× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Jade Mimic: Yu Yuan / Поддельный нефрит: Ловушка для наследника: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто знает, с какими недобрыми намерениями эта Чэн Мансинь подослала к Цзи Нину человека через третьи руки, вдруг здесь кроется какой-то подвох!

Ян Чуань что-то забормотал, не в силах вымолвить ни слова. Цзи Тин долго ждал хоть какой-то реакции, а когда опустил голову и взглянул на собеседника, то с изумлением обнаружил, что этот парень от его слов расплакался.

На мгновение выражение его лица застыло, сменившись полным недоумением: — Ты? Чего ты ревёшь? Я ведь даже сам ещё не плакал!

Стоило ему это произнести, как Ян Чуань принялся рыдать ещё усерднее. Цзи Тин же остался в полном шоке, стоя рядом с ним статуей.

Поразмыслив, он всё же не смог выбросить этого плаксу из головы и, достав из кармана пачку бумажных салток, с явным презрением бросил: — Ну просто уму непостижимо, как такая, как Чэн Мансинь, вообще додумалась прислать тебя ко мне...

Ян Чуань наконец проговорил сквозь слёзы и всхлипывания: — Госпожа Чэн вовсе не собиралась устраивать меня к вам на эту должность!

— Ха? — Цзи Тин запутался ещё больше. Он и без того до смерти устал от того, что Чэн Мансинь навязывает ему людей. Сначала он раз за разом отказывался, но потом Чэн Мансинь сыграла на жалости, заявив, будто за ним некому присмотреть, и прислала Ян Чуаня под видом помощника по быту. Она расписывала перед ним, как тот беден: мол, парень видный, вечно подрабатывает во внеучебное время и ведёт себя исключительно примерно.

По поводу привлекательности Цзи Тин ничего сказать не мог, но в тот вечер парень и впрямь всё время прятал лицо и выглядел донельзя послушным. Однако Цзи Тин привык жить в одиночестве и терпеть не мог, когда кто-то путается под ногами, подобно прилипчивому слуге-хвосту вроде Ся Цзе. Поэтому он просто снял для Ян Чуаня квартиру, положил ему зарплату и велел держаться от него подальше, получая деньги просто так.

— Я, я... Госпожа Чэн вовсе не отправляла меня к вам в помощники по быту...

На этот раз Цзи Тин и впрямь озадачился: — А зачем тогда?

Неужели у Чэн Мансинь закончились деньги даже на собственных людей, и она решила зариться на выплачиваемую им зарплату? Больна она, что ли?

— Да... просто так. — Ян Чуань долго мялся, а затем вдруг поднял голову и неожиданно для своего босса совершил жест, совершенно не подобающий помощнику: расстегнул две верхние пуговицы на белой рубашке. Чуть вскинув заплаканные, блестящие от влаги глаза, он смотрел на него снизу вверх. Словно вспышка молнии, в этот самый миг до Цзи Тина дошло, чем именно тот собирается заняться.

— ...?

Цзи Тин онемел от изумления.

Он сделал шаг вперёд и, с силой ухватив Ян Чуаня за подбородок, заставил того запрокинуть голову. Вглядываясь в лицо стоящего перед ним человека, Цзи Тин с недоумением произнёс: — Но...

Его слова оборвались на полуслове.

Цзи Тин в упор смотрел на Ян Чуаня, и его лицо мгновенно потемнело, приобретя свинцовый оттенок.

Раньше он никогда не присматривался к этому человеку и потому вовсе не замечал, как на самом деле выглядит некий Ян Чуань.

Но теперь Цзи Тин наконец понял, почему Чэн Мансинь осмелилась подсунуть ему человека и сделала это столь открыто.

Если присмотреться получше, становилось очевидно: это бледное лицо, дрожащее от страха и паники под его рукой, на семь-восемь десятых походило на Юй Чи.

Глава 14. Что, тебя отлупили так, что полегчало?

Какое-то время Цзи Тин даже не понимал, что за странное чувство шевельнулось в его душе при осознании этого факта.

Строго говоря, если вглядываться в черты по отдельности, сходство было не таким уж сильным — лицо Юй Чи казалось куда более утончённым. Но стоило бросить на это лицо мимолётный взгляд, как в нём проступало нечто неуловимое, мгновенно заставлявшее вспомнить, кого именно пытаются скопировать.

