× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Glass Sticker / Стеклянные наклейки: Игры на выживание: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пауза длилась около трех-пяти секунд, после чего раздалось еще несколько ритмичных и неторопливых стуков в дверь.

— Войди, — произнес Ли Сицзи.

Се Цзюань открыл дверь, и в его ровном тоне проскальзывало едва сдерживаемое веселье:

— Пойдем ужинать.

Обычно такие поручения выполнял Чжао Тин, но сегодня Ли Минхуэй намеренно хотел, чтобы они сблизились, и Се Цзюань последовал его воле, отправившись стучать в дверь Ли Сицзи.

В комнате не горел свет, и ее освещал лишь резкий луч проектора. Ли Сицзи сидел на ковре, массируя уставшие глаза, и с легким удивлением смотрел на Се Цзюаня — он никак не ожидал, что тот придет.

Услышав разрешение Ли Сицзи, Се Цзюань не сдвинулся с места, да и сам Ли Сицзи остался сидеть. Се Цзюань ждал, чтобы спуститься вместе, а Ли Сицзи ждал, пока тот уйдет первым.

— Идем? — спустя долгое время с легкой ноткой побуждения поинтересовался Се Цзюань, казалось, совершенно не замечая только что повисшей неловкости.

Два подростка плечом к плечу спустились вниз. Увидев, что между ними обошлось без стычек, Ли Минхуэй облегченно выдохнул.

В их семье за едой разговаривать не разрешалось, да и у Се Цзюаня не было никакого желания о чем-либо беседовать с ними.

Изначально он не хотел сюда ехать, но болезнь Чжоу Цяня развивалась стремительно. После продажи квартиры у них почти ничего не осталось, а тех денег, что остались у Се Цзюаня на руках после похорон, вполне хватило бы, чтобы одному закончить старшую школу. Однако справиться с долгом в три миллиона он сейчас был абсолютно не в силах — иначе ни за что не стал бы жить в доме незнакомой покойной матери.

Се Цзюань пообещал ей, что она может не тревожиться: ее предсмертным желанием было, чтобы он успешно поступил в университет и уехал из Цяньшаня, поэтому он подчинился воле Чжоу Цяня.

Сладкие креветки казались совершенно безвкусными. Он молча разделил свой первый ужин с отцом и сыном из семьи Ли. Никаких развлечений после еды не предвиделось: едва Ли Минхуэй поднялся из-за стола, как Се Цзюань и Ли Сицзи один за другим отложили палочки.

Се Цзюань попрощался с Ли Сицзи, собираясь подняться наверх и сделать уроки. Весь дом казался пугающе роскошным, цветы в вазах пышно цвели, а их тяжелый аромат дурманил голову.

Се Цзюань никак не мог к этому привыкнуть, и лишь находясь в гостевой спальне он мог перевести дух — таково было давящее ощущение от чуждого ему высшего общества.

Едва он встал, как Ли Сицзи спросил:

— Хочешь немного поиграть в видеоигры?

— Хорошо. — Честно говоря, Се Цзюань не хотел, но согласился.

В первый же день ему не стоило слишком явно выказывать свое отторжение. Во второй половине дня, когда Ли Сицзи вернулся из школы, настроение у него было далеко не лучшим, да и, живя в чужом доме на правах гостя, следовало поменьше злить хозяина.

Поставленная на паузу перед спуском вниз игра возобновилась, и Ли Сицзи отдал Се Цзюаню свой запасной аккаунт.

Се Цзюань редко играл в видеоигры, поначалу управлялся с трудом, но постепенно освоился, выполнив пару заданий следом за персонажем Ли Сицзи.

Вдвоем играть оказалось гораздо проще, чем в одиночку, и они быстро прошли один уровень. Ли Сицзи завел разговор об игре лишь для того, чтобы сгладить углы после инцидента в гостиной, но неожиданно выяснилось, что Се Цзюань управляется с персонажем весьма неплохо — по крайней мере, намного лучше Цэнь Шухуая.

За двумя партиями время пролетело незаметно, приближаясь к десяти часам вечера. Се Цзюань уже очень давно полноценно не отдыхал. Он слегка устал от игры и невольно зевнул. Ли Минхуэй говорил, что его переведут в школу Ли Сицзи, а между частной старшей школой и обычной ключевой неизбежно существовала разница в учебных программах, и Се Цзюань втайне опасался, что не сможет влиться сразу.

— Устал? — бросив взгляд на его нахмуренные брови, тихо спросил Ли Сицзи, не выпуская из рук игровой контроллер. До его собственного отхода ко сну было еще далеко.

Се Цзюань не стал вдаваться в объяснения и послушно последовал его словам, издав тихое «угу».

Ли Сицзи не стал удерживать его:

— Тогда иди спать. Не забудь завтра выйти в семь двадцать.

Се Цзюань отложил контроллер, толкнул дверь и вышел. Вернувшись в свою комнату, он лениво подтянул одеяло и завернулся в него. На письменном столе все еще лежали в беспорядке сборники заданий, привезенные из прежней школы. Вещей у него было совсем немного, и крошечный рюкзак занимал лишь дальний угол шкафа.

http://bllate.org/book/25220/3005455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода