же добавил дочери несколько блюд к ужину и удвоил карманные деньги.

— Продолжай в том же духе, — резюмировал он. — Обязательно держись на среднем уровне, не опускайся ниже!

Больше от дочери он и не требовал!

Шэн Тан тут же выпрямилась, чётко вытянулась по стойке «смирно» и, резко вскинув руку, отдала честь:

— Есть, босс!

Среди предприятий, принадлежащих семье Шэн, самым известным был универмаг «Дуншэн», расположенный в нескольких крупных торговых районах Лочэна и недавно начавший расширяться на прилегающие территории. Из-за планирования и привлечения арендаторов господин Шэн в последнее время часто уезжал в командировки.

Мать была занята на работе, отец — в разъездах, Лу Сяо погряз в делах, и единственная свободная персона благополучно поселилась в Лицзюане.

Другого выхода не было: погода стояла такая, будто перенеслась прямиком из Африки. В такую жару выходить на улицу — всё равно что содрать с себя кожу!

А если кожа и правда облезет, госпожа Шэн, скорее всего, больше никогда не захочет показываться людям!

У неё нет никакого желания превращаться в змею!

Когда Лу Сяо позвонил ей, госпожа Шэн весьма приземлённо крутила в руках тряпку для пыли, чем напоминала одарённую артистку эръжэньчжуаня!

Куриная метёлка в руках мастера Жуня уже была готова к бою!

И в этот самый момент Лу Сяо вошёл внутрь.

Перед посторонними Жун Цзинь никогда не терял достоинства: метёлка мгновенно превратилась в инструмент уборки, и он сдержанно кивнул:

— А, Сяо. Пришёл?

Лу Сяо кивнул в ответ:

— Извините, одолжу у вас человека.

Жун Цзинь нетерпеливо махнул рукой:

— Забирай. Только завтра верни!

«Берёшь — возвращай, потом снова одолжишь» — вот и вся философия жизни!

Шэн Тан с тревогой взглянула на него и чуть не поднесла тряпку, чтобы вытереть ему пот со лба!

Лу Сяо поклонился Жун Цзиню и повёл её к выходу.

Его внешний вид внушал серьёзные опасения: он сильно похудел, лицо измождённое, губы бледные, под глазами — тёмные круги, а красные прожилки в глазах ясно говорили о крайнем переутомлении.

Шэн Тан поддержала его:

— Брат, с тобой всё в порядке?

Лу Сяо на миг зажмурился, подавив приступ головокружения.

— Всё нормально.

Они сели в машину. Лу Сяо глубоко вдохнул и повернулся к ней. Взгляд его был тёплым.

— Обещал же, что за хорошие оценки будет награда. Поехали в парк развлечений?

Шэн Тан обеспокоенно пощупала ему лоб.

— Сколько ты уже не спал?

Лу Сяо на две секунды замолчал и ничего не ответил.

Разве он мог сказать ей, что ради того, чтобы выкроить время для неё, он впихнул всю работу в короткий срок и последние две недели работал без отдыха?

Нет, не мог. Его маленькая фарфоровая вазочка непременно стала бы винить себя.

Он лишь слегка потрепал её пышные волосы и медленно произнёс:

— Просто много работы. Впредь так не будет.

Шэн Тан подняла глаза и пристально посмотрела ему в лицо.

— Если так занят работой, откуда время на парк развлечений?

Пусть она порой и ленится думать, но всё же не настолько… бессердечна.

Лу Сяо сжал губы:

— Таньбао…

Шэн Тан приложила палец к его нижней губе.

— Не объясняйся. Ты же сам обещал: никогда мне не врать!

Лу Сяо замолчал.

— Вот и правильно, — слегка смягчилась госпожа Шэн. — Сколько у тебя времени на отдых?

Лу Сяо взглянул на часы.

— Ещё тринадцать часов.

Шэн Тан обхватила его лицо ладонями и, глядя на тёмные круги под глазами, почувствовала укол в сердце.

Она тут же отдала приказ дяде Линю:

— Домой! Брату нужен отдых!

Какой там парк развлечений! Она уже не шестилетняя девочка. Конечно, приятно, что брат помнит о своём обещании, но её радость не должна строиться на его собственном истощении!

Дядя Линь машинально посмотрел на Лу Сяо.

Госпожа Шэн сверкнула глазами:

— Дядя Линь, мои слова больше не имеют силы?

Хотя она широко распахнула глаза, в её взгляде не было и капли устрашающей силы — скорее, походило на то, как сердится котёнок, демонстрируя розовые коготки.

Лу Сяо кивнул:

— Поехали домой.

Он хотел, чтобы она радовалась, а вместо этого расстроил её. В душе у Лу Сяо появилось чувство утраты.

Шэн Тан тут же уложила его голову себе на колени и прохладными пальчиками начала массировать ему виски, наставительно бурча:

— Так нельзя, брат. Здоровье — основа всех свершений. Если оно подорвано, какой смысл во всём богатстве?

В конце концов, между ними огромная разница.

У неё есть опора, позволяющая делать всё, что вздумается: стоит лишь достичь среднего уровня в учёбе — и отец уже хвалит. А ему такой роскоши не дано.

Ему остаётся лишь идти до конца, не оставляя себе пути к отступлению.

Шэн Тан тихо вздохнула:

— Брат, мне больно смотреть на тебя.

Лу Сяо снова зажмурился и тихо «мм»нул:

— Впредь буду осторожнее.

Одного этого признания было достаточно, чтобы весь груз стресса и тревоги последних дней показался ничтожным.

Лу Сяо глубоко выдохнул и уже начал строить планы.

Раз она так поддаётся на хитрости с видом страдальца, грех не воспользоваться моментом!

Первый опыт «слабости» дал неплохие результаты, и в голове господина Лу уже застучали расчёты.

Последнее время ему действительно приходилось нелегко. Он только-только начал самостоятельную деятельность, хотя у него уже был собственный стабильный коллектив. Однако быстро утвердиться на внутреннем рынке — задача не из лёгких.

Он помнил, как получил свой первый капитал: благодаря краткосрочным операциям на фондовом рынке, покупая и продавая акции в короткие сроки, он сумел быстро заработать значительную прибыль. В этом и заключалась магия фондовой биржи: один шаг — в рай, другой — в ад.

Его чутьё и способность улавливать скрытые возможности были остры, как бритва. Опираясь на разнообразные информационные каналы, он находил невидимые другим шансы. За исключением первоначальных небольших убытков, он редко ошибался. Всего за полмесяца он превратил пятьсот долларов в десять тысяч. К четвёртой торговой неделе на его счёте уже было двести тысяч долларов.

Всего за три месяца работы на бирже его личное состояние выросло с пятисот долларов почти до шестисот тысяч. Естественно, это не осталось незамеченным администрацией биржи.

В каждом человеке есть доля безумия. В тот период он действовал, будто рубил с плеча, и именно эта отчаянная решимость принесла ему сегодняшний капитал, позволивший утвердиться на рынке.

Лу Сяо, даже с закрытыми глазами, ясно вспоминал ту дрожь, пронизывавшую его тогда от макушки до пят —

точно такую же, какую он ощущал сейчас от прикосновения её нежных пальцев к своей коже.

Когда дядя Линь остановил машину, Лу Сяо уже спал.

Он, видимо, был совершенно измотан: даже во сне брови его были нахмурены, лицо уставшее.

Шэн Тан махнула дяде Линю, давая понять, чтобы тот не шумел.

После того как дядя Линь вышел и ушёл, в машине остались только они двое.

Кондиционер работал, внутри было прохладно. Госпожа Шэн впервые внимательно разглядывала это знакомое с детства лицо и тихо пробормотала:

— Кажется, довольно симпатичный…

Однако притворяющийся спящим мужчина не открывал глаз.

Такой покой был для него редкостью. Он делал вид, что спит, она знала, что он притворяется, он знал, что она знает, но делает вид, что не знает… В итоге получалось, что они как будто уже вместе спали!

Легко удовлетворённый господин Лу в итоге и вправду уснул.

Когда он проснулся, за окном уже сгущались сумерки.

Он лежал у Шэн Тан на коленях, чувствуя себя отдохнувшим. А сама «фарфоровая вазочка», что до этого сидела прямо, теперь прислонилась головой к окну, но руки всё ещё лежали на его голове, машинально перебирая волосы.

Лу Сяо прищурился.

Июль — самый жаркий месяц в году. Даже к вечеру воздух оставался душным и знойным.

Лу Сяо ослабил галстук и расстегнул две верхние пуговицы пиджака, медленно садясь. Обычно идеально уложенная чёлка теперь была слегка растрёпана, что придавало ему меньше отстранённости и больше человечности.

Всё вокруг было пронизано тишиной.

Он посмотрел в окно: небо простиралось бескрайне, закат сиял волшебным светом, а рядом мирно спала девушка. Эта картина казалась невероятно прекрасной.

Лу Сяо вдруг вспомнил, как много лет назад подслушал в дверях отрывок из оперы:

«Ведь расцвели все краски весны,

Но преданы они руинам и пыли.

Прекрасен день, но где же тот, кто рад?

Для кого цветёт весна, как в сказке?»

«Ради тебя, чья красота — как цветы,

Ради тебя, чьи годы — как вода…»

Годы текут, как вода, а прекрасная, как цветок, девушка — рядом. Лу Сяо глубоко вздохнул, и напряжение покинуло его тело.

Шэн Тан проснулась и увидела, как мужчина рядом пристально смотрит на неё.

— Что случилось, брат? У меня на голове цветок вырос? — растерянно потрогала она макушку, не понимая, где находится.

— Ничего, — Лу Сяо поправил ей волосы и тихо вздохнул. — Просто рад, что ты рядом.

Деревья есть, горы есть, земля есть, время есть… и ты есть.

http://bllate.org/book/2523/276242