Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 15

Даже у Гу Хуайлу, чьё воспитание было безупречным, сейчас явно закипело. Она всегда считала ниже своего достоинства вступать в конфликт с подобной особой, но раз уж та женщина не раз пыталась наступить ей на горло, молчать дальше было бы просто неприлично по отношению к такой откровенной злобе.

— Фу Юньбао, лодку надо держать крепко. А то, если ты опрокинешь её одним неосторожным шагом, люди могут погибнуть.

Ранее, на приёме Торговой палаты, Гу Хуайлу издалека заметила, как Фу Юньбао интимно шепталась с мужчиной, прижавшись к его уху. Тот оказался высокопоставленным руководителем компании «Болтон Энтертейнмент». Видимо, именно благодаря таким связям Фу Юньбао и прочили стать будущей «первой дивой» этой студии.

Женщины, окружавшие Фу Юньбао, тоже были не простушками — все они знали кое-что друг о друге и не боялись возможных утечек.

Фу Юньбао пристально уставилась на Гу Хуайлу:

— Что ты этим хочешь сказать? Намекаешь на что-то?

Гу Хуайлу уже собиралась дать отпор, как вдруг за её спиной появилась рука, решительно обхватившая её и отведшая за спину. Она на миг растерялась, но, узнав, кто перед ней, лишь тяжело вздохнула.

В глазах Гу Хуайцзэ уже темнело от гнева, а в голосе звучала ледяная угроза:

— Не смей приближаться к ней ни на шаг. Или мне завтра заняться твоим досье?

Он и так был человеком вспыльчивым и взрывным — мать дома даже звала его «Гу Трёхлетним». Особенно когда речь шла о защите семьи: это была его главная «красная линия».

Гу Хуайлу потянула брата за рукав и спокойно сказала:

— Гу-гэгэ, не стоит злиться из-за таких людей. Не того они стоят.

Гу Хуайцзэ бросил на Фу Юньбао и её подруг такой яростный и решительный взгляд, что те чуть не расплакались от страха.

Но слова сестры заставили его немного успокоиться, и он, вернувшись к обычному себе, холодно усмехнулся:

— Вы, женщины, просто безнадёжно глупы.

Фу Юньбао тем временем всё больше удивлялась: оказывается, наследник рода Гу так защищает эту никому не известную сценаристку? Всё это выглядело крайне подозрительно. Но выхода у неё не было, и она, чувствуя себя неловко, сказала:

— Так значит, старший сын семьи Гу — тоже твой друг, госпожа Чжаолу? У тебя, видно, много друзей, и все — из высшего общества…

Гу Хуайлу больше не желала тратить на неё ни секунды. Подойдя ближе, она наклонилась и тихо прошептала:

— Перестань быть такой наивной. В следующий раз сначала узнай, с кем имеешь дело, а потом уже лезь на рожон. Иначе даже не поймёшь, как погибнешь.

Она была уверена: даже если Фу Юньбао узнает её настоящее положение, у неё не хватит смелости проболтаться.

Проведя тонкими пальцами по пряди у виска, Гу Хуайлу улыбнулась:

— Хотя уже поздно. Ты меня задела. Готовься к длительному отпуску.

Она и Гу Хуайцзэ направились к главному залу, оставив позади бледную, растерянную и напуганную «звезду» шоу-бизнеса.

Взглянув на часы, Гу Хуайлу решила, что пора домой. Гу Хуайцзэ отправился попрощаться с друзьями, а она подошла к бару и заказала коктейль «Пляжная страсть». Аромат фруктов был свежим и сладким, и это немного успокоило её взбудораженные нервы.

Она играла соломинкой и задумчиво смотрела на разноцветные огни за окном. Когда коктейль был выпит наполовину, в поле зрения попала высокая тень — и сердце её дрогнуло.

Цинь Чаочэнь подошёл к ней размеренным шагом и остановился у стойки бара. Его черты лица по-прежнему были прекрасны, а облик — словно лунный свет в безоблачную ночь, совершенно не похожий на остальных гостей.

Он опустил взгляд на неё: она держала бокал с ярким коктейлем, и на её щеках играл лёгкий румянец. Он чуть приподнял уголки губ:

— Добрый вечер.

