Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 3

Цинь Чаочэнь вернулся в страну и недавно взял в свои руки семейный бизнес, так что, вероятно, ещё не до конца освоился во всех тонкостях. Гу Хуайлу, понимая это, деликатно улыбнулась:

— Что до прямой рекламы, господин Цинь, можете быть спокойны. Памятный подарок главных героев — ваша новая коллекция «Встреча как старые друзья». Мне очень нравится её дизайн.

Когда она говорила, её губы чуть шевелились, и Цинь Чаочэнь невольно перевёл взгляд на её алые уста.

— Ты искала мастера Ляо Фэнцина ради вдохновения?

Гу Хуайлу кивнула:

— Да. В следующем романе главным героем будет резчик по нефриту. Мистер Ляо полжизни провёл в путешествиях — его история невероятно интересна. Хотела у него поучиться.

Помолчав немного, она спросила:

— А вы, господин Цинь? Ради компании?

— Я хочу пригласить его в нашу компанию — чтобы он возглавил отдел и заодно обучал молодёжь.

Гу Хуайлу, услышав это, не смогла скрыть озабоченности: Ляо Фэнцин был таким чудаком, что даже мобильный телефон не желал использовать, и никакие обязательства его не связывали.

— Тогда вам придётся изрядно постараться. Возможно, даже «трижды посетив его хижину», вы не добьётесь согласия.

Мягкий свет заката озарял профиль Цинь Чаочэня, придавая этому мужчине оттенок мирской суеты и смягчая глубину его взгляда.

Она слегка прикусила губу, вспомнив, что, возможно, именно он распорядился о нападении на Бай Юаньхао. Ей захотелось прямо спросить, но вдруг сказать кому-то: «Я из семьи Гу» — показалось слишком резким и неуместным.

Пока она размышляла, не выдержавшая главная актриса наконец подошла ближе. Восхищённо глядя на этого мужчину с чертами, будто выведенными кистью художника, она сказала:

— Здравствуйте, господин Цинь! Я Фу Юньбао. Мы уже встречались за обедом… Помните? Я главная актриса этого сериала.

Цинь Чаочэнь выслушал её болтовню и холодно прервал:

— У вас ко мне срочное дело?

Фу Юньбао почувствовала его отстранённость и дрожащим голосом ответила:

— Нет-нет, просто… захотелось поговорить с вами.

Цинь Чаочэнь нахмурился, явно раздражённый:

— Вы не знаете, что прерывать чужой разговор крайне невежливо?

Эти слова оставили ей ровно столько места для манёвра, сколько нужно, чтобы почувствовать себя униженной. Фу Юньбао уже знала, что натворила глупостей, и теперь, бросив взгляд на Гу Хуайлу, пробормотала:

— Простите, я просто не поняла… Не знала, что вы автор оригинала. Я даже читала ваши романы.

Гу Хуайлу заметила, что, хотя слова Фу Юньбао обращены к ней, взгляд девушки неотрывно прикован к мужчине перед ней. Ей стало любопытно, как отреагирует господин Цинь. Подняв глаза, она неожиданно поймала его глубокий, ледяной взгляд.

Цинь Чаочэнь отвёл глаза, бросил один взгляд на Фу Юньбао и снова посмотрел на Гу Хуайлу:

— У меня ещё есть дела с режиссёром. Поговорим в другой раз.

Едва произнеся это, он развернулся и ушёл, оставив Фу Юньбао стоять на месте с обиженным и растерянным выражением лица.

Гу Хуайлу, глядя на его удаляющуюся спину — совершенно равнодушную к красоте, — задумалась: неужели этот «завзятый ловелас» просто считает Фу Юньбао слишком примитивной? Или же уже добился своего и потерял интерес? Может, он играет в «ловлю через отпускание»?

Ей совершенно не хотелось признавать, но ей стало немного любопытно, какой он на самом деле.

...

— Дао Лу, разве Фу Юньбао не дурочка? Ведь