Готовый перевод Be a Good Ship Girl / Стать послушной корабельной девочкой: Перерождение в мире флота: Глава 8

В начале двадцать первого века человечество из-за глобального потепления лишилось большей части суши. В этот момент по всему миру внезапно появились военные корабли, оснащенные загадочным супервооружением и обладающие неизвестной истинной природой, получившие название «Туман Войны». Лишенное возможности хоть как-то противостоять им человечество потеряло господство на море и больше не могло свободно плавать по океанам, что привело к глубокому упадку человеческой цивилизации и процветания. Хотя люди и утратили контроль над морями, они не отказались от намерения вновь стать хозяевами океана и получить возможность свободно бороздить его просторы, неизменно замышляя день великого контрнаступления с целью дать отпор флоту Тумана Войны.

В каком-то уединенном переулке главный герой успешно прибыл в этот мир. На первый взгляд в этом не было большой проблемы, однако... «Внедриться в военно-морскую академию в обличье ребенка — ну надо же было такое придумать...» — сжав зубы, подумала И401, выглядевшая как лоли.

Поэтому, прежде чем по-настоящему отправиться на учебу в военно-морскую академию, И401 потратила еще целых десять лет, чтобы восстановить нормальные пропорции тела.

«Десять лет прошло...» — думала И401, наводя порядок в лавке поддержанных вещей. Да уж, именно в лавке поддержанных вещей. Будучи подводным авианосцем, И401 могла легко погружаться в районы прошлых великих сражений, чтобы поднимать со дна обломки и зарабатывать на будущие расходы — военно-морская академия вовсе не была благотворительным заведением. По правде говоря, большинство обломков человеческих кораблей сохранялись относительно целыми, в то время как по-настоящему уничтоженные суда не оставляли после себя даже крошечных осколков. Поскольку человечество лишилось господства на море, подъем этих военно-морских реликвий казался несбыточной мечтой.

Чтобы не привлекать излишнего внимания своей необычностью, И401 всегда по ночам украдкой выходила в море на маленькой деревянной лодке, а затем возвращалась на ней же, везя с собой несколько обломков небольшого размера. Окружающие люди уже давно привыкли к этой не по годам развитой девочке.

«С момента великого морского сражения прошло уже пятнадцать лет... Похоже, в следующие два года пора приниматься за дело». Рассуждая так, И401 привела в порядок дом, в котором жила больше десяти лет, и под покровом ночи тихо покинула этот никем не управляемый прибрежный городок.

«Если бы знала, так и шла бы всё время водным путем... Канмусу путешествовать по суше — просто мучить себя...» Даже с учетом того, что путь разведывал гидросамолет, И401 потребовалось немало времени, чтобы добраться до пункта назначения — Японии, Йокосуки.

«Этот так называемый комплексный океанографический институт должен быть где-то здесь», — пробормотала про себя И401. «Хотя в таком месте, похоже, уже не получится заниматься старым ремеслом». Йокосука, будучи одной из немногих крепостей-портов в мире, конечно же, шла ни в какое сравнение с теми маленькими городками. Круглосуточное патрулирование и наблюдение делали для И401 невозможным даже приблизиться к воде. «Эх, судя по всему, придется задействовать прежние сбережения...»

«А? Имя?» И401 наконец потеряла дар речи. Большой город отличался от провинции, и для работы требовались документы на реальное имя. Без личных данных нормальная жизнь в мегаполисе была невозможна. В конце концов И401 с большим трудом обзавелась фальшивым удостоверением личности через приют. Пусть название звучало не лучшим образом, по крайней мере, это давало справку, подтверждающую личность. «Ну что ж, с документами на руках теперь можно отправляться на занятия...»

«...» И401 была в полном отчаянии... «Я забыла, что военно-морским тоже полагается политическая проверка... Но вгрызаться в гранит науки целых три дня — это всё-таки перебор. Моя личность вызвала подозрения, или флот сейчас действительно настолько важен?..» Как бы то ни было, И401 всё же зачислили, пусть и вольнослушательницей. Впрочем, И401 изначально не собиралась по-настоящему идти во флот и становиться пушечным мясом — в конце концов, через два года Гундзо встретит Иону. «Подводная лодка, носящая мое имя... С нетерпением жду этого дня...»

Так называемое вольнослушательство на деле представляло собой курсы подготовки пушечного мяса: студентов с сомнительным прошлым сбрасывали сюда, чтобы промыть им мозги и сделать расходным материалом. Однако целью И401 в этом месте была школьная библиотека — даже если что-то не удавалось понять, можно было просто скопировать материалы с помощью системы и изучить в любой момент. Поэтому пока преподаватель на уроке с увлечением вещал о славной истории флота, И401 неизменно читала учебники. Обладая гидролокатором, она совершенно не опасалась, что учитель заметит, как она отвлекается и читает книгу.

«Говорят, прошлой ночью в оборудовании произошел сбой...» — «Правда? Говорят, неполадку устранили вовремя и никто не пострадал, как здорово...» Двое студентов шли рядом и обсуждали вчерашнее происшествие. Услышав первую фразу, И401 полностью потеряла к разговору всякий интерес и, тихо собрав свои вещи, отправилась в другую часть академии.

«И правда, Туман Войны — в конце концов, они лишь нацепили шкуру кораблей Второй мировой, а изнутри совершенно другие...» — мысленно проговорила И401, с тайным интересом наблюдая за направлявшимся к какому-то парню Ионой. «О, так это и есть Гундзо. Неудивительно, что в наши дни все полагаются на отцовское влияние — иметь хорошего папашу и впрямь очень важно».

И401 отложила книгу, делая вид, что просто меняет одно издание на другое — поскольку всё и так было скопировано заранее, не имело никакого значения, какую именно книжку держать в руках. Она уселась позади будущих бойцов «Синей стали».

«Новый способ издевательств?» — едва она присела, как услышала слова Гундзо. «А оценка "деревянный чурбан" подходит ему как нельзя лучше», — абсолютно безответственно подумала И401, после чего тихонько покинула аудиторию.

«Ты ведь И401 из Тумана Войны, верно?» — произнесла И401. «А ты кто?» — Иона склонила голову набок. «У нас с тобой одинаковые фамилии», — слегка улыбнувшись, уклонилась от прямого ответа И401. «У меня нет человеческих сестер». «Я тебе не старшая сестра и не младшая сестра». Ответ снова прозвучал уклончиво. А затем... некий гад просидел там целое послегодие, играя с Ионой в морских обитателей — в итоге пара десятков морских звезд из оригинального аниме превратилась в гору морепродуктов, исчисляемую телегами. Впрочем, оба они были погружены в раздумья над кое-какими вопросами и совершенно не обращали внимания на то, сколько морских существ они затискали до полусмерти.

«Итак, зачем ты меня позвала?»

«Нужна сила, чтобы прорваться сквозь тупик?» — размышляла И401, устроившись на стальной балке неподалеку. Предыдущие переговоры с Ионой на самом деле преследовали лишь одну цель — добиться статуса вольнослушательницы. «Самые наивные желания обычно сохраняются дольше всего. Семья Чихая и впрямь полна мечтателей. Похоже, решение ввязаться в их дела было правильным».

Одновременно с грохотом взрыва и завыванием сирены Иона и И401 в один голос тихо произнесли:

«И401, выход!»

http://bllate.org/book/25225/3005945