Готовый перевод Jade Mimic: Yu Yuan / Поддельный нефрит: Ловушка для наследника: Глава 10

Прозрачный стеклный бокал, в котором колотый лед преломляет свет, играя завораживающими оттенками, а примостившиеся на его стенках листочки мяты кажутся покрытыми крошечными капельками росы — чистыми, нежными и невероятно свежими.

Цзи Тин приподнял веки и после беглого взгляда понял, откуда взялись эти мятные листочки. У барной стойки бармен как раз опрыскивал из пульверизатора горшок с мятой, рядом с которым лежали ножницы.

Неудивительно, что они такие свежие — их только что срести.

Цзи Тин поднес к лицу ледяной напиток и внимательно его рассмотрел, но едва сделав крошечный глоток, неожиданно опустил бокал.

Заметив, что он замер, Хоу Цин тут же толкнул его локтем:

— Ты чего?

— Камфорное дерево, — на лице Цзи Тин не отразилось никаких эмоций, он просто бросил два странных слова, а следом выдал фразу, от которой стало еще непонятнее: — По дороге в санаторий растут камфорные деревья?

— Да это же мята, братишка, — Хоу Цин ущипнул двумя пальцами пару листочков и помахал ими прямо перед глазами Цзи Тина. — Только не говори мне, что ты мяту не узнаешь.

Конечно, я знаю, что это мята.

Цзи Тин поленился ему отвечать, а на его лице застыло глубокое задумчивое выражение.

Хоу Цин продолжал разглядывать его сбоку так, будто перед ним была какая-то редкая зверюшка. Цзи Тин провел большим пальцем по ледяному стеклу, но чувствовал лишь то, как его сердце проваливается в ледяную пещеру — так же холодно.

Он вдруг осознал смертельную проблему, которая лежала прямо перед ним на поверхности, но которую он упорно упускал из виду.

Звонил ли Юй Чи Ван Либяо — этот вопрос пока можно было оставить за скобками, но одно лишь появление Юй Чи в санатории с визитом к этому так называемому выдающемуся благотворителю-предпринимателю выглядело крайне странно: какую позицию он вообще представлял, навещая Ван Либяо?

В душе Цзи Тина поднялось легкое ощущение абсурда, за которым тут же последовала злость от осознания того, что его вовсю водили за нос.

Просто сойти с ума, подумал Цзи Тин. Неужели настоящий дом Юй Чи где-нибудь на юго-западе, и он от рождения владеет колдовством гу? Иначе как объяснить, что стоило ему появиться, как все эти простейшие детали ускользнули от моего внимания, да что там — я вообще выкинул их из головы?

Цзи Тин поджал губы, забрал ветровку из рук подоспевшего официанта и, не сказав ни слова, развернулся и направился к выходу.

— Эй, ты куда! — Хоу Цин словно прирос к сиденью, но все же вывернул шею. — Пить за рулем нельзя! Сдурел, что ли?

Цзи Тин чувствовал себя настолько обессиленным, что ему даже не хотелось тратить слова на ответы.

Что еще за глупости — неужели он не мог позволить себе водителя или ему не хватало денег на трезвого водителя, чтобы непременно напиться, выскочить на улицу с криком «я напился, я за рулем, я безумец», а потом отправиться искать смерти?

Цзи Тин махнул рукой и на углу улицы сел в машину.

Водитель не стал спрашивать, куда ехать. В салон падал тусклый свет, но Цзи Тин не был вусмерть пьян, его сознание еще оставалось ясным. Бросив пару беглых взглядов по сторонам, он с легким удивлением произнес:

— Разве вы не тот водитель, что возил Юй Чи на днях?

Водителю было около пятидесяти, выглядел он просто и добродушно. Услышав это, он смущенно почесал в затылке:

— Да, меня отправил генеральный директор Юй.

Цзи Тин никак не мог взять в толк, какую именно игру затеял Юй Чи, но, еще немного понаблюдав за водителем, все же кивнул:

— Ладно, водишь ты плавно, будешь теперь работать со мной.

Водитель простодушно улыбнулся:

— Генеральный директор Юй как раз так и сказал, поэтому и велел мне следовать за вами.

Теперь Цзи Тин был уже изрядно озадачен, а его недавнее раздражение и гложущая злость словно разгладились под воздействием теплой воды.

