Готовый перевод Jade Mimic: Yu Yuan / Поддельный нефрит: Ловушка для наследника: Глава 9

— Как это не говоришь? — с насмешкой начал Цзи Тин. — Беспричинная любезность таит умысел. Что, неужто ты хочешь о чём-то меня попросить?

— Я… — Юй Чи только собрался заговорить, как вдруг осознал, на каком расстоянии они находятся друг от друга, и крайне осторожно отступил на шаг назад. — Я думал, ты спишь.

Цзи Тин слегка приподнял подбородок, в упор глядя на его лицо, и вдруг рывком схватил Юй Чи за руку. Под удивленным взглядом того он силой притянул его к себе и с игривой усмешкой бросил:

— Ну а теперь? Хочешь броситься ко мне в объятия?

Юй Чи едва различал собственный отчётливый и громкий стук сердца в груди, а в голове метались лишь несколько панических мыслей.

Слишком близко, это определенно слишком близко. Одновременно раздражённый и досадный — в этот момент молниеносного прозрения в голове Юй Чи осталась лишь одна мысль: если Цзи Тин соберется поцеловать его прямо здесь, должен ли он увернуться?

Однако Цзи Тин подался вперёд, сокращая и без того крошечное расстояние до предела, когда избежать контакта уже не представлялось возможным.

— У тебя к волосам листик прилип.

Произнес Цзи Тин, и голос его показался до того далёким, словно доносился с самого края света.

Юй Чи почувствовал, как что-то отделилось от его волос, как чужие пальцы тщательно распутали пряди. Его движения и голос были невероятно интимными — казалось, он касался его щеки, словно его легонько щекотнули кончиком пера, после чего он тут же легко и невесомо отдалился.

Юй Чи уставился на тот листик, совершенно не помня, когда именно он успел прицепиться, и на мгновение даже опешил.

— Вы что, возвращались вместе со мной? — между делом бросил Цзи Тин. — С чего это вдруг ты поехал на другой машине?

— Я всё это время был в машине спереди, — ответил Юй Чи. — Мы заехали на заправку долить бензину, я купил бутылку воды и заодно заглянул к тебе.

— Выходит, ты так и проспал всю дорогу с этой листвой на макушке? — Цзи Тин не удержался от подначки. Зажав листик между пальцами, он, словно обнаружив какую-то диковинку, даже придвинулся ближе и принюхался. — Странно, а листочек-то ароматный.

Юй Чи поднял голову и бросил на него какой-то многозначительный взгляд. Внезапно он опустился, встав коленями прямо посреди ног Цзи Тин, и вот так, наполовину притираясь, втиснулся внутрь. Поза оказалась до крайности двусмысленной, и Цзи Тин на секунду остолбенел, застыв на сиденье так, что у него даже сбилось дыхание. Когда же до него дошло, листик в его руке уже перекочевал к Юй Чи.

— Эй…

Цзи Тин, нахмурившись, только хотел заговорить, как заметил, что Юй Чи, опустив глаза, разглядывает лежащий на ладони листок. Заметив, что Юй Чи будто бы отдалился от него на невероятное расстояние, он попытался что-то сказать, но в ту же секунду Юй Чи взмахнул рукой и выбросил этот листик прочему.

— Камфорное дерево, — бесстрастно произнес Юй Чи и легко отряхнул руки, словно лист успел их испачкать. — И чего удивляться.

— Ты… — глядя на холодное, брезгливое выражение лица человека перед собой, Цзи Тин вдруг ощутил какой-то невыразимый порыв. В горле у него пересохло, и он еще долго не мог прийти в себя.

Вернувшись вечером домой и ложась в постель, Цзи Тин снова вспомнил те руки и ворочался с боку на бок, не в силах уснуть.

Когда же он наконец заснул, ему вновь полезли всякие дурацкие сны: Юй Чи в свадебном платье, густо покраснев, держит его за руку, и под благословения и подначки гостей Цзи Тин склоняется к нему, страстно впиваясь в его губы.

Они обладали поразительной, невероятной мягкостью.

Густые, словно воронье крыло, черные ресницы Юй Чи подрагивали, а в глазах блестели слезы, что лишь сильнее заставляло Цзи Тина сжимать его руку в своей хватке.

Таким Цзи Тин его еще никогда не видел — совсем как днем, когда тот внезапно поднялся в машине и предстал перед ним слегка покрасневшим и смущенным.

Цзи Тин услышал собственный довольный и самодовольный голос: «Я так и знал, что я тебе нравлюсь».

Он инстинктивно попытался крепче обнять того, кто был в его объятиях, но лишь схватил воздух.

Он растерянно открыл глаза. Шторы были раздвинуты, холодный лунный свет заливал пол, а потолок отливал белизной фарфора — вокруг царила пустая, ледяная тишина.

Всего лишь сон.

Глава 8. Перехватить добычу

Ощущая за собой вину, словно воришка, Цзи Тин избегал Юй Чи почти целую неделю.

Причина крылась в том самом ночном эротическом сне.

Ночные поллюции не были для Цзи Тина чем-то новым, но обычно после таких снов в голове оставалась лишь пустота, а просыпался он с легким чувством скуки.

Однако на этот раз, проснувшись, он ощутил лишь жгучую тоску по утраченному и даже некое послевкусие.

В конце концов, главным героем этого эротического сна на сей раз стал человек, реально существовавший в этом мире и находившийся от него на расстоянии вытянутой руки.

Впрочем, хотя на словах он заявлял, что будет избегать Юй Чи, суровая реальность заключалась в том, что Юй Чи был человеком крайне занятым. Ленивый жизненный путь Цзи Тина и график Юй Чи пролегали в совершенно разных плоскостях, так что у него практически не было шансов пересечься с Юй Чи, не говоря уже о том, чтобы целенаправленно прятаться.

Но если подсчитать наверняка, виделись они действительно уже давненько.

Как назло, Чэн Мансинь предложила съездить развеяться в загородную усадьбу на севере и на этих выходных собрала компанию.

Она специально пригласила Цзи Нин, чтобы продемонстрировать статус настоящей хозяйки дома перед старейшиной Цзи, а заодно воспользоваться случаем, чтобы показать себя и навести страху.

Цзи Тин шел в качестве приложения — в конце концов, он был самым законным прямым наследником основного ветвления рода, и Чэн Мансинь никогда не обходилась без него, когда затевала подобные показушные мероприятия.Цзи Тин изначально не планировал идти, но, услышав, что там будет Юй Чи, он внешне вроде бы выразил недовольство, однако в конце концов всё же кивнул под удивленным и подозрительным взглядом Чэн Мансинь.

Цзи Тин так и сидел, ошеломленно уставившись на бокал с вином перед собой.

Закинув ногу на ногу и откинувшись на спинку стула, он выглядел совершенно непринужденным, расслабленным и даже невозмутимым. Но на самом деле на душе у него скребли кошки, ведь он понимал: когда в выходные они с Юй Чи действительно встретятся, он понятия не будет иметь, о чем с ней говорить.

Не скажет же он ей: из-за того, что ты подошла ко мне близко и сорвала листочек, у меня весь вечер трепетало сердце и я полночи видел сладкие влажные сны, да к тому же постыдно возбудился, а потом еще несколько дней ходил сам не свой, словно душа вылетела из тела?

Иногда Цзи Тин даже сомневался: то ли он сам слишком легко поддается на провокации, то ли у Юй Чи слишком искусные приемы соблазнения.

Но тут же он подумал о другом: в конце концов, ничего страшного в эрекции или эротическом сне не было. Они с Юй Чи все равно помолвлены, так что рано или поздно это случится.

Пока Цзи Тин витал в облаках, погруженный в свои мысли, Хоу Цин с недоумением смотрел на то, как тот задумчиво разглядывает высокий бокал:

— Ты вообще зачем сюда пришел? Это вино невкусное или бокал какой-то редкий?

Это был недавно открывшийся паб. Хозяин уже был наслышан о дурной славе Цзи Тина и, зная о его визите, жутко нервничал. Он специально выделил для этой компании сынков богачей отдельную барную стойку, угощая их самыми изысканными блюдами и напитками, до смерти боясь, что этот избалованный мажор в порыве гнева снова разнесет все столы.

Однако Цзи Тин позвал Хоу Цин выпить, но в итоге они уже почти час сидели здесь как приговоренные к каторге, а Цзи Тин не произносил ни слова — уставился в бокал с вином и погрузился в задумчивость, даже не реагируя на обращения.

— Нет, с тобой что-то не так. Скажи брату, что в конце концов случилось? — Хоу Цин все сильнее чувствовал неладное. — Неужели тебя в прошлый раз старейшина Цзи отходил до полусмерти?

— Бред сивой кобылы, — наконец лениво отозвался Цзи Тин.

