× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Jade Mimic: Yu Yuan / Поддельный нефрит: Ловушка для наследника: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Мансинь, услышав ответ Цзи Тина, наконец-то почувствовала, как камень упал с её сердца. Мысленно она подумала, что этот глупец всё же способен всё здраво оценить. Успокоившись и уже предвкушая, как она насладится мраморной говядиной на своей тарелке, она вдруг услышала леденящий голос Юй Чи.

— Я не согласен, — произнес Юй Чи. Выражение его лица по-прежнему оставалось холодным и отстранённым; даже сейчас, когда на него падал мягкий свет от разноцветных гирлянд, он выглядел ледяным и неприступным. — Если вы хотите знать моё мнение, то оно таково.

Столовые приборы в руке Чэн Мансинь со звоном упали на тарелку, издав резкий звук.

Она опустила голову, пытаясь сделать вид, что ничего не произошло, а её руки под столом судорожно сжались в кулаки. В голове билось полное невероятного изумления словосочетание: как такое возможно?

Разумеется, все присутствующие думали ровно о том же самом, и на многих лицах даже не скрывалось изумление.

В конце концов, Юй Чи редко проявлял столь яркие и однозначные эмоции. К тому же люди их круга с самого рождения прекрасно понимали, как сложится их дальнейшая жизнь: они были лишены права самим распоряжаться своими браками и свободой, а коммерческий союз являлся фактом, который им приходилось принимать исподволь. Более того, помолвка Цзи Тина и Юй Чи была заключена ещё родителями до их рождения, и это уже давно стало общепризнанным фактом. Стоило лишь расторгнуть этот союз, и, если верить слухам, последствия было бы крайне трудно удержать под контролем даже общественному мнению.

Ни по логике, ни по здравому смыслу это не было похоже на слова, которые мог бы произнести Юй Чи.

Опустив голову, Чэн Мансинь лихорадочно резала говядину в своей тарелке. Внезапно, в молниеносном прозрении, до неё дошло нечто такое, от чего по спине пробежали мурашки. В конце концов, этот брачный союз был глубоким переплетением интересов семьи Цзи и семьи Юй. Чем же именно был недоволен Юй Чи — самим этим браком или личностью Цзи Тина?

В этот момент многие за столом уже осознали эту негласную сторону дела. Они смотрели на собственный нос, погрузившись в себя, прикидывались глухими и немыми, и в итоге не произнес ни единого звука.

— Давайте сначала поедим, — бесстрастно произнес старейшина Цзи.

Цзи Тин уже забыл, как именно добрался до своей комнаты.

Строго говоря, он уже очень давно не жил в родовом гнезде семьи Цзи. Если он и возвращался сюда изредка, то лишь ради таких вот официальных мероприятий, на которых нельзя было не появиться.

Он рухнул на кровать, которая казалась ему до боли чужой. Сцена с холодным лицом Юй Чи на банкете крутилась в его голове едва ли не по кругу, а гудящий в ушах звон неумолимо вымывал последние остатки краски с его лица.

— Я не согласен.

Каждое слово Юй Чи было отрезано, как ножом. Цзи Тин не хотел углубляться в мысли об этом и в тот момент даже не осмелился взглянуть ему в лицо.

Почему же? Цзи Тин неотступно думал об этом вопросе.

Ведь он так сильно любит меня, зачем же было отказываться?

Неужели у него есть какие-то невысказанные причины?

Эти предположения словно грозовые тучи окутали его со всех сторон. Цзи Тин не пил в этот вечер алкоголя, но чувствовал себя так, будто смертельно пьян: его мутило от головокружения, растерянности и даже спазмов в животе.

Закрыв глаза, Цзи Тин полежал так какое-то время, а затем с трудом поднялся с кровати. Он подошел к умывальнику, открутил кран и, зачерпнув в пригоршню холодной воды, плеснул себе в лицо, ощущая острую, пронзительную свежесть.

Он зачесал назад влажные пряди со лба, в упор глядя на собственное бледное, похожее на призрака отражение в зеркале, тряхнул головой и заново надел часы, которые снял перед умыванием.

Объявился пропавший Цзюйхао.