На его губах заиграла полуулыбка:

— Что ж, похоже, директор Юй не ошибся.

Водитель смутился от похвалы, немного потыкал в навигатор, а затем повернулся назад:

— Вы сразу домой?

Слегка захмелевший и расслабленный Цзи Тин уже было хотел парировать в ответ вопросом «а куда еще ехать, если не домой?», как вдруг насторожился: он же не может разрушать созданный им образ легкомысленного мажора с бурной ночной жизнью. Однако пара мест, что пришли ему на голову, сейчас представляли собой полнейший бардак, а на бронирование клуба времени уже не оставалось.

Он вздохнул, и в памяти снова всплыл тот самый лист камфорного дерева, невесть как оказавшийся на голове у Юй Чи.

Цзи Тин закрыл глаза и лениво кивнул:

— Тогда поезжай на Гуйпинлу, посмотрим, что там.

Глава 9. Подарок от меня. Нравится?

Машина ровно и неторопливо катилась по загородному шоссе.

Цзи Тин чуть опустил стекло, и в салон ворвался легкий прохладный ветерок. Вдоль дороги алели праздничные гирлянды, создавая уютную и радостную атмосферу.

Но в глазах Цзи Тина не было ни капли тепла.

Его взгляд скользнул по деревьям в разделительной полосе. В этот час на улице почти никого не осталось, но все же несколько парочек, держась за руки, прогуливались по тротуару, выглядя донельзя счастливыми.

— Старый Ли, а что это за деревья по обочинам посажены? — невзначай бросил Цзи Тин.

Водитель Лао Ли бросил взгляд в сторону обочины и тут же ответил:

— О, это тополя. Белые тополя.

— Вот как. Выглядят довольно бодро. — Тон Цзи Тина неожиданно изменился, он приподнял веки и неторопливо заговорил: — А здесь поблизости нет камфорных деревьев? Говорят, у них очень ароматные листья, которые спасают от насекомых-вредителей.

— Ну… — Лао Ли слегка замялся. Было видно, что он часто колесит по дорогам и отлично знает здешние места, так что, подумав лишь мгновение, дал точный ответ: — В последние годы здесь таких нет. Эти деревья дороже тополей, их обычно не сажают вдоль дорог. Вот если пойдете в парк, там точно увидите.

— Выходит, до самого конца этой дороги их не встретишь, верно? — произнес Цзи Тин. Его лицо тонуло в полумраке, мимику было не разглядеть, и лишь проносящиеся мимо разноцветные огни гирлянд вспыхивали на нем слабыми, сменяющими друг друга бликами.

— Отсюда и до конца тянутся одни тополя, — уверенно подтвердил Лао Ли. — Я езжу по этому району больше десяти лет, не мог ошибиться.

Цзи Тин больше ничего не сказал.

Машина по-прежнему плавно неслась вперед. Он медленно опустил оконное стекло до конца и, совершенно раскинувшись на сиденье, словно в нем не было костей, с минуту отрешенно смотрел на декоративную подвеску под зеркалом заднего вида, а затем вдруг тихонько усмехнулся:

— Поехали назад.

И уже безразлично добавил:

— Делать тут все равно нечего.

В воскресенье, отправляясь в поместье, Цзи Тин снова попросил Лао Ли сесть за руль.

Лао Ли был настолько польщен, что какое-то время просто не знал, что и сказать, и лишь неоднократно клялся, что сделает поездку максимально комфортной и безопасной.

— Кстати, все те горшки, что вы положили в багажник, я проложил листами поролона, амортизация отличная, — вспомнив что-то, доложил Лао Ли.

Цзи Тин бросил небрежно:

— Ничего страшного, они же в подарок, разобьются так разобьются.

На лице Лао Ли застыло ошеломленное выражение, но пока он хлопал ртом, Цзи Тин с безмятежным видом уже распахнул дверцу и устроился в салоне.

Являться с пустыми руками — этому правилу светского этикета Юй Чи научил его еще много лет назад, хотя сам Цзи Тин всегда презирал подобные вещи, считая их полной чушью. Но раз уж Чэн Мансинь выстроила подмостки, а Цзи Нин даже соизволил выйти на сцену и начать представление, как он, младший братец, мог не подыграть им как следует?