Он бросил на Хоу Цин взгляд, в душе считая того совсем сопляком, с которым и поговорить-то не о чем, но всё же не удержался и высказал то, что накопилось на сердце:

— Эх, да всё из-за той самой особы.

— Из-за какой такой особы? — Хоу Цин был совершенно озадачен. — О чем ты?

Цзи Тин почувствовал себя еще тоскливее. Полагаться на то, что человек с пустой головой вроде Хоу Цин сможет его понять — поистине гиблое дело.

После того как Цзи Тин сбивчиво и туманно обрисовал ситуацию, Хоу Цин наконец озарило: упомянутая Цзи Тином особа — это его драгоценная невеста Юй Чи. Сразу после этого последовало искреннее непонимание:

— И что у вас двоих вообще может произойти?

— ... — Цзи Тин всерьез подумал, какое же счастье, что он все еще жив и до сих пор не подавился насмерть тупостью Хоу Цин.

Он раздраженно бросил:

— Да что вообще может произойти?

Изначально он хотел использовать формулировку у меня есть один друг, чтобы окольными путями упомянуть о случившемся в тот день. Хоть в голове у Хоу Цин и ветер, опыт в сердечных делах с мужчинами и женщинами как в постели, так и вне ее у него имелся вполне богатый. Цзи Тин собирался попросить Хоу Цин выступить свидетелем их романа, чтобы непременно выяснить, действительно ли Юй Чи имела это в виду.

Но он не успел заговорить, как снова погрузился в другого рода сладкие терзания: а не станет ли предрассудком близость до свадьбы? Ему неизменно казалось, что, хотя Юй Чи порой бывает весьма раскованна, в некоторые моменты она выглядит неожиданно консервативной.

— Я понял, — дошло до Хоу Цин, словно по наитию. — Ты боже мой, переживаешь, что твой старший брат уведет у тебя невесту из-под носа?

Цзи Тин нахмурился:

— Чего?

— Ну, уведет из-под носа, — теперь Хоу Цин наконец всё уразумел и воспрял духом. Опрокинув стоявшую на столе рюмку вином, он засучил рукава, готовый, казалось, раздобыть белую доску, чтобы разложить всё по полочкам для Цзи Тина: — Смотри сам: в свое время помолвку заключили между собой старейшина Цзи, закрепив её за Цзи Нином и Юй Чи. Но на деле эта помолвка — вечный союз семей Цзи и Юй, а значит, заключать ее должны прямые наследники крови. Понятно же, что пожениться должны вы с Юй Чи, а Цзи Нин тут при чем?

Слушая эту непрекращающуюся длинную тираду Хоу Цин, Цзи Тин почувствовал легкое раздражение:

— Разве такие вещи нужно тебе объяснять? Если рассуждать в твоем ключе, то вообще-то это я увел невесту у Цзи Нина.

Хоу Цин удивленно посмотрел на него:

— Ого, да ты и сам это понимаешь.

— И что с того? — небрежно бросил Цзи Тин. — Любой, у кого есть глаза, видит, что между Юй Чи и Цзи Нином ничего нет.

Он добавил:

— К тому же, сейчас давно уже выступают за свободу любви и брака.

Хоу Цин изумился еще сильнее:

— При всем уважении... если допустить, что свобода брака действительно существует, думаешь, Юй Чи все равно осталась бы с тобой?

— С чего бы ей не оставаться? — брови Цзи Тина сошлись еще круче, словно ответ Хоу Цин пришелся ему крайне не по душе.

Он неторопливо поиграл своими электронными часами и, заметив ошеломленное выражение лица Хоу Цин, счел это одновременно нелепым и забавным, но объясняться с ним было откровенно лень.

Цзи Тин покачал головой, бросив на Хоу Цин жалостливый взгляд человека, у которого еще нет семьи.

Забудь, всё равно он ничего не поймет.

В этот момент Цзи Тин наконец опрокинул бокал до дна. Хозяин заведения оказался услужливым и умеющим читать по лицам — тут же велел подать другой, сладкий напиток, пояснив, что предыдущий коктейль оставлял легкую горчинку во рту, а этот мятный джулеп как раз поможет освежить вкусовые рецепторы.

— Ох, — Цзи Тин зажал в пальцах холодные стенки бокала, принюхался, сделал глоток и под ожидающим взглядом владельца равнодушно кивнул. — Сносно, сойдет.

http://bllate.org/book/25221/3005510