Гу Хуайлу не удивилась его появлению. Она улыбнулась, но прежде чем она успела ответить, рядом уже возник Гу Хуайцзэ, бдительно оглядевший Цинь Чаочэня:

— Господин Цинь.

Между ними действительно существовала некая «связь».

Оба не раз слышали имена друг друга и знали о подвигах соперника, но встретились впервые именно в этот вечер.

Атмосфера мгновенно охладела до точки замерзания — даже летняя жара не могла её согреть.

Цинь Чаочэнь вежливо кивнул, но никто из них не спешил заговорить первым. Два высоких, необычайно красивых холостяка в одном месте немедленно привлекли внимание всех присутствующих дам.

Гу Хуайцзэ внимательно осмотрел соперника, и в его глазах мелькнуло удивление.

Он видел немало богатых наследников и умел распознавать людей. Цинь Чаочэнь явно не соответствовал слухам о себе как о распутнике.

Но ради репутации сестры он обязан был вмешаться.

Цинь Чаочэнь, заметив враждебность в его взгляде, решил говорить так же, как обычно разговаривал с Гу Хуайлу:

— Я недавно вернулся в страну и много слышал о ваших мерах в отношении «Цзяе». Очень хотел бы поучиться у вас.

Гу Хуайцзэ приподнял бровь, но отвечать не спешил — в глазах всё ещё читалась холодная настороженность.

Тогда Цинь Чаочэнь повернулся к Гу Хуайлу:

— Можно поговорить?

Гу Хуайцзэ усмехнулся и решительно ответил за сестру:

— Нет. Мы как раз собирались уходить.

Он бросил взгляд на Гу Хуайлу и предупредил:

— Ты же всегда предпочитала оставаться в тени. Если начнёшь слишком часто появляться с такими людьми, не избежать первой страницы светских хроник — причём с фото, сделанными тайно… Тебе этого хочется?

Гу Хуайлу, вздохнув, потерла переносицу:

— Я всё поняла. У меня есть чувство меры. Пойди, скажи водителю, чтобы подавал машину. Я сейчас подойду.

Гу Хуайцзэ молча уставился в пол.

Он никогда не мог устоять перед её уговорами и напором, поэтому, хоть и неохотно, отступил, устроившись неподалёку, чтобы присматривать.

Мероприятие Торговой палаты проходило в «Хэгунгуане». Верхние этажи занимали рестораны, а крытый сад с фонтанами был приватной зоной, доступной только гостям, арендовавшим целый этаж.

Цинь Чаочэнь и Гу Хуайлу неторопливо гуляли по саду. Она должна была признать: хотя она легко справлялась с любыми вызовами, сейчас её сердце предательски трепетало.

Слова Фу Юньбао и её подруг породили в ней сомнения, которые теперь росли, как сорняки, и их уже не сдержать.

…Когда же всё началось? Сначала она обратила внимание на Цинь Чаочэня потому, что он, как и Бай Юань, обладал особой, недосягаемой харизмой. Но Бай Юань — «старший брат». А этот мужчина?

Видимо, для неё он уже давно перестал быть просто знакомым.

Ночная жара немного спала, и при ветре становилось прохладно, а без ветра — душно. Лунный свет просачивался сквозь густую листву платанов, а откуда-то доносился смех и веселье, невольно будоража чувства.

Цинь Чаочэнь не понимал, откуда взялось это напряжение, и лишь смотрел на неё сквозь тёмнеющее небо. В этот вечер Гу Хуайлу была одета элегантно, но небрежно. Её образ всегда отличался ясной чистотой, а красота — словно необработанный нефрит, не нуждающийся в шлифовке.

Она почувствовала на себе пристальный взгляд и подняла глаза. В её зрачках отразились его тёмные, прекрасные глаза.

Взгляд Цинь Чаочэня был неожиданно искренним и открытым, и она поняла: он действительно хочет с ней поговорить.

— Что случилось, господин Цинь?

Это «господин Цинь» явно отдаляло их друг от друга.

Голос Цинь Чаочэня в эту ночь после дождя звучал мягко, почти как туман, но в нём чувствовалась ледяная решимость:

— Что бы ни произошло сейчас, что бы вы с братом ни услышали — это неправда.

В его голосе слышались обрывки эмоций — запутанных и хаотичных, но тщательно скрытых в глубине глаз:

— Ты мне веришь?

