Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 18

Гу Тинчуань сжимал в пальцах записку и про себя ворчал: младшая дочь умна, сообразительна и чертовски мила — похоже, придётся за ней присматривать впредь.

И в самом деле, уже в средней школе у Гу Хуайлу появилось столько поклонников, что это стало настоящей проблемой. Однажды режиссёр Гу вернулся домой и увидел, как сын занимается с младшей сестрой уроками в гостиной. Всё выглядело спокойно и безмятежно.

В этот момент Ижань локтем толкнула мужа и, дождавшись, пока он зайдёт с ней в кабинет, тихо сказала:

— Только что твоя дочь таинственно пришла ко мне.

У режиссёра сразу возникло дурное предчувствие:

— …Что случилось?

Она протянула ему ещё одно любовное письмо и, приподняв бровь, произнесла:

— На этот раз письмо от знакомого — от младшего сына семьи Лин, того самого, что занимается искусством. Разве вы не старые приятели? Он и Хуайлу уже не раз играли вместе: он за роялем, она на скрипке — настоящая гармония! Она сказала, что он за ней ухаживает.

Ижань указала на последнюю фразу письма. Там было написано: «Хуайлу, ты такая милая — всё, что ты скажешь, будет верно!»

— Ха-ха-ха… Ну что скажешь? Настоящий художник в сыне — и вкус у него отличный!

Гу Тинчуань мысленно вздохнул с тяжестью. Внезапно он представил, как однажды отдаст дочь замуж, и почувствовал лёгкий страх.

— Вместо того чтобы учиться, думает только о глупостях! Как вообще в семье Лин воспитывают сына? Хм!

Ижань, глядя на его бесстрастное лицо, едва сдерживала смех. «Ах, Гу-режиссёр, что ты будешь делать, когда наша несравненная Хуайлу выйдет замуж?..»

Заметив её насмешливый взгляд, Гу Тинчуань резко притянул жену к себе и усадил её себе на колени. От неожиданности она сразу притихла.

— Ты что делаешь!

Он приподнял бровь, приблизился и слегка укусил её за губу. Отпустив, сказал:

— …По сравнению с дочерью, ты проводишь на моих коленях гораздо больше времени.

Ижань: «…» Даже взрослой женщине стало неловко.

В гостиной Гу Хуайцзэ и Гу Хуайлу ничего не подозревали, но Ижань, обнимая Гу Тинчуаня и закрыв глаза, невольно вспомнила о них.

Вся её жизнь — это он и двое детей. Весь мир сосредоточен в этом маленьком уголке дома. Каждый день они видят друг друга, сидят за круглым столом, едят вместе, беседуют по душам. Просто быть в безопасности и здоровыми — разве может быть что-то лучше?

Вода, падающая из облаков, становится дождём.

Пар, оседающий на листьях и конденсирующийся, превращается в росу.

Даруй мне милость — и дождь станет росой.

* * *

Увидев объяснения Гу Хуайлу, Цинь Чаочэнь больше не настаивал. Он, казалось, что-то обдумывал, лишь слегка улыбнулся и убрал нефрит.

Она же тревожно размышляла: неужели он специально принёс ей этот нефрит «на осмотр», чтобы скрыть нечто «особенное»? Но до самого его ухода она так и не заметила ничего необычного.

Цинь Чаочэнь бросил на неё ясный, проницательный взгляд:

— Не провожай. Если устала, лучше иди домой отдыхать. Развитие компании не решается за один день — твоё здоровье важнее.

Гу Хуайлу кивнула:

— Ничего, сегодня чувствую себя получше.

Поистине странное совпадение: Цинь Чаочэнь появился именно тогда, когда ей больше всего требовалась поддержка. Он вовремя дал ей возможность выговориться. Не слишком холодный и не чересчур нежный — но невероятно надёжный.

Она подумала и, хоть и с колебанием, всё же спросила:

— Ты правда… просто пришёл показать мне нефрит?

Цинь Чаочэнь едва заметно усмехнулся, но тут же ответил:

— В основном хотел встретиться и поболтать по-старому.

…Неужели он специально хочет заставить её задуматься?

Гу Хуайлу мысленно усмехнулась: «Цинь-директор, если ты так скажешь, я решу, что ты просто хотел лично увидеть меня».

Наблюдая, как его стройная, благородная фигура исчезает за дверью офиса, она медленно выдохнула — и сама того не замечая, уголки её губ приподнялись.

Этот человек слишком необычен. Лучше верить, что он — неискушённый актёр, чем думать, будто он — необработанный алмаз.

