Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 2

☆

Даже со спины этот человек был ослепительно красив. Скорее всего, как и она, пришёл с какой-то целью — попросить совета у старейшины Ляо.

Гу Хуайлу задала вопрос и перевела взгляд на пышную, стройную гвоздику, что росла в углу двора. В этот самый миг незнакомец неспешно обернулся. Когда она невольно подняла глаза, её слегка поразило увиденное.

Перед ней стоял юноша с чертами лица, будто вырезанными изо льда. В его прекрасных, холодных глазах, словно в чистом нефрите, отражалась вся роскошь трёх тысяч миров, застывшая между временем и случайностью судьбы.

Его спокойный взгляд, подобный мерцающим искрам, теперь был устремлён прямо на неё:

— Мастер Ляо уехал. Сейчас его нет дома.

Гу Хуайлу давно привыкла к окружающей красоте: будь то безупречный отец Гу или элитный красавец Гу Хуайцзэ — все они были редкими экземплярами мужской внешности… Так откуда же взяться ещё одному мужчине, от одного взгляда на которого у неё перехватывало дыхание?

И всё же он существовал. Она никогда раньше не встречала подобного человека — будто его кости ещё в прошлой жизни покоились под снегами реки Цзянсюэ. Достаточно было одного взгляда, чтобы понять: он не такой, как все.

— А когда он вернётся? Вы не знаете? — спокойно спросила она, тщательно скрывая внутреннее смятение.

Мужчина покачал головой и указал длинными пальцами на объявление у двери:

— Ляо Фэнцин уехал навестить друзей. Вернётся через несколько дней, а может, и через месяц.

Не ожидала, что у старика столько знакомых…

На лице Гу Хуайлу мелькнуло разочарование. В его глазах промелькнула лёгкая улыбка, отчего выражение лица стало ещё более непостижимым:

— Вы что, не связывались с ним заранее?

— Он не пользуется телефоном и не любит, когда звонят на стационарный. Я подумала, что вежливее будет лично прийти.

— Жаль, что напрасно потрудились.

— Подождите несколько дней. Возможно, он скоро вернётся.

Голос мужчины звучал чисто и завораживающе. Когда в его интонации появлялась лёгкая мелодичность, казалось, будто горный ветерок скользит над рекой, заставляя душу терять покой. И вправду, с такой внешностью он не мог не очаровывать. Гу Хуайлу подавила мурашки и мысленно упрекнула себя: с чего это она вдруг стала такой влюблённой дурочкой?

— Не стоит. У меня послезавтра дела. Придётся как-нибудь в другой раз.

На улице было прохладно. Мужчина больше не стал настаивать. Гу Хуайлу уже собиралась уходить, как вдруг во двор вошёл ещё один молодой человек в безупречно сидящем костюме, с портфелем в руке.

— Мистер Цинь, я расспросил соседей…

Услышав это обращение, Гу Хуайлу замедлила шаг и обернулась. При тусклом дневном свете она увидела, как служащий в портфеле разговаривает с тем самым «мистером Цинем», чьи рукава развевались на ветру.

Слабый свет во дворе, казалось, собрался в его тёмных, спокойных глазах — он молчал, но вокруг него уже струилось сияние.

— Ладно, раз его нет, пойдём. Пусть кто-нибудь здесь дежурит. Заглянем в другой раз.

В мире, наверное, тысячи «мистеров Циней», но тот, кто ищет именно «мастера по резьбе по нефриту»… возможно, это и есть тот самый Цинь Чаочэнь, чьё имя гремит на весь город.

Только вот может ли легкомысленный, распущенный повеса, о котором ходят слухи, обладать таким холодным и чистым обликом?

Ведь у тех, кто слишком увлекается плотскими удовольствиями, это всегда читается на лице.

Видимо, она слишком много думает. Гу Хуайлу улыбнулась и вышла из дома Ляо Фэнцина.

На улице всё ещё держалась весенняя прохлада. В машине было тепло от печки, и ей стало легче. Цинь Чаочэнь снял пиджак, скрестил длинные ноги и нахмурился от усталости. Он потерёл виски и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

— Мистер Цинь… — секретарь с портфелем, сидевший на переднем сиденье, окликнул его. — Только что звонили из компании. Наша новая ювелирная коллекция будет интегрирована в новый сериал от «Чаоян».

— Понял.

— Ещё… — он обернулся к высокой, холодной фигуре на заднем сиденье. — Мистер Ян сообщил, что приобрёл изумруд и просит вас приехать на экспертизу.

Тот тихо усмехнулся. В его чёрных глазах мелькнула насмешливая ирония:

— Если я укажу на недостатки камня, разве он его вернёт?

Он прекрасно понимал: всё это лишь повод пригласить его на деловую встречу под предлогом ювелирной экспертизы.

Машина проехала ещё несколько десятков метров, когда вдруг взгляд Цинь Чаочэня упал на стройную фигуру у обочины. Он отвёл глаза, и впервые за день в его глазах появилась настоящая улыбка.

…

Недавно Гу Хуайлу была так занята, что не находила времени даже перевести дух. На этот раз она целый день беззаботно гуляла по городу Силин, а потом снова заглянула к старейшине Ляо — но дом по-прежнему был пуст.

Ещё обиднее было то, что она больше не встретила того юноши с исключительной внешностью и воспитанием.

Она вернулась в город С, чтобы заняться следующим проектом.

В офисе компании «Цзэлу», специализирующейся на книгоиздании, Гу Хуайлу внимательно проверила контракты, которые принесла Шу И, и расписалась там, где всё было в порядке.

— Мисс Гу, вы точно не хотите, чтобы я поехала с вами в командировку?

Гу Хуайлу увидела, как Шу И с грустью смотрит на неё, и мягко улыбнулась:

— Нет. Я еду на съёмки сериала «Ложный блеск» в качестве главного сценариста. Оставайся в офисе и следи за делами. Связывайся со мной, если что-то случится.

На площадке ей предстояло лишь согласовывать сценарий с режиссёром и актёрами, вносить правки. Присутствие Шу И там не требовалось, а вот в офисе она была незаменима.

Если быть честной, студия «Цзяе Фильм» вполне могла бы снять адаптацию её романа — у них достаточно ресурсов. Но, пусть даже и назовут её капризной, она не хотела, чтобы её настоящее имя как писательницы стало достоянием общественности. В противном случае все её достижения немедленно окажутся в тени «имени Гу».

До сих пор она скрывалась под псевдонимом «Чжаолу». Именно один из топ-менеджеров семьи Цинь узнал её и лично пришёл договариваться о контракте на экранизацию.

Гу Хуайлу поступила так по двум причинам. Во-первых, дебютный роман — слишком громкое событие, чтобы подписывать контракт с компанией семьи Гу. Это привлечёт слишком много внимания СМИ, и журналисты наверняка раскопают правду. А ей очень хотелось проверить, на что она способна сама, без поддержки семьи. Во-вторых, это был своего рода жест вежливости по отношению к коллегам отца: сегодня она дарит им хит-сериал, а завтра они обязательно вернут долг семье Гу.

— Всего на полторы недели. Не волнуйся, работай спокойно.

Через несколько дней Гу Хуайлу уладила все текущие дела, собрала чемодан и вылетела на первую локацию съёмок — древнюю тропу Хуэйхань.

Её рабочая нагрузка была несравнима с той, что ложилась на плечи съёмочной группы. Когда не было срочных задач, она отдыхала в отеле с атмосферой дзен, а при необходимости доставала ноутбук и правила сценарий. На площадке даже поставили для неё шезлонг, чтобы она могла спокойно писать новые главы.

Старый роман скоро подходил к концу, а материалы для нового ещё не были собраны. Нужно срочно найти время и снова навестить мастера Ляо — на этот раз обязательно позвонить заранее…

Гу Хуайлу спокойно сидела, не подозревая, что её появление на площадке уже привлекло внимание многих.

— Кто это? — спросила девушка из съёмочной группы, разглядывая красавицу на шезлонге.

Помощник режиссёра удивился:

— Кто?

— Ну та, с длинными волосами, острым подбородком и выразительными глазами. Неужели «Чаоян» подписал новую актрису?

Помощник усмехнулся:

— Да ты что! Это не актриса, а автор «Ложного блеска».

Девушка ахнула:

— Автор?! Говорили, что автор — девушка, но чтобы такая красивая… Неужели не наняли «писаку»?

— Дура! Если бы она не писала роман сама, разве осмелилась бы приехать на площадку править сценарий?

Девушка кивнула и, взволнованно достав телефон, уже собиралась сделать фото, но помощник режиссёра придержал её руку:

— Фотографировать нельзя. Кто-то специально предупредил.

— Но она же не хуже первой актрисы сериала… Прямо сказка какая-то.

Помощник ухмыльнулся:

— Не говори о людях днём — вот и появилась та, кто любит изображать из себя «богиню», но на деле — типичная истеричка.

