Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 16

Она тихо усмехнулась и почти шёпотом произнесла:

— Мне совсем не хочется, чтобы Цинь Чаочэнь и эта девочка из семьи Гу сблизились.

Бай Юаньхао прислонился к изголовью кровати, сосредоточенно тыкая пальцами в экран смартфона. Услышав её слова, он поднял глаза и тоже улыбнулся:

— Я уже послал кое-кого, чтобы устроить небольшую заварушку. Правда… боюсь, этот человек скорее навредит, чем поможет, но хоть немного эффекта добьётся.

Бедная Фу Юньбао даже не подозревала, что её используют. Она ничего не знала о подлинной личности Гу Хуайлу и думала лишь, что та происходит из состоятельной семьи.

Бай Юаньхао и Фу Юньбао работали в одном сериале, и между ними даже мелькала искра флирта. Он рассказывал ей, что редактор Чжаолу специально ему вредила и любит заигрывать с богачами.

Фу Юньбао не стала проверять, правда это или нет. В конце концов, странно, что обычная писательница знакома с таким количеством состоятельных людей. Наверное, писательский талант у неё — лишь прикрытие, а на самом деле она использует свою внешность, чтобы продвигаться по постелям богачей.

Ревность во Фу Юньбао только усилилась, и она начала болтать всякую чушь, чтобы подорвать отношения между этой сценаристкой и господином Цинем. Не зная, что этим самым она нечаянно коснулась «запретной темы» семьи Гу.

На лице Цинь Юйхань мелькнула лёгкая усмешка — ей было совершенно наплевать на эти уловки.

Бай Юаньхао отвлёкся от игры и увидел на круглом столике раскрытый журнал. Несколько ключевых слов на развороте привлекли его внимание.

Он слез с кровати, взял бокал шампанского и сделал глоток, будто это простая вода, после чего внимательно прочитал статью.

В ней рассказывалось о ювелирной компании «Тяньфу Иньлоу», принадлежащей корпорации «Чаоян» семьи Цинь. Ранее компания представила эскизы и концепцию новой коллекции под названием «Встреча как старые друзья». Благодаря грамотному маркетингу и совместному продвижению с недавно завершённым дорамой «Ложный блеск», идея соединения древнего и современного вызвала огромный интерес. Коллекция ещё не вышла в продажу, но уже стала хитом.

Теперь же официально объявлено, что лицом коллекции станет главный герой «Ложного блеска» Хань Цяньжуй. Такое сотрудничество вызвало бурные обсуждения среди поклонников.

Бай Юаньхао отложил журнал и поднял глаза на задумчивую Цинь Юйхань. Тёплый свет в номере, словно золотистые нити, создавал ощущение нежности.

Честно говоря, она была по-настоящему красива и изысканна.

Он подошёл и обнял её сзади. Его молодое, упругое тело прижалось к её спине, губы скользнули по её шее, каждый поцелуй был словно утешение.

Он знал, как она злится, видя, что Цинь Чаочэнь всё лучше справляется с управлением компанией.

Почему между этими братом и сестрой такая вражда? Всё из-за правил семьи Цинь.

Цинь Юйхань холодно усмехнулась:

— Почему он получает ювелирный бизнес семьи Цинь? Он же целых пятнадцать лет не жил дома и не заботился о старших! Это я ухаживала за прародителями у их постели. А эти старые, глупые, эгоистичные и косные старцы в роду смотрят только на то, что он — «внук». Я же годами самоотверженно служила семье Цинь, отдавая лучшие годы… И всё это теперь должны отдать ему?!

— Если бы я не была женщиной, у Цинь Чаочэня и шанса бы не было унаследовать дело семьи.

Но реальность была такова: в роду Цинь внучка всегда уступала внуку.

Обида, накопившаяся в душе, не утихала. Она поправила халат, но Бай Юаньхао взял её за плечи и развернул к себе. В её глазах отразилось лицо молодого человека — изящное, но уже повзрослевшее. На нём была водолазка и обтягивающие джинсы, он выглядел как студент, но за последние дни стал заметно зрелее. Его чёлку зачесали назад, и в его улыбке теперь чувствовалась лёгкая дерзость — та самая беззаботная наглость, свойственная юности.