Гу Хуайлу сглотнула. Кто устоит перед таким голосом и таким взглядом? Неужели он настолько искусен… или действительно заслуживает доверия?

Она понимала: Фу Юньбао — слишком мелкая сошка, чтобы попасть в поле зрения такого мужчины. Втайне Гу Хуайлу думала, что достойная ему женщина должна быть неотразимо прекрасна.

Она посмотрела на него и, не успев обдумать слова, уже сказала:

— Ты ведь говорил, что не станешь мне врать. Если это правда, значит, всё остальное — ложь.

Она легко рассмеялась, и в изгибе её бровей заиграл тёплый свет:

— Кстати, с Фу Юньбао я сама разберусь. Хорошо?

Цинь Чаочэнь на миг замер, а потом тоже улыбнулся:

— А что именно она сказала?

Гу Хуайлу не могла повторить грубые слова и, подумав, осторожно намекнула:

— Она… высказала предположение о твоей выносливости за одну ночь.

— Я не знаю, потому что никогда этого не делал.

Гу Хуайлу показалось, что она ослышалась. От жары ночи по её телу пробежал лёгкий пот.

— А?

Цинь Чаочэнь серьёзно посмотрел на неё и чётко повторил:

— Я не знаю, насколько я вынослив за одну ночь, потому что никогда не пробовал.

Сердце Гу Хуайлу забилось сильнее. Казалось, время остановилось, и больше не было никаких звуков вокруг.

Автор: Когда-то я думала, что мне всё равно, но теперь… Чёрт, я всё равно проверяю комментарии каждый день!

Это непросто…

Не ругайте Гу Додо — он тоже станет главным героем! И если Цинь Чаочэнь ничего не предпримет, этот будущий шурин никогда его не примет!

Цинь Чаочэнь не только обладал ослепительной внешностью и безупречной фигурой, но и происходил из семьи, владеющей ювелирным бизнесом и киностудией. Какова вероятность, что такой человек — девственник?

Гу Хуайлу не хотела считать и не желала углубляться в эту тему. Её ладони горели, а дыхание сбилось.

Судя по всему, что происходило между ними, и по тому, что она о нём знала, Цинь Чаочэнь действительно не похож на опытного ловеласа.

Значит, он говорил правду?

Их тени удлинялись на фоне густой листвы. В это время Гу Хуайцзэ, всё ещё стоявший неподалёку, показал на часы — он торопил сестру заканчивать разговор.

Гу Хуайлу коснулась губами:

— Мой брат нетерпелив. Не обижайся.

Цинь Чаочэнь покачал головой с улыбкой:

— Я его понимаю. Но… однажды ему всё равно придётся отпустить тебя замуж.

Он произнёс слово «замуж» с такой нежностью и теплотой, что щёки Гу Хуайлу залились румянцем.

Гу Хуайцзэ тем временем всё больше недоумевал: его сестра то улыбалась, то краснела — что это вообще значило?

Когда-то дочь рода Гу была умна, неприступна и не поддавалась на уловки. Как же так получилось, что теперь её так легко развеселить?

Он смотрел, как она машет Цинь Чаочэню и, улыбаясь, идёт к нему.

— О чём вы так весело болтали?

Гу Хуайлу услышала лёгкую кислинку в его голосе и рассмеялась ещё громче:

— Он сказал: «Почему твой брат так не похож на тебя?» А я ответила: «Потому что его подарили вместе с покупкой овощей!»

Гу Хуайцзэ молча уставился в пол. Видимо, зря он так её баловал все эти годы.

Эта тревожная летняя ночь после дождя распахнула небеса, и миллионы звёзд высыпали на небосвод. Но даже самый яркий звёздный свет не мог рассеять тьму в сердце того, кто в это время замышлял зло.

Из президентского люкса шестизвёздочного отеля открывался вид на всю ночную панораму города S. Миллионы огней создавали иллюзию процветания, будто врастая в душу и разрастаясь в ней, пока не заполнят её целиком. Глядя на это, начинаешь понимать, почему так многие жаждут богатства и власти — ведь это так манит и так желанно.

Вдали, в лунном свете, едва угадывались очертания гор. В отражении панорамного окна виднелся стройный, соблазнительный силуэт женщины.

http://bllate.org/book/2522/276172