Цзи Тин заехал на оптовый цветочный рынок. Выбрав несколько горшечных растений, которые показались ему сносными, он расплатился и уже собирался уходить, как продавец поинтересовался, не в подарок ли он их покупает, и участливо посоветовал сменить горшки на более презентабельные, приложив к этому исчерпывающий каталог с ценами.

Цзи Тин с поистине широким жестом отмахнулся:

— Пустяки, у меня дома этих горшков девать некуда.

После этого он заехал в фамильное поместье и, отыскав в стеклянной оранжерее под главным корпусом работяг, выпросил у них несколько емкостей.

Те, конечно, удивились причудам молодого господина, но горшки все же выдали.

Затем Цзи Тин раздобыл пару лопат и подходящий инвентарь, засучил рукава и лично пересадил растения в более подобающий вид.

Хрупкие капризные цветы в горшках, за которые Лао Ли так переживал, опасаясь повредить их при перевозке, на самом деле были куплены Цзи Тином лишь для отвода глаз и ради приличной упаковки.

Ничего не поделаешь, он был ужасно прижимистым и ему банально жалко тратить деньги на эту компанию хмырей.

Поэтому, когда пришло время прибыть в поместье, Чэн Мансинь едва заметно дергала бровей, наблюдая, как Цзи Тин распоряжается расставить эти горшки перед каждым гостем.

Старик еще не приехал, так что ей, разумеется, не было смысла притворяться. Глядя на Цзи Тина, она едва сдерживалась, чтобы не обругать его последними словами, но, помучившись пару секунд, всё же сорвалась:

— Ты что удумал? Не пачкай ковры!

— Небольшие подарки для всех вас, — рассеянно кивнув Чэн Мансинь и Цзи Мину, Цзи Тин столь же небрежно улыбнулся Цзи Нину, после чего его взгляд скользнул дальше и намертво пригвоздил Юй Чи, стоявшего позади остальных.

Сунув руки в карманы и приняв максимально расслабленную и вызывающую позу, он прямо спросил Юй Чи:

— Нравится?

Растения были самыми разными, и к стволу каждого привязали бирку с небрежно выведенным от руки именем.

Юй Чи нахмурился, разглядывая ряды горшков, и молча сжал губы.

Пару дней назад перепуганные работники из особняка Цзи явились к нему с докладом: мол, молодой господин Цзи, кажется, совсем повредился рассудком. Допытавшись в чем дело, Юй Чи узнал, что Цзи Тин внезапно потребовал выдать ему пустую тару и садовый инвентарь — не иначе как собрался в садовники податься.

Тогда Юй Чи счел это бредом и лишь посмеялся, но сейчас, увидев вполне законченный результат, он просто лишился дар речи и совершенно не представлял, что и сказать.

Юй Чи тяжело вздохнул:

— И чей же горшок принадлежит мне, позвольте узнать, второй молодой господин?

Цзи Тин все так же снисходительно смотрел на него снизу вверх, а спустя мгновение на его губах промелькнула улыбка.

Он чуть приподнял подбородок, не отрывая глаз от Юй Чи:

— Вон тот, в красном горшке.

Юй Чи ничего не ответил, его взгляд лишь молниеносно пробежал по растениям.

Увидев то самое камфорное дерево, он на секунду замер.

— Нравится? — Цзи Тин шагнул ближе и тихонько прошептал ему на ухо: — Если бы ты не рассказал мне об этом в тот день, я бы и не додумался, что эту дрянь можно выращивать в горшках.

Руки Юй Чи медленно сжались в кулаки. Встретившись взглядом с Цзи Тином, он заметил, что в этих бездонных, похожих на черный обсидиан глазах не было ни капли веселья.

— В этой жизни возможно всё, — услышал Юй Чи собственный холодный голос.

— Вот как. — Голос Цзи Тина был тихим, но в нем отчетливо слышалась издевка. — На Гуйпинлу за последние годы отродясь не сажали камфорных деревьев. Как по-твоему, какова вероятность того, что лист камфорного дерева упадет кому-то прямо на голову?

— Ты ошибся.

— Хотелось бы верить, — Цзи Тин в упор смотрел на выточенное из нефрита лицо Юй Чи. — Ошибиться в чем-то не страшно, но вот свернуть не на ту дорогу...

http://bllate.org/book/25221/3005511