Готовый перевод Be a Good Ship Girl / Стать послушной корабельной девочкой: Перерождение в мире флота: Глава 9

— Кто?

Даже несмотря на то, что 401-я говорила очень тихо, на фоне бесстрастного голоса Ионы это прозвучало довольно резко.

— Ой, а меня заметили... — И401 соскользнула со стальных балок. — Вот то самое, что тебе было нужно — прорыв... то есть, вещь, которая поможет преодолеть трудности.

С этими словами 401-я указала на вынырнувшие из воды подводные лодки Тумана Войны.

— Ты... тоже из Тумана Войны? — Гундзо слегка растерялся.

— Конечно, нет. (Она — человек), — произнесли оба голоса И401 одновременно. — Кстати говоря, твои, хм, сокурсники, кажется, тоже прибыли. Если тебя обнаружат преследующие нас военные корабли, сам понимаешь~ — И401 снова принялась валять дураку.

— Так почему ты увязалась за нами... — Гундзо был совершенно обескуражен.

Всё верно: И401 затащила на борту самого медлительного монаха, после чего забралась туда сама...

— Отказывать дамам — не лучший поступок для джентльмена. К тому же, я сомневаюсь, что те вояки позволили бы мне спокойно вернуться к занятиям.

Канмусу пожала плечами, и смысл был более чем очевиден: тебя сейчас так упорно преследуют военные, а ты еще находишь время задавать мне подобные вопросы.

В этот момент подводная лодка подверглась жестокому артобстрелу, и Гундзо едва не прикусил язык.

— Черт, мы все еще не можем погрузиться?

— Настройка гравитационного стабилизатора еще не завершена, — ответила Иона.

— Силовое поле ведь вот-вот исчезнет, да?

Хотя 401-я задала вопрос, все присутствующие прекрасно понимали, что она полностью уверена в собственном ответе.

— До отключения силового поля осталось 5 секунд... 4... 3... 2... 1... Поле Клейна...

Иона не успела договорить.

— Ладно-ладно, предоставь это мне!

И401 развернула собственное Поле Клейна и приняла на себя оставшиеся артиллерийские снаряды.

— Настройка гравитационной стабилизационной системы завершена, готовимся к погружению.

Как только Иона завершила расчеты, подводная лодка начала стремительное погружение в Глубокое море, где военно-морские силы людей уже не могли их преследовать.

— Ах, ну надо же, будучи И401, нельзя же так быстро падать с ног~

Когда Иона обессиленно рухнула, 401-я безошибочно подхватила ее.

— Чего вы так на меня уставились? Заботиться о ребенке, у которого такое же имя, как у тебя, — это само собой разумеется, даже если она из Тумана Войны~ — бесстыдно пояснила 401-я.

— Ребенке с таким же именем? — монах первым сообразил, в чем дело.

— А ты сообразительный. Я — И401, вторая подводная лодка типа И400. Будем знакомы~ — с лукавой улыбкой произнесла 401-я, заставив лица остальных членов экипажа принять весьма странное выражение.

— Ха-ха~

Не выдержав этих странных взглядов, 401-я наконец приняла серьезный вид.

— Если говорить точнее, я — нечто вроде воплощения мыслей той самой затопленной подводной авиалодки И401 времен Второй мировой войны. Вы можете рассматривать меня как самостоятельную подводную лодку.

— Значит, ты способна использовать Поле Клейна? — Иона отреагировала быстрее всех.

— А вот и нет. Это ты используешь Поле Клейна. В конце концов, я — это ты.

401-я на редкость сказала неправду, переложив ответственность за Поле Клейна на Иону.

— Тогда у тебя есть имя? — одним вопросом Гундзо попал в самую суть.

— Какой острый вопрос. Мое настоящее имя — И401. Правда, в то время, когда я бегала по всему миру под видом человека, окружающие звали меня И Сюэна.

— И что же ты собираешься делать?..

— Конечно же, пойду развлекаться с вами! Я ведь так долго ждала, пока пробудится Иона~ — И Сюэна прислонилась плечом к переборке.

— Ты смогла обнаружить присутствие Ионы? — Гундзо даже испугался.

Стоит заметить, что ранее Иона хранилась в тайнике в специальном отсеке, практически в полной герметичности, а все сигналы были полностью изолированы. Способность обнаружить Иону в подобных условиях можно было назвать устрашающей.

— Не забывайте, мы, тип И400, — подводные авиалодки, а не те торпедные субмарины с отвратительной поисковой системой. Такая огромная подводная лодка — было бы гораздо страннее, если бы я ее не отыскала.

После этого И Сюэна полностью проигнорировала вопросы Гундзо, убежала в угол отсека, повесила гамак и легла спать. В конце концов, сонар можно и отключить, а специальная радиоэлектронная разведка способна игнорировать звуковые помехи. Успешно оградив себя от шумового загрязнения, производимого Гундзо, она одновременно продолжила нести вахту.

Короче говоря, хотя никакого подобия официального соглашения о сотрудничестве заключено не было, И Сюэна все же осталась на борту И401.

— Итак, это твое окончательное решение?

— ...

— Ладно~ раз Иона совсем не против, у меня тоже нет причин возражать, тем более что этот выбор нельзя назвать ошибочным.

— ...

— Ну хорошо-хорошо, не переживай, я тебя поддержу, раз уж это твой способ воплотить мечту в жизнь.

Грохот!

С потоплением крейсера типа Нагара и запуском SSTO нынешнюю миссию Синей Стали можно было считать успешно завершенной.

— Постоянно полагаться на Поле Клейна — не к добру, — И Сюэна скривила губы. — В конце концов, вычислительная мощность самой подводной лодки весьма слаба, и при встрече с сильным противником лучше всего бежать.

И Сюэна окольными путями указала на ту самую тактику, которую они позже применили против двух линкоров. Сопротивляться огневой мощи линкоров в лоб? Перестаньте, даже будь Иона подводной лодкой суперлинкорного класса, она не смогла бы выстоять против массированного огня двух быстроходных линкоров.

— Ай-яй-яй, подумаешь, один раз проигнорировала его, стоило ли из-за этого игнорировать меня целых два года~ — бормотала И Сюэна, лежа на водной глади. Хотя ее тон и звучал ворчливо, все прекрасно понимали, что она просто шутит.

— Ладно, ты ведь снова приняла новый заказ, признайся~ — И Сюэна улыбнулась, сидя в гамаке. — Это задание по транспортировке вибробоеголовок, верно?

Уголок глаза Гундзо невольно дернулся.

— Между прочим, разрушительная мощь этой штуковины весьма немалая. Хотя в плане чистой разрушительной силы имеются определенные изъяны, против брони с принудительными колебаниями она обладает поистине чудесным эффектом. Что же до тяжелых крейсеров и линкоров, хотя пробить их силовое поле напрямую не удастся, она способна колоссально нагрузить их вычислительные системы, и при масштабном попадании эффект все равно окажется выдающимся.

— Так ты все это время следила за мной с помощью гидросамолета? — на лбу Гундзо вздулись вены.

— По правде говоря, если бы не я и Иона, из тебя уже давно решето сделали бы, — ответила И Сюэна с абсолютно невозмутимым видом.

— Кстати говоря, в прошлый раз мы потопили корабль типа Нагара, а на этот раз, пожалуй, объявятся тяжелые крейсера...

http://bllate.org/book/25225/3005946