Хе-хе, очень интересно.

— …Шу И, куда ты запропастилась с кофе?

Шу И, которая всё это время тайком наблюдала за реакцией мисс Гу у двери, хихикнула:

— Я же уже принесла!

Она вошла в офис и, не успев закрыть дверь, сразу же заголосила:

— Мисс Гу, с каких это пор вы так близки с младшим директором семьи Цинь? Как вам удалось завести романтическую интрижку прямо у меня под носом?

Увидев, что Гу Хуайлу молчит, она продолжила с ещё большим пылом:

— Он же настоящий сердцеед! Я же тебе всё рассказывала! Хотя, конечно, я без ума от его лица, но если он окажется ветреным, то точно не достоин нашей мисс Гу…

Гу Хуайлу, слушая всё более нелепые речи подруги, нахмурилась, с трудом сдерживая смех:

— У тебя, видимо, слишком мало дел? Может, дать тебе побольше работы?

Не дожидаясь окончания фразы, Шу И уже отступила к двери и, кланяясь, заторопилась:

— У меня ещё миллионы звонков и куча договоров на оформление! Я ухожу, не мешаю вам работать!

Гу Хуайлу не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, беги скорее.

…

Хотя Гу Хуайлу официально возглавила «Тяньфу Иньлоу» совсем недавно, Цинь Чаочэнь за годы жизни за границей тщательно изучил массу материалов и данных о компании. Теперь он регулярно лично посещал филиалы для инспекции.

Филиал в районе Минвань всегда показывал лучшие результаты: поблизости находилось множество оживлённых торговых точек, дорогих ресторанов и отелей, а также бутиков люксовых брендов. Женщины, проходя мимо ювелирного магазина, неизменно останавливались, заворожённые блеском витрин.

Цинь Чаочэнь только что закончил беседу с управляющим филиала и собирался осмотреть окрестности, когда у прилавка с драгоценностями заметил стройную молодую женщину, внимательно выбирающую подвески.

Ему показалось, что он её где-то видел. Увидев, что рядом с ней стоит лучший продавец магазина, он спросил управляющего:

— Кто эта посетительница?

— Это младшая сестра Гу Тая.

Цинь Чаочэнь, не дожидаясь реакции управляющего, спокойно подошёл к ней и спросил:

— Могу ли я чем-то помочь?

Женщина и продавец одновременно подняли глаза. Увидев перед собой благородного молодого человека с ясными чертами лица, обе на мгновение замерли.

Гу Янь несколько секунд любовалась им, но, сохранив приличия, вежливо улыбнулась:

— Я хочу купить два подарка: один — подруге, другой — сестре.

Цинь Чаочэнь внешне оставался невозмутимым, но продолжил:

— Что уже выбрали? Или есть особые пожелания?

Продавец, наконец оторвавшись от восхищённого взгляда, вовремя вмешалась:

— Госпожа Гу уже выбрала один подарок, а вот для сестры ещё не решила.

Гу Янь задумалась и пояснила:

— Моя сестра очень живая и не любит слишком вычурные или, наоборот, скучные вещи. Хочу выбрать что-то особенное. Цена не важна…

Цинь Чаочэнь кивнул, задумчиво произнёс: «Подождите немного», — и вернулся к управляющему, что-то ему шепнув. Когда тот ушёл, он обратился к Гу Янь:

— Позвольте порекомендовать вам брошь. Посмотрите, подойдёт ли она.

Он кивнул продавцу. Та, покраснев, быстро среагировала:

— Госпожа Гу, не желаете присесть и выпить чашечку чая? Скоро всё будет готово.

Гу Янь и Цинь Чаочэнь устроились на диване. Узнав его личность, она украдкой поглядывала на него и наконец не выдержала:

— …Вы знакомы с Хуайлу?

Цинь Чаочэнь по-прежнему сохранял серьёзность:

— Встречались несколько раз.

Она протянула «о-о-о», но в душе уже завертелась и специально добавила:

— Моя сестрёнка довольно своенравна — обычному человеку с ней не справиться.

Он молчал, но в глубине глаз мелькнула лёгкая улыбка:

— Мм.

Скоро управляющий лично принёс шкатулку с драгоценностями и аккуратно поставил её на стеклянный столик. Цинь Чаочэнь длинными пальцами открыл крышку. Гу Янь ахнула — она видела немало прекрасных вещей, но сейчас была по-настоящему поражена.