Чэн Мансинь, должно быть, устроила этому парню какую-то специальную подготовку. Цзи Тин в упор рассматривал жалостливое личико перед собой, и странное чувство в груди лишь усиливалось.

Прекрасно осознавая, что перед ним фальшивка, Цзи Тин помимо воли хмурился и продолжал разглядывать Ян Чуаня, чувствуя, как в нём поднимается какая-то невыразимая, необъяснимая раздражительность. Юй Чи никогда бы не стал плакать перед ним, подобно девчонке, и уж тем более не позволил бы себе проявить такую хрупкость и покорность, как этот парень.

Это заставило Цзи Тина поневоле вспомнить давний сон: он страстно целует Юй Чи на глазах у всех, а тот, задыхаясь от его напористого поцелуя, распахивает красивые глаза, влажные от слёз. Он казался хрупким изваянием из нефрита, к которому страшно прикасаться — можно лишь бережно укрывать на ладони.

Но тогда Цзи Тин думал лишь о том, как сильно ему хочется прижать его, заставить эти прекрасные глаза пролить слёзы.

— В-вы можете меня отпустить? — тихонько пролепетал Ян Чуань, словно вымаливая пощаду. — Если хотите заняться этим, давайте поищем другое место, хорошо?

Цзи Тин лишь сейчас осознал, что уже добрую половину минуты простоял, сжимая в пальцах чужое лицо и витая где-то далеко. На самом деле его мысли уже давно унеслись на добрый десяток ли вперед: он грезил о Юй Чи, предаваясь самым грязным, срамным и недостойным фантазиям.

Он торопливо разжал пальцы и с удивлением заметил, что на нежном личике Ян Чуаня от его хватки остались отчетливые красные следы.

Посмотрев на эти следы, Цзи Тин почувствовал укол совести. Он шагнул вперед, собираясь было сказать пару успокаивающих слов, а затем велеть парню забирать свои вещи и немедленно катиться на все четыре стороны, но не успел и рта раскрыть, как Ян Чуань вдруг уставился куда-то ему за спину с ужасом на лице: — Г-господин Юй!

Цзи Тин оцепенел. Обернувшись, он увидел, что Юй Чи стоит на верхней площадке лестницы — неизвестно, как долго он уже там находился.

В этот момент Цзи Тин был готов выругаться последними словами.

Он привел себя в порядок, помчался искать Юй Чи, обошел всю компанию вдоль и поперек, но так и не нашел его. Стоило же ему заявиться в лестничный пролет, чтобы разобраться с Ян Чуанем, как он нос к носу столкнулся с Юй Чи. И угораздило же случиться такому нелепому совпадению!

Усилием воли подавив чувство вины, Цзи Тин поднял глаза на Юй Чи. Тот сохранял привычное холодное и безмятежное выражение лица, словно ничего не произошло. И все же, судя по тому, с какой высоты тот стоял, Юй Чи наверняка видел абсолютно всё, что только что здесь творилось.

Однако Юй Чи лишь равнодушно скользнул по нему взглядом — похоже, ему даже открывать рот не хотелось, — и уже собирался спускаться.

Именно тогда Цзи Тин заметил, что Юй Чи спустился сюда не один: за ним неотступно следовал тот самый назойливый личный помощник!

Лицо этого помощника по имени Ся Цзе в этот момент выглядело крайне мрачным, и Цзи Тин отчетливо прочитал в его взгляде презрение.

Словно услужливая шавка, этот помощник подбел к Ян Чуаню и вежливо, но бесцеремонно бросил: — Прошу подвинуться.

Ян Чуань от страха задрожал всем телом и в судорожном порыве вцепился мертвой хваткой в одежду Цзи Тина.

Вообще-то Цзи Тин терпеть не мог, когда кто-то вот так его лапал. Но, заметив приближающегося Юй Чи, он мысленно переменил решение и зацепился за призрачную надежду: а вдруг Юй Чи не разглядел лица Ян Чуаня? Если смотреть издалека, они с Юй Чи, пожалуй, не так уж и похожи.

Поэтому, когда Юй Чи подошел ближе, Цзи Тин инстинктивно отступил на шаг, заслоняя собой Ян Чуаня.