— Наш Юаньхао теперь всё больше нравится женщинам, — с лёгкой иронией сказала она. — Уже умеет посылать других людей выполнять за себя грязную работу.

Бай Юаньхао вспомнил прошлый раз и поспешно улыбнулся:

— Да я просто шалил, ты же знаешь.

Его пальцы расстегнули пояс халата, и перед его глазами предстало соблазнительное тело. Горячее дыхание коснулось её груди, и на её изысканном лице появилось лёгкое помутнение.

— …Видишь? Я ведь всё равно вернулся к тебе.

Сегодня вечером, перед тем как приехать в отель, он устроил крупную ссору с Бай Юанем и ушёл из дома. Шёл по улице без цели, чуть не был узнан двумя фанатками, как вдруг получил звонок от молодой генерального директора.

Как ни странно, чувство принадлежности, которого он так и не обрёл в семье Гу, он находил рядом с этой женщиной. Пусть она и была опасной, недосягаемой — но это странное, почти безумное чувство было по-настоящему.

Даже предупреждение Гу Хуайцзэ не останавливало его: «Не впутывайся слишком глубоко в дела этой женщины из рода Цинь, иначе погубишь свою карьеру».

Но чего ему бояться? Молодость — его капитал, и он может рискнуть. Его брат — ничтожество, но и тот живёт неплохо.

Он точно не станет таким, как Бай Юань, который сдался перед лицом обыденности и глупых идеалов.

Бай Юаньхао обхватил Цинь Юйхань сзади и крепко прижал к себе. Они упали на кровать, их дыхание стало тяжелее. Он целовал её жадно, с несдерживаемым желанием, и их тела вспыхнули от страсти.

Цинь Юйхань провела пальцами по его мягким, изящным бровям и почувствовала его напряжённую твёрдость. Её пальцы обхватили его, и он тяжело выдохнул. В этот миг все тревоги и обиды исчезли, оставив лишь первобытное желание.

Она улыбнулась и сама углубила поцелуй.

…

Через несколько дней Бай Юань позвонил Гу Хуайлу и пригласил её на ужин, чтобы поговорить о младшем брате. После их ссоры Бай Юаньхао перестал ночевать дома, и ситуация, по мнению Бай Юаня, требовала серьёзного разговора.

Гу Хуайлу не гналась за дорогими ресторанами, да и знала, что Бай Юань предпочитает простую, но вкусную еду. Поэтому они выбрали популярное заведение с хорошими отзывами на сайте, заодно она решила «зачекиниться» там.

Бай Юань пришёл первым и только начал просматривать меню, как услышал над ухом приторный голосок:

— Здравствуйте, здесь свободно?

Голос был чужим и раздражающе фальшивым. Он удивлённо поднял глаза.

В Шанхае всегда пробки, и найти парковку — целое испытание. Сегодня Гу Хуайлу вдруг решила приехать на машине, потратила кучу времени на поиск места, и когда наконец добралась до ресторана, опоздала минут на десять.

Увидев происходящее, она едва поверила своим глазам.

Рядом с Бай Юанем сидела какая-то незнакомка в вызывающе откровенной одежде и что-то ему нашёптывала. Её лицо явно было перекроено: щёки натянуты от ботокса, нос и глаза — идеальные, но выглядят неестественно.

Зато фигура действительно впечатляющая — грудь, словно надутые шары, тонкая талия и длинные белые ноги, которые уже почти обвивались вокруг ног Бай Юаня.

Гу Хуайлу замерла на месте, не желая подходить к этому «чуду природы».

Она бросила взгляд по сторонам — что-то здесь не так. Бай Юань явно злился, на его лице читалось раздражение.

Подумав, она достала из сумочки маску и надела её. Но как раз в этот момент Бай Юань резко встал и грубо оттолкнул женщину.

Гу Хуайлу опешила. Она никогда не видела его таким разгневанным — он всегда был образцом вежливости.

Бай Юань мрачно вышел из ресторана и, пройдя несколько шагов, наткнулся на Гу Хуайлу.

Она, прикрыв рот маской, спросила приглушённым голосом:

— Что случилось?

Мужчина молча кивнул ей, положил руку на плечо и повёл прочь от ресторана.

Пройдя немного, он оглянулся, убедился, что за ними никто не следует, и с досадой сказал:

— Сегодня что-то странное происходит. Кажется, за мной кто-то следит.

Гу Хуайлу удивилась. Лицо Бай Юаня было словно разукрашено разными эмоциями. Наконец, он пояснил:

— Эта женщина вела себя вызывающе. Сначала сказала, что знает меня…

Когда он дал понять, что ждёт подругу и не желает разговоров, она не отступила, а прямо заявила: «У меня и грудь большая, и навыки отличные. Сколько хочешь — называй цену».

Гу Хуайлу сразу всё поняла: перед ней была обычная «девушка по вызову». Но почему она выбрала именно Бай Юаня?

Представить себе, что самого честного и прямого человека в мире преследует самая меркантильная представительница «ночной жизни», было до смешного абсурдно.

Весь вечер Гу Хуайлу чувствовала усталость, аппетита не было. Она лишь перебирала еду палочками, долго беседуя с Бай Юанем.

Дома сил даже говорить не осталось. Она быстро умылась и упала в постель, провалившись в глубокий, беспросветный сон. На следующий день, войдя в офис компании «Цзэлу», она встретила обеспокоенный взгляд Шу И.

— Ты совсем себя замучила! Посмотри на своё лицо — бледная, как бумага.

— Когда работаешь в потоке, усталости не чувствуешь. А как только расслабишься — сразу валит с ног, — сказала Гу Хуайлу, потирая виски. — Пойди, купи мне кофе. Ты же знаешь, какой я люблю…

— Ты любишь капучино из той кофейни, где мелют бразильские зёрна. Очень ароматный, — весело отозвалась Шу И и выскочила из кабинета.

Гу Хуайлу зевнула и прислонилась к столу, отдыхая. Через десять минут она немного пришла в себя. В этот момент дверь открылась, и, не поднимая головы, она пробормотала:

— Шу И, ты…

Увидев, что в кабинет вошёл вовсе не её ассистент, а совершенно неожиданный гость, она замерла, не в силах вымолвить ни слова.

На лице Цинь Чаочэня было спокойное, тёплое выражение, даже его обычно холодные глаза сияли мягкостью. В момент их взгляда он слегка улыбнулся, и в её сердце будто коснулась невидимая струна, наполняя всё тело сладкой, тягучей теплотой.

Гу Хуайлу смотрела на него так долго, что сама почувствовала неловкость. Она кашлянула и, притворившись, что поправляет бумаги на столе, встала и обошла стол, приглашая его присесть на диван в приёмной.

— Какими судьбами господин Цинь? Не предупредили заранее.

Цинь Чаочэнь оживил свои изящные черты лица:

— Не люблю, когда меня встречают с особыми почестями.

Гу Хуайлу промолчала, незаметно поправляя чёрные волосы за спиной. Во время сна она их помяла и теперь переживала, не выглядит ли она растрёпанной.

Обычно в её кабинет никого не пускали без разрешения. Видимо, этот мужчина использовал «оружие красоты», чтобы Шу И беспрепятственно пропустила его внутрь.

Гу Хуайлу лично налила ему чай. Он пристально посмотрел ей в глаза и сказал:

— Я принёс тебе кое-что показать.

— Что именно?

Цинь Чаочэнь поставил на стол бумажный пакет и достал из него небольшую квадратную шкатулку. Открыв её, он показал изумрудный кулон в форме сосуда, насыщенно-зелёный, словно пропитанный светом гор.

— Помнишь его?

Гу Хуайлу напрягла память, но не могла вспомнить, где видела этот кулон.

Цинь Чаочэнь напомнил хрипловатым, загадочным голосом:

— В последний раз, когда ты его видела, он выглядел иначе.

Гу Хуайлу задумалась, а потом радостно воскликнула:

— Это тот самый необработанный изумруд, который Ачан продал вашей компании?!

http://bllate.org/book/2522/276173