Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 17

Цинь Чаочэнь кивнул и достал нефритовое украшение, чтобы она могла рассмотреть его, положив на ладонь.

— Этот камень словно связан со мной судьбой. Я подумал: не попросить ли лично мастера Ляо вырезать из него что-нибудь? Он осмотрел сырой материал и, к счастью, тот оказался в точности подходящим для его «чжуанкоу». Так и появилась эта нефритовая вазочка. Пусть это и не Будда, и не Гуаньинь, и, возможно, материал немного расточили впустую… но мне очень нравится эта форма.

Узор на горлышке вазы был невероятно тонким и изящным — будто влага, полная нежности. С первого взгляда изделие казалось неприметным, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: перед тобой — истинный шедевр великого мастера.

Действительно, всё это казалось невероятным. На антикварной улице они наткнулись на камень у Ачана, а вскоре встретили самого Ляо Фэнцина, который превратил этот неказистый сырой камень в драгоценную вазу. Словно некая тайна была сокрыта в этом когда-то ничем не примечательном куске породы, и лишь после всех поворотов судьбы он обрёл форму «вазы, потрясшей мир».

Гу Хуайлу была наполовину дилетантом в этом деле, но даже она понимала, насколько редким было это нефритовое изделие. Как говорится: «Три части — материал, семь — мастерство». Такие мастера, как Ляо Фэнцин, способны вырезать узоры, где даже тончайшие, словно волоски, детали остаются соединёнными, — поистине вызывают восхищение.

К тому же «прекрасный нефрит хрупок»: стоит ему треснуть — и всё погибло безвозвратно.

Цинь Чаочэнь некоторое время наблюдал за ней, но в конце концов не выдержал и тихо произнёс:

— Ты, кажется, устала. И настроение у тебя не очень.

Улыбка Гу Хуайлу стала напряжённой. Услышав эти слова, последняя натянутая струна внутри неё наконец ослабла.

Неизвестно, с какого момента между ними возникла особая связь — некое неуловимое чувство, которое теперь переполняло её и заставляло растеряться. Она лишь кивнула.

— Ты, наверное, уже знаешь о деле младшего брата Бая?

Цинь Чаочэнь молча кивнул. Гу Хуайлу опустила глаза и принялась перебирать нефрит в руках, задумчиво глядя вдаль, а её брови всё ещё были окутаны лёгкой печалью.

— Несколько дней назад Бай Юаньхао вернулся со съёмочной площадки, и они с братом сильно поссорились из-за Цинь Юйхань.

В тот раз Бай Юань говорил резко и гневно, обвиняя младшего брата в том, что тот предал память родителей. Он напомнил, что их отец и мать всю жизнь были честными ремесленниками, зарабатывали на жизнь, передавая технику «уто́нг цзоу инь», и теперь этот младший брат просто оскорбляет память своих трудолюбивых родителей.

А Бай Юаньхао, как загнанный зверь, закричал в ответ:

— Мои дела тебя не касаются! Я хочу совсем другой жизни, не такой, как у тебя! Ты просто трус!

Гу Хуайлу горько улыбнулась. Когда-то Бай Юань в самый пик своей славы добровольно отказался от всего блеска и вернулся к истокам. Конечно, некоторые могли сказать, что он просто не выдержал трудностей и «сбежал», но у него было множество способов избежать проблем — он выбрал самый радикальный путь: уход в тень.

Бай Юань вовсе не был слабаком. Наоборот, он обладал железной волей.

Он просто хотел держать спину прямой в этом жестоком мире.

— Бай Юаньхао в детстве тоже многое пережил вместе с ним, часто голодал… Наверное, именно поэтому так сильно захотел добиться успеха.

Цинь Чаочэнь на мгновение замолчал, а затем твёрдо сказал:

— Бай Юань — человек с настоящим достоинством. Как сказано в «Предисловии к „Павильону на реке Тэнван“»: «Беден — но не сломлен, не теряет стремления к высокому».

Его голос звучал ровно, но в нём чувствовалась мягкость, а дикция была настолько чёткой и изящной, что Гу Хуайлу почувствовала: этот мужчина действительно понимает её.

Да, только те, чья душа долго была унижена и подавлена, стремятся любой ценой найти яркий, ослепительный образ, чтобы избавиться от теней прошлого и стать одним из тех, кто сияет в этом мире.

— Сначала я думала, что Бай Юаньхао ещё можно спасти… Но теперь вижу: он уже слишком глубоко погряз. Боюсь, Цинь Юйхань просто использует его. Как только он потеряет «ценность», она ничего ему не даст.