Затем он с самым нелепым видом сбросил с себя верхнюю одежду и, словно пытаясь спрятать шило в мешке, с головой накрыл ею Ян Чуаня, наглухо спрятав тому лицо.

— ...

Лицо Юй Чи осталось совершенно беспристрастным.

Улыбаясь во все 32 зуба, Цзи Тин придерживал укутанного Ян Чуаня и с невозмутимым видом уступал дорогу, вежливо произнося: — Проходите.

Юй Чи даже не взглянул на него. Развернувшись, он толкнул дверь лестничной клетки и решительно зашагал прочь.

Ян Чуань высунул из-под пальто Цзи Тина дрожащую голову, бледный как полотно и с таким видом, будто у него кто-то умер: — В-вы видели... что это было?

Взгляд же самого Цзи Тина был прикован к двери, которую Юй Чи сначала открыл, а затем отпустил, позволив ей захлопнуться. Молчание затянулось.

Ян Чуань робко подал голос: — Ц-цзи-шао?

Не сказав ни слова, Цзи Тин вырвал пальто из его рук и, даже не глядя на него, большими шагами направился к выходу. Внезапно, словно опомнившись, он резко обернулся и предупреждающе бросил Ян Чуаню: — Держи язык за зубами.

Его красивые брови сошлись на переносице, а от прежней вальяжной и легкомысленной усмешки не осталось и следа. — Если проболтаешься о сегодняшнем хоть словом, я устрою тебе такую жизнь, что позавидуешь мертвецам.

Ян Чуань ошеломленно хлопал глазами, собираясь что-то ответить, но Цзи Тин уже вихрем вылетел за дверь, и та громыхнула так, что зазвенели стены.

Цзи Тин уже направлялся на поиски Юй Чи.

Он бегло просмотрел тот список подарков и теперь пытался отыскать кого-нибудь, кто помог бы докопаться до подвоха, скрывавшегося за спиной Чэн Мансинь. С брезгливой гримасой скомкав бумажку в комок и запихнув в карман, он невольно тяжело вздохнул, искренне считая этот день на редкость неудачным.

Мало того, что Чэн Мансинь подсунула ему липового «помощника» вместе со списком подарков, так он еще и опозорился перед Юй Чи, к которому явился с таким трудом принарядившись.

Но худшие неприятности ждали его впереди.

Цзи Тин попытался завести с Юй Чи разговор о том, что только что произошло на лестнице, однако тот оторвался от работы и спокойно посмотрел на него: — Цзи Тин, то, что ты делаешь — твое личное дело. С кем ты целуешься и с кем делишь постель, на самом деле не требует никаких объяснений передо мной.

Цзи Тин и так злился из-за того, что накануне старейшина Цзи завел разговор об их помолвке, а Юй Чи взял и отказался, а теперь эти слова лишь подлили масла в огонь.

Ведь еще вчера вечером этот человек целовал его, обхватив за шею, а что он вытворяет сейчас? Отрекается от своих слов?

В груди закипала ярость: — Ладно! Но не соизволишь ли ты сначала объясниться со мной? Старейшина из лучших побуждений предложил нашу помолвку, а ты что ответил? Почему ты отказался?

Юй Чи поднял голову, одарив его удивленным взглядом, и столь же невозмутимо произнес: — Разве для этого нужны причины?

Цзи Тин задохнулся от возмущения, его брови мгновенно сошлись на переносице. Уставившись на это бесстрастное, холодное как нефрит лицо, он почувствовал, как затаенная злость разгорается с новой силой.

Резко подавшись вперед, он расплылся в ядовитой усмешке: — А твой вчерашний поцелуй? Для него тоже не нужна причина?

Юй Чи холодно посмотрел на него: — О чем ты говоришь, я не понимаю.

Глядя на это лицо, Цзи Тин чувствовал, как крошечная искра гнева разгорается в пожар. Сглотнув застрявший в горле ком и не отрывая взгляда от почти безупречного лица Юй Чи, он вдруг резко подался вперед, вцепился в его галстук и рывком притянул к себе!

http://bllate.org/book/25221/3005516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Jade Mimic: Yu Yuan / Поддельный нефрит: Ловушка для наследника / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу