Готовый перевод Mr. Wood and Miss Vase / Господин Деревяшка и Мисс Ваза: Глава 11

Ради торжественности Лу Сяо закатал рукава и отправился на кухню готовить прощальный ужин.

Когда Шэн Тан увидела на столе сплошной вегетарианский пир, её лицо стало зелёным.

— Водяной суп с зеленью, варёная капуста, бланшированные стебли бок-чой, салат из брокколи, сельдерей с редькой, жареные побеги бамбука, овощной суп?

Всё ясно: он не собирается становиться самостоятельным — он собирается уйти в монахи!

Госпожа Шэн решила, что наконец-то прозрела истинную суть, скрывающуюся под его спокойной внешностью!

— Деревяшка, ты что, собрался постригаться?

Безвкусная госпожа Шэн была уверена: братец Лу Сяо наверняка отрёкся от мирской суеты!

— Прощаюсь с прежним собой, — сказал Лу Сяо, подняв свою миску с овощным супом и чокнувшись с ней. Ну, точнее, чокнувшись мисками!

Шэн Тан была уверена: её лицо наверняка стало зеленее любого листа на столе!

Она болтала ногами под столом и незаметно пнула его ногой, потом неохотно уставилась на зелёный суп и томным голоском произнесла:

— Братец, в маленькой вазочке не может быть только травы, хочется ещё парочку косточек в кисло-сладком соусе.

Лу Сяо ещё не успел ответить, как Шэн Мин стукнул её палочками:

— Раз уж ты вазочка, так и веди себя соответственно. Ты когда-нибудь видела, чтобы в вазе лежало целое ребро?

Госпожа Шэн не стала спорить с грозным отцом и сосредоточилась на человеке напротив. Её глаза стали влажными, а два пальчика показали:

— Деревяшка, Таньбао хочет всего одну-единственную несчастную косточку, хорошо?

Лу Сяо, казалось, остался непреклонен, но лишь подбородком указал на её тарелку:

— Посмотри в свою миску.

Шэн Тан воткнула палочки в рис и на дне обнаружила три кусочка косточек в кисло-сладком соусе, блестящих и аппетитных. Её глаза тут же засияли от радости.

— Не балуй её постоянно! — не выдержал Шэн Мин. — Что будет, если избалуешь?

Госпожа Шэн показала отцу язык, а затем услышала спокойный, ровный голос мужчины напротив:

— Если избалую — сама буду содержать.

Маленьких девочек нужно держать на ладонях и баловать. Он мог баловать её уже больше десяти лет — и будет баловать всю жизнь.

Шэн Тан высунула язык и положила два кусочка рёбрышек в миску Лу Сяо:

— Братец самый лучший!

Остальные трое за столом смотрели на неё по-разному: Шэн Мин — с безнадёжной покорностью, Юй Цинъюэ — качала головой с лёгким вздохом, а только Лу Сяо пристально смотрел на неё и спокойно кивнул.

Она была его маленькой принцессой, его сокровищем, которое он лелеял больше десяти лет. Как он мог плохо к ней относиться?

Купцы ценят выгоду — разве могут они не ждать отдачи?

Он вкладывал терпение и нежность, тщательно всё планировал и рассчитывал — ради её сердца.

За три дня до экзаменов госпожа Тан заметно нервничала.

Раньше, когда ей было всё равно, всё шло нормально, но теперь ей казалось крайне важным подтянуть оценки — её тщательно спрятанное чувство собственного достоинства вновь вылезло наружу.

Если она провалится, разве не опозорит всю семью гениев?

Хотя лицо господина Шэна давно уже было выброшено ею за облака, но…

Ах!

Шэн Тан хмурилась, задумчиво покусывая ручку, даже не замечая, что держит учебник вверх ногами.

Когда Лу Сяо вошёл в комнату, он увидел, как лицо госпожи Тан окутано мрачными тучами, будто она уже предвидела своё печальное будущее!

— О чём думаешь? — спросил он, входя внутрь. — Задача не даётся?

Он бегло взглянул и сразу заметил: в руках у неё книга по физике за десятый класс, открытая на предисловии… и держит она её вверх ногами.

Лу Сяо сжал губы и на мгновение растерялся.

Он не видел ничего особенного в этой странице. Возможно, у госпожи Шэн рентгеновское зрение, и она способна видеть суть сквозь внешнюю оболочку.

— Нет, — сказала Шэн Тан, чувствуя, что никто не понимает её тревог. По привычке она схватила его за руку.

Рука Лу Сяо напряглась, но почти сразу расслабилась, и он позволил ей усадить себя рядом за стол.

В детстве он всегда сидел здесь, помогая ей с домашними заданиями. Прошло столько лет, что теперь это место казалось ему слишком тесным — он чувствовал скованность в конечностях и затруднённое дыхание.

Госпожа Шэн совершенно не замечала его состояния и, подперев подбородок ладонью, доверительно спросила:

— Братец, а что, если я провалю экзамены?

Её голос был сладкий и мягкий, а выражение лица — совершенно несчастное.

— Ведь после этого нас разделят по классам! Если плохо сдам, господин Шэн точно начнёт меня отчитывать!

Взгляд Лу Сяо стал слегка неловким. Он опустил глаза на свои сложенные ладони, и по спине потекли капли пота.

Они сидели слишком близко. Хотя это ещё нельзя было назвать интимностью, расстояние явно превышало границы, допустимые при общении с обычным другом. Аромат её духов — сладкий, с лёгким молочным оттенком, как вкусный десерт — вплетался в каждый его вдох.

Он закрыл глаза, сжал кулаки до побелевших костяшек.

С таким самообладанием, как у него, эта неловкость вряд ли была заметна госпоже Шэн.

— Не бойся, — спокойно сказал он. — Всего лишь экзамены. Если провалишь — ну и провалишь.

Шэн Тан решила, что этот учёный гений, нет, божество науки, совершенно не способен понять сложных переживаний простой двоечницы.

Для него «провал» — это разница в несколько баллов, и даже место в рейтинге вряд ли изменится. А для неё — это сотни позиций!

— Братец, ты не понимаешь! Если сейчас провалиться — это ещё полбеды, а если на выпускных? У меня вообще нет уверенности в себе!

Впервые в жизни госпожа Шэн усомнилась в своих способностях!

Лу Сяо забыл обо всех своих неловких чувствах и прижал её голову к своей груди.

— Что слышишь? — глухо спросил он.

Шэн Тан приоткрыла рот, её пальцы слегка дрожали:

— Братец?

— Что слышишь? — повторил он.

— Сердцебиение, — тихо ответила она, и кончики ушей слегка покраснели. — Я слышу, как стучит твоё сердце.

— Верно, — сказал он, отпуская её. — Это моё сердце.

Шэн Тан моргала, глядя на его руку, которая секунду назад крепко прижимала её к груди, а теперь исчезла в кармане брюк. На запястье чётко выделялись напряжённые жилы — мужская сила, которую невозможно игнорировать.

Она прикусила губу.

Действительно, мир учёного гения не для простой старшеклассницы!

— Что… это значит? — попыталась госпожа Шэн скрыть разницу в интеллекте и выглядела при этом совершенно беззаботной.

— Не бойся. Всего лишь экзамены. Провалишь — ну и провалишь. Выпускные — не страшны. Любые экзамены — не страшны, — он опустил взгляд ей в глаза, и в глубине тёмных зрачков мелькнула нежность, которую он обычно тщательно скрывал. — Я рядом. Ничего не бойся.

Он всегда будет её защищать, что бы она ни захотела.

Пока это сердце бьётся, пока Лу Сяо жив — он обеспечит ей спокойную и защищённую жизнь.

На протяжении двадцати одного года это сердце билось только ради одной девушки — Шэн Тан.

В последующие десятилетия он надеялся, что этот человек будет не только в его сердце, но и рядом с ним.

Он хотел держать её за руку — от юности до старости.

Шэн Тан прикусила губу, щёки слегка порозовели. Она поправила волосы и улыбнулась, и на щеке проступила ямочка:

— Я запомнила твои слова, братец! Если я действительно провалюсь, ты должен меня защитить!

Лу Сяо кивнул:

— Можешь записать на диктофон.

Шэн Тан засмеялась, и глаза её изогнулись в лунные серпы:

— Не надо! Я верю в твою честность!

В следующую секунду она потянулась к телефону на кровати, включила фронтальную камеру и, улыбаясь ему во весь экран, сказала:

— Диктофон не нужен. Давай лучше видео?

Их лица оказались очень близко, и Лу Сяо невольно вспомнил давние времена.

Он редко фотографировался.

Во-первых, ему это не нравилось, во-вторых, он чувствовал себя скованным перед камерой.

Все его фото были сделаны вместе с Шэн Тан — селфи, краденые кадры, крупные планы. Она всегда прижималась к нему.

Лу Сяо невольно вспомнил тот день, когда после наказания стоянием в углу она потянула его за руку, чтобы сделать селфи… и в момент съёмки тайком поцеловала его в щёку.

Видимо, его память слишком хороша: даже спустя столько лет он отчётливо помнил тогдашнее бешеное сердцебиение и нежное прикосновение её губ к коже.

Глаза Лу Сяо прищурились.

Госпожа Шэн ничего не подозревала. Она тянула его за руку, требуя повторить для камеры всё, что он только что сказал.

Что именно повторить? Какие слова?

Лу Сяо смотрел в её прекрасные миндалевидные глаза, его кадык дернулся, и в голове осталась лишь одна мысль —

Поцеловать!

Он хотел поцеловать её глаза — искренне, неудержимо. Каждый нерв в его теле возбуждённо пульсировал, эмоции бурлили, и он инстинктивно сжал её запястье, наклоняясь ближе.

Хватка на её запястье была сильной, а тёмные глаза пристально следили за каждым её выражением лица.

Госпожа Тан удивлённо моргнула:

— Братец?

— А?

Она прикусила губу:

— Ничего.

Просто атмосфера вдруг стала странной. Она не могла точно сказать, в чём дело, но чувствовала лёгкое напряжение.

Она встряхнула онемевшими руками и ногами, решив, что, наверное, ей не хватает кальция.

— Так снимаем или нет? — спросила она, глядя на него ясными глазами и отбрасывая странные ощущения.

Лу Сяо пришёл в себя и понял, что подался слишком близко.

Перед ним сидела послушная девушка, полностью доверяющая ему, смотрящая с обожанием и зависимостью, совершенно не подозревающая, какие «грязные» мысли скрываются под его спокойной внешностью.

Он отодвинулся на несколько сантиметров и облизнул пересохшие губы:

— Снимаем.

Он повторил всё, что сказал ранее, и госпожа Шэн довольная улыбнулась, лёгонько стукнув его мизинцем своим:

— Отлично! Технологии меняют жизнь — теперь нам даже не нужно мизинцы цеплять!

Теперь она была спокойна: даже если провалится, она не одна. Небо рухнет — Лу Сяо поддержит!

Ведь он же намного выше её! Даже сидя, он всё равно выше!

Шэн Тан показала руками разницу в росте, потом скинула тапочки и прижала ногу к его ноге. Спустя долгое молчание она кивнула с глубокомысленным видом:

— Похоже, я низенькая очень равномерно!

Лу Сяо проследил за её взглядом к своим ногам и услышал, как девушка с завистью вздохнула:

— Хоть бы пять сантиметров одолжил!

Никто никогда не доволен своим ростом: метр пятьдесят завидует метру шестидесяти, метр шестьдесят — метру шестидесяти пяти, а тот, в свою очередь, мечтает о метре семидесяти. Люди всегда стремятся к совершенству.

Госпожа Тан была именно той девушкой, которая мечтала вырасти до метра семидесяти и затмить всех, но, увы, потерпела неудачу.

Она с завистью хлопнула его по ноге, надеясь «заразиться» его ростом. Не успела она ничего сказать, как раздался резкий скрежет —

Стул резко отодвинулся, и высокий мужчина почти бегом покинул комнату.

Дверь с грохотом захлопнулась, и в комнате воцарилась тишина.

Госпожа Шэн фыркнула:

— Жадина, пей холодную воду!

Братец Лу Сяо изменился! Даже ростом поделиться не хочет!

На экзаменах Шэн Тан совсем не волновалась. После первого экзамена по китайскому она с удовольствием достала телефон и пересмотрела записанное видео.

Не страшно! Даже если провалюсь — братец за меня! Я вообще не боюсь!

К тому же господин Шэн требовал лишь попасть в середину списка — если постараться, это вполне реально!

А ещё братец пообещал награду, если она хорошо сдаст. Интересно, что это будет?

Шэн Тан подперла подбородок ладонью, глаза её сияли, мысли унеслись далеко, и она совершенно не заметила, что привлекла внимание экзаменатора!

Её задумчивый вид и вертящаяся в пальцах ручка очень напоминали школьника, который отчаянно пытается списать!

Госпожа Шэн лучше всего давалась математика, потом физика, химия и биология. Предметы, где нужно много писать, она терпеть не могла — например, китайский или обществознание.

Да, госпожа Шэн была убеждённой технаркой!

http://bllate.org/book/2523/276241