Цинь Чаочэнь видел, как она переживает за братьев Бай, как каждая её мысль отражается на лице. Не сдержавшись, он вдруг поднял руку и мягко положил ладонь ей на макушку.

Гу Хуайлу, удивлённая этим жестом, подняла глаза, чтобы посмотреть на него, но он слегка надавил пальцами — и её голова наклонилась вперёд, прижавшись к его плечу. Его рука лишь слегка обняла её, но этого было достаточно, чтобы она ощутила его тепло.

— У каждой семьи свои трудности, — тихо сказал он, глядя на неё ясными, спокойными глазами. — Ты, как бы ни была могущественна, не можешь решать чужие семейные дела. Ты и так устала. Отдохни немного.

Её уши покраснели, будто из них вот-вот капнет кровь, а тело, словно погружённое в тёплую воду, стало мягким и безвольным. Щёки залились нежно-розовым румянцем.

Этот неуклюжий, едва ли похожий на объятие жест заставил её сердце наполниться сладостью.

Однако, прежде чем Гу Хуайлу успела осознать происходящее, Цинь Чаочэнь уже отстранился, вернувшись на прежнее расстояние. В глубине его тёмных глаз мелькнули тени:

— Кстати, оставь эту «вазу» себе.

Гу Хуайлу подумала и твёрдо ответила:

— Я не могу её принять.

— Джентльмен не отнимает то, что дорого другому. Очевидно, тебе она нравится больше, чем мне.

Она немного собралась с мыслями и, стараясь, чтобы голос не дрожал, сказала:

— Просто увидеть её — уже великая удача. Разве не так?

Автор в конце главы пишет:

Можно сказать, они уже почти признались друг другу в чувствах~

Но мне очень нравится эта стадия неопределённости. Надо хорошенько насладиться этим моментом.

* * *

Рождение Гу Хуайлу стало для семьи Гу настоящей радостью.

Её мать, Ижань, после первой беременности ушла с работы в школе и записалась на курсы, связанные с кинематографом. Через год после рождения Гу Хуайцзэ она вместе с мужем стала ездить на съёмки, многое повидав и многому научившись.

Гу Тинчуань был вундеркиндом среди режиссёров, прославившимся ещё в юности. Однажды, снимая новый фильм, они отправились в живописные места далеко от города. Во время съёмок одной из сцен неожиданно хлынул сильный ливень.

Погода в горах переменчива, и никто не знал, когда дождь прекратится. Гу Тинчуань, заметив, что команда устала после нескольких часов работы, объявил небольшой перерыв.

— Дождь пошёл! Заканчиваем на сегодня!

Ижань, мокрая до нитки, подбежала с другого конца площадки, прикрывая голову полотенцем. Подойдя к режиссёру, она выпрямилась и улыбнулась, и в её глазах заиграл свет.

Она была вся мокрая, а одежда, и без того лёгкая, теперь казалась ещё тоньше. Гу Тинчуань сразу же забрал полотенце и начал вытирать ей лицо:

— Не простудись.

— Ты умеешь вообще вытирать? Щекотно же…

Ижань смеялась, уворачиваясь, и они, всё ещё улыбаясь, направились к отдельному микроавтобусу, чтобы отдохнуть.

Её одежда промокла, и в туманной атмосфере она казалась особенно милой и очаровательной. Гу Тинчуань обнял её за талию, крепко и уверенно, и наклонился, чтобы поцеловать в мягкие губы. В каждом движении чувствовалась нежность и тоска.

Ижань, ослабев от поцелуя, протестовала:

— Что ты делаешь? Это уже чересчур!

Атмосфера наполнилась сладостью, а уединение в горах лишь усиливало его желание, делая его более страстным, чем обычно.

Но режиссёр оставался невозмутим:

— Здесь всё равно никто не войдёт.

— Ты же главный режиссёр, на съёмочной площадке! Так развратничать… это нормально? Я ведь не главная актриса, ты что, хочешь меня «заполучить»?

Гу Тинчуань улыбнулся. Она была совершенно беззащитна, и он сразу же снова привлёк её к себе, заставив забыть обо всём. Её щёки покраснели, и она выглядела особенно мило. Ведь с тех пор, как они поженились, он впервые так долго воздерживался, и теперь не мог сдержаться.

Когда они уже лежали обнажённые в объятиях друг друга, Ижань вдруг вспомнила о последнем проблеске разума:

— Подожди… Ты ведь не предохранялся… Вдруг…

— Никаких «вдруг», — прошептал он, и в его мягком, соблазнительном голосе она поняла его намерение.

Они и так хотели второго ребёнка, и если он появится — это будет воля небес, к радости всей семьи, включая её саму.

В лесу поднимался лёгкий туман, словно вечерняя дымка. Ижань прижималась к Гу Тинчуаню, а он нежно прикоснулся губами к её лбу.

Она подняла глаза и увидела за окном дождь, стучащий по стеклу. В её сердце разливалась теплота и сладость.

Именно в тот дождливый день зародилась новая, бесценная жизнь.

Когда девочка родилась в больнице, Гу Тинчуань, держа в руках её мягкое тельце, не мог скрыть улыбки. Ижань спросила:

— Придумал имя?

Гу Тинчуань смотрел на дочь, которая крепко спала, а затем перевёл взгляд на жену — её глаза были влажными от счастья, и это заставило его сердце дрогнуть.

Он тихо улыбнулся:

— Раз оба наших ребёнка — это дар небес, дождевые капли милости, назовём её… Гу Хуайлу.

Гу Хуайцзэ. Гу Хуайлу.

Рождение этой маленькой принцессы широко освещалось в прессе. Хотя у них уже был сын, Гу Тинчуань по-разному подходил к воспитанию мальчика и девочки. После появления Гу Хуайлу этот некогда «трудоголик» превратился в настоящего «папочку для дочки».

Гу Тай, которого считали почти сыном режиссёра, два года назад тоже обзавёлся младшей сестрёнкой Гу Янь. Он одинаково заботился о двух маленьких сестрах, и в семье Гу культура баловства дочерей просто не знала границ.

До пяти лет Гу Хуайлу иногда появлялась в объективах журналистов: её либо носили на руках родители, либо братья, либо катили в коляске. В общем, берегли как зеницу ока.

Маленькая Хуайлу с детства была избалована. В два года, уже смутно понимая, что к чему, но очень любя сладкое, она однажды укусила Гу Додо за палец, когда тот дал ей леденец. Гу Додо вскрикнул от боли, но, кроме мамы, никто его не пожалел!

В тот же день днём вся семья пошла в универмаг. Отец обещал сначала купить Гу Додо робота, но, оказавшись в магазине, сначала купил куклу для сестрёнки, потом новую одежду для мамы…

Опять! Почему он всегда последний?!

Гу Додо обиделся и надулся, а потом вовсе начал злиться на отца.

Гу Тинчуань поднял сына на руки и стал уговаривать:

— Ты же обещал уступать маме и сестрёнке.

Сын возмутился:

— Ладно, сестрёнка младше — я понимаю. Но почему я должен уступать даже маме?!

Он усмехнулся:

— А потому что я сам всегда уступаю ей. Понимаешь?

Гу Додо не знал, что ответить, и просто замолчал от изумления…

Позже, когда вся семья стояла в очереди за мороженым, Ижань, присев рядом с дочкой у витрины, долго не могла решить, что выбрать.

Гу Тинчуань, уже почти подойдя к кассе, нахмурился:

— Ты что делаешь?

— Мы с Хуайлу не можем выбрать вкус…

Режиссёр потерёл виски и решительно сказал:

— Купим все вкусы.

Ижань широко раскрыла глаза:

— Да ты что! Не съедим же!

— А Гу Додо чем занимается?

Гу Додо: «??? Опять я!»

В этот момент Гу Хуайцзэ впервые осознал, что в оставшиеся десятилетия ему придётся мириться с тем, что его воспринимают как «бонус при покупке», «подарок к основному заказу»…

Гу Тинчуань проявлял предвзятость к дочери не просто так. Однажды Гу Хуайлу сказала, что хочет тот самый хлебец, который они привозили в прошлый раз. Отец, боясь, что он остынет и станет невкусным, всю дорогу держал его у себя под одеждой, прямо у тела. Даже Ижань не выдержала и сказала:

— Ты уж слишком её балуешь!

Чтобы защитить детей от посторонних глаз и обеспечить их безопасность, после того как Хуайлу пошла в детский сад, семья почти перестала появляться на публике. И маленький Додо, и маленькая Хуайлу унаследовали лучшие черты родителей и с детства сияли ярко.

В детском саду Гу Хуайлу получила первое в жизни любовное письмо. В тот день отец забирал её домой и вдруг нашёл в её рюкзачке записку. Увидев на бумаге двух нарисованных ручек, держащихся за руки, и множество сердечек, он холодно усмехнулся:

— Мелкий сопляк… Хочет испортить мою дочку? Какой номер телефона у их воспитателя?

Ижань закатила глаза:

— Прошу тебя, не ходи к воспитателю! Это же унизительно!

http://bllate.org/book/2522/276174