Брошь была изящной и компактной, но в ней словно собралась вся суть совершенства: золото с розово-огранёнными бриллиантами сияло сдержанно, а линии переплетённых лотосовых узоров несли в себе восточную эстетику.

— Эта антикварная брошь родом из Индии прошлого века. Её дизайн неповторим. Думаю, она достойна вашего вкуса.

Действительно, Гу Янь с первого взгляда влюбилась в эту брошь. Давно она не испытывала такого удовлетворения.

Она наклонилась ближе, разглядывая детали. Мастерство исполнения было поразительным: красота не кричала, а мягко проникала в сердце, одновременно коля и исцеляя.

— Прекрасно! Не ожидала, что у Цинь-директора есть такие сокровища.

Гу Янь прищурилась, глядя на его загадочное лицо:

— Ах, хочется всё это оставить себе.

Цинь Чаочэнь, видя её восторг, слегка улыбнулся:

— Для вас тоже найдётся нечто подходящее. В следующий раз, когда заглянете, подготовлю.

Гу Янь, конечно, с радостью согласилась и даже не стала спрашивать цену — сразу велела упаковать.

Цинь Чаочэнь встал и пошёл оформлять покупку вместе с управляющим. Ведь эта вещь была привезена им лично — единственная в сети магазинов.

Он решил передать её через Гу Янь именно потому, что вспомнил вечер на благотворительном приёме.

Тогда Гу Хуайлу в шёлковом платье улыбалась ему, и её улыбка будто была омыта лунным светом, напоминая королевскую розу, колыхающуюся на ветру. В тот миг его сердце забилось тяжело и неровно, как в детстве, когда он бегал по бескрайним полям.

В тот момент перед ним была только она — склонившая голову, с чёрными, как нефрит, бровями, прекрасная, как мечта.

…

Позднее лето переходило в раннюю осень. Утренний свет был тёплым и ласковым. Когда зазвонил телефон, Гу Хуайлу, разбуженная посреди сладкого сна, захотелось схватить звонящего и хорошенько отлупить.

Но увидев на экране имя популярнейшего актёра «Хань Цяньжуй», она лишь недовольно скривилась и лениво произнесла:

— Алло, зачем так рано звонишь… Я не пойду пить утренний чай.

Хань Цяньжуй, смеясь особенно соблазнительно, ответил с другого конца провода:

— Уже не рано, почти восемь! Я сейчас на съёмках рекламы ювелирной коллекции в студии «Чаоян». Загляни, проведай.

Гу Хуайлу ещё не до конца проснулась, но постепенно приходила в себя. Она помнила, что Хань Цяньжуй недавно стал лицом коллекции «Встреча как старые друзья», но… зачем звать именно её?

Впрочем, раз он однажды выручил её в трудной ситуации, отказываться было неловко. Гу Хуайлу смирилась с судьбой, встала, умылась, быстро съела пару пирожков с паром и выпила стакан соевого молока — и отправилась в студию, сама не зная зачем.

На площадке кипела работа. Ассистент Хань Цяньжуя встретил её у входа:

— Мисс Гу, как такая фея, как вы, вообще уживается в нашем мире смертных?

Гу Хуайлу улыбнулась:

— Да ладно тебе.

У этого ассистента, кроме всего прочего, был дар говорить сладкие речи — не зря Хань Цяньжуй держит его так долго.

Она заглянула в центр павильона. Съёмки уже входили в рабочий ритм. Хань Цяньжуй в рабочем режиме выглядел по-настоящему эффектно и мужественно. Лёгкий макияж подчёркивал его холодноватую внешность. На нём был белый костюм, пиджак расстёгнут, под ним — однотонная рубашка. Его образ был многогранен: с первого взгляда он напоминал холодный алмаз — меланхоличный, но полный нежности.

Хань Цяньжуй по праву считался одним из лучших среди молодых актёров. Он был скромен, вежлив и бережлив — настоящий актёр, а не просто «звезда». В отличие от многих современных «малышей», которые требуют личные авто и десятки помощников, не достигнув ничего, или таких, как Бай Юаньхао, жаждущих быстрого успеха любыми, даже нечестными путями… таких, увы, тоже хватало.

Фотограф Том попросил Хань Цяньжуя показать «взгляд с историей». Тот на секунду задумался — и вдруг его взгляд пронзил толпу, остановившись прямо на Гу Хуайлу в заднем ряду.

На самом деле, в этом не было ничего особенного. Просто, общаясь с ней как с другом, он незаметно влюбился. Чувство было пока слабым и смутным — его всегда можно было немного заглушить.

http://bllate.org/book/2522/276175