Первая актриса сериала «Ложный блеск», Фу Юньбао, в маске и солнцезащитных очках, прибыла на площадку. Она была участницей популярного шоу талантов, и студия щедро одаривала её ресурсами — для новичка старт был очень высоким.

Поприветствовав режиссёра, Фу Юньбао сняла очки и осмотрелась. Её взгляд упал на Гу Хуайлу, спокойно сидящую с ноутбуком.

Они раньше не встречались, и Фу Юньбао не знала, кто эта девушка. Но, увидев такую выдающуюся красоту — черты лица, словно выточенные из нефрита, будто цветок, распустившийся среди роскоши, — она почувствовала раздражение. Ей категорически не хотелось проигрывать.

Фу Юньбао тут же нахмурилась и многозначительно посмотрела на ассистентку. Та сразу поняла, подошла к Гу Хуайлу и вызывающе бросила:

— Девушка, освободите, пожалуйста, место. Нашей Юньбао нужно отдохнуть. Уступите кресло.

Рядом сидевшая младшая сценаристка ахнула, испуганно глядя на происходящее.

А та, к кому обращались, даже не подняла глаз от экрана.

Гу Хуайлу слышала кое-что о репутации Фу Юньбао. Эта девушка слишком часто называла себя «феей», а окружение вознесло её слишком высоко, отчего она совершенно оторвалась от реальности.

Ходили слухи, что однажды она пришла на съёмки после ночной пьянки, и монтажёрам пришлось три дня и три ночи убирать мешки под её глазами.

— Ты меня слышишь?

Гу Хуайлу улыбнулась и спокойно ответила:

— Мест полно. Выбирайте сами. Мне лень вставать.

Её тон был ровным, без тени волнения — будто чужие слова вообще не достигли её ушей.

Фу Юньбао не выдержала и сбросила маску «феи»:

— Ты, новичок, вообще понимаешь правила? Если я сейчас прикажу тебе встать на колени и подать мне воды, это будет для тебя честью. Поняла?

Гу Хуайлу не собиралась отвечать. Младшая сценаристка мысленно восхищалась её хладнокровием: на её месте она бы тут же вскочила и уступила место.

— Ладно, сиди, — с вызовом бросила Фу Юньбао, но, не желая тратить время, уже собиралась уйти.

Однако, глядя на спокойное выражение лица Гу Хуайлу, она вдруг почувствовала ещё большее раздражение:

— Поздно! Теперь я не хочу садиться.

Гу Хуайлу покачала головой, недоумевая от такого бессмысленного каприза, и снова устроилась в кресле. Их перепалка привлекла внимание окружающих.

— Фу Юньбао, ты приехала сниматься или демонстрировать звёздные замашки?

Гу Хуайлу обернулась на голос режиссёра и вдруг замерла.

Её взгляд упал на знакомую, статную фигуру.

К ним направлялись режиссёр и продюсер, окружившие мужчину в безупречно застёгнутой рубашке. Его аура была благородной, но теперь в ней чувствовалась большая отстранённость и холод.

Он остановился в нескольких шагах от неё. В его взгляде, как и прежде, читалась лёгкая улыбка, но брови были словно покрыты инеем.

— Здравствуйте. Вы автор «Ложного блеска»?

Гу Хуайлу спокойно кивнула:

— Да. Очень приятно, мистер Цинь.

Где-то вдалеке ветерок колыхнул весеннюю воду и оживил всё цветущее великолепие мира.

☆

— Мистер Цинь, это автор «Ложного блеска», Чжаолу.

Продюсер лично представил их друг другу. Взгляд молодого человека упал на её лицо, но он ничуть не удивился, узнав, что автор — женщина.

Гу Хуайлу уже была уверена в его личности. Тот, кто ищет мастера Ляо и появляется на площадке «Чаоян», — без сомнений, Цинь Чаочэнь.

Цинь Чаочэнь взглянул на режиссёра, и тот тут же сообразил, отвёл в сторону всех посторонних.

Они остались вдвоём под деревом, на котором уже распустились молодые листья. Тень покрывала их с головы до ног. Гу Хуайлу посмотрела ему в глаза и почувствовала лёгкое замешательство:

— Мистер Цинь, вы проделали долгий путь, чтобы лично посетить съёмочную площадку?

— Студией «Чаоян» управляет моя сестра, но наша ювелирная компания спонсирует этот сериал. Решил проверить, как идут дела.

http://bllate.org/book/2522/276159