Тон был чрезвычайно мягким. .:【Это же прекрасно, поздравляю.】

Глава 12. Поцелуй

Цзи Тин с бесстрастным лицом смотрел на эту строчку. Выше по экрану красовалось его собственное сообщение, отправленное совсем недавно — такое заметное, что оно словно насмехалось над его нелепостью и глупостью.

Он опустил голову и набрал ответ.

Outlier:【Спасибо】

Outlier:【Но он меня не любит】

Цзи Тин с резким щелчком заблокировал телефон, поднял голову и совершенно спокойно встретился взглядом с молчаливым отражением в зеркале.

Спустя полминуты он машинально сорвал с вешалки пиджак и стремительно выбежал из комнаты, захлопнув за собой дверь.

Обычно Юй Чи не останавливался в главном особняке семьи Цзи, хотя почти всю свою жизнь до совершеннолетия провел именно здесь.

Однако сегодня вечером был приём, и Юй Чи немного выпил. Цзи Тин подумал, что тот, скорее всего, займет одну из гостевых комнат во флигеле.

Сжав губы и не произнося ни звука, он направился к флигелю. Ночь сгущалась, и в глубине дорожек не было видно даже слуг.

Цзи Тин вспомнил, как только приехал в семью Цзи: тогда его поселили в ту комнату, где раньше жил Цзи Нин. В то время рядом с Юй Чи уже неотступно следовал помощник по имени Ся Цзе, но Юй Чи всё равно лично, своими руками помог ему обустроить комнату.

На прощание Юй Чи вложил в его ладонь связку ключей, дал множество наставлений, а напоследок сказал, что если что-то понадобится, он может найти его во флигеле.

Тогда тринадцатилетний малыш Цзи Тин склонил голову набок и крайне недоуменно спросил:

— Почему ты не живешь в главном доме?

Юй Чи посмотрел на него совершенно спокойно:

— Потому что моя фамилия Юй, а не Цзи.

Маленький Цзи Тин не понимал, почему Юй Чи, носящий другую фамилию, всё же живет в усадьбе Цзи, да к тому же не может занимать с ним один корпус.

Он тем более не понимал, почему Юй Чи, выглядящий ровесником, рассуждает с такой зрелостью, превосходящей его годы.

Однако тогда он ничего этого не знал. Ему просто казалось, что этот человек красивее всех, кого он видел с тех пор, как приехал в город.

Но когда он узнал о давних делах семьи Юй и о своей помолвке с Юй Чи, тот уже съехал из особняка семьи Цзи.

……

Опомнившись от воспоминаний, Цзи Тин обнаружил, что уже стоит у дверей той самой гостевой комнаты, где обычно останавливался Юй Чи, и его пальцы даже легли на дверную ручку.

Он внезапно осознал всю опрометчивость своего поступка, но бежать было уже поздно — за спиной раздался слегка удивленный и до боли знакомый голос:

— Цзи Тин?

Пальцы Цзи Тина, лежавшие на ручке, словно свело заклинанием: оцепенение мгновенно распространилось от кончиков ногтей по всему телу.

Сделав вид, что так и надо, он опустил руку, небрежно повернулся к Юй Чи и выдавил улыбку:

— Какая встреча.

— Уже так поздно, у тебя ко мне дело? — Юй Чи слегка нахмурил брови, перекинув через согнутую руку пиджак. Он выглядел немного уставшим, будто только что закончил какими-то делами. Мягкий янтарный свет коридора падал на его лицо, делая кожу столь безупречно белой, что она казалась теплым нефритом, источающим жар прикосновений.

Словно зачарованный, Цзи Тин уставился на его лицо. Его кадык судорожно дернулся, но сам он долго не мог прийти в себя. Опомнившись, он заметил, что Юй Чи уже прошел вперед, а ключ привычно повернулся в замочной скважине с отчетливым щелчком, отворяя перед ними дверь.

— Заходи, присядь, — бросил Юй Чи через плечо, даже не оборачиваясь.

Цзи Тин уже давно испытывал любопытство к этому временному жилищу Юй Чи, и теперь, когда представился шанс, он, разумеется, не стал отказываться и шагнул вслед за хозяином в комнату.

Обстановка здесь оказалась куда уютнее, чем представлялось Цзи Тину: обои теплых желтых тонов, бра с мягким светом, а на письменном столе рядом стояли раскрытый ноутбук и чашка с поднимающимся вверх паром.

— Будешь что-нибудь пить? — неожиданно спросил Юй Чи, заметив, как Цзи Тин озирается по сторонам.

— А, давай просто чаю.

— Серьезно? — Юй Чи стоял к нему спиной. Услышав это, он повернул голову и окинул его понимающим, полуулыбчивым взглядом. — Прибежал ко мне только ради этой чашки чая?

— …Вообще-то у меня есть дело, — через силу выдавил Цзи Тин.

Подняв глаза, он замер, заметив, как плотно сидящая жилетка обтягивает тонкую, гибкую талию Юй Чи.

В нем вдруг вскипел порыв: те самые вопросы, которые он мысленно репетировал бесчисленное количество раз по дороге сюда, хлынули наружу с силой прорванной плотины. Сам не понимая толком, что делает, он выпалил прямо в лоб:

— Что ты вообще обо всем этом думаешь?

Юй Чи, разбиравший вещи, от неожиданности тоже замер.

Слегка нахмурив брови, он предельно ровным тоном спросил:

— О чем это ты?

— Ну… о сегодняшнем вечере, — непринужденно протянул Цзи Тин. — Почему ты отказался от помолвки?

Разве… разве ты не любишь меня?

Эту последнюю фразу Цзи Тин так и не произнес. Слова застряли в горле, вызывая неприятное першение, и Цзи Тин тоже едва заметно нахмурился.

Юй Чи поднял взгляд и в упор посмотрел ему в глаза:

— А как ты сам думаешь, какие у нас отношения?

Цзи Тин на мгновение остолбенел.

Какие у них с Юй Чи отношения? Они знали друг друга с юношества, прошли рука об руку столько лет — их вполне можно было назвать друзьями детства в самом привычном смысле этого слова. Годами Юй Чи учил его поступать правильно, они виделись чаще, чем он виделся со старейшиной Цзи, и за эти годы совместной жизни стали самыми близкими, понимающими друг друга с полуслова товарищами.

Не говоря уже о том, что между ними существовала помолвка: все эти годы, несмотря на шутки родственников и друзей или пересуды со стороны, Цзи Тин всегда подсознательно воспринимал его как свою еще не вошедшую в дом жену.

А Юй Чи всё это время молча стоял где-то неподалеку, словно мягкая тень.

Поскольку тот никогда ничего не опровергал, Цзи Тин искренне верил, что он согласен.

Цзи Тин лишился дар речи. Ему отчаянно не хотелось сводить их отношения к простой бумажке о помолвке, но подобрать какие-то другие слова он не мог — язык просто не поворачивался.

И тогда он услышал, как Юй Чи тихо вздохнул. Активно сложенная одежда опустилась на край кровати, издав едва слышный шорох трущейся друг о друга ткани, а мгновением позже Цзи Тин почувствовал, как сверху на него падает тень.

Пока он пребывал в оцепенении, холодные пальцы Юй Чи уже обхватили его за лицо. Тот наклонился невероятно, пугающе близко. Сердце Цзи Тина взмыло к самому горлу, дыхание перехватило, он так и замер, глядя на него во все глаза, не в силах пошевелиться, словно окаменев. В этот момент Юй Чи, возвышаясь над ним, подался вперед и легко прикоснулся губами к его губам.

Это ощущение было просто потрясающим, почти оглушающим.

У Цзи Тина онемели руки и ноги, по всему телу разлилась электрическая, щекочущая истома, грозящая в любую секунду сорваться с копчика прямо к макушке.

Губы Юй Чи оказались мягче, чем в самых смелых его снах, но прохладными, и от этого всё происходило куда острее и реальнее любого сновидения. Цзи Тин едва не потерял контроль над собой: вспыхнувшее из самых глубин костного мозга желание едва не испугало его самого. Ему безумно захотелось вплести пальцы в волосы Юй Чи, прижать его затылок и углубить этот поцелуй властно и жадно, оставив на этом человеке печать исключительно своей собственности —

Но уже через секунду Цзи Тин вспомнил, зачем сюда пришел, и, словно окатанный с головы до ног ледяной водой, резко пришел в себя.

http://bllate.org/book/25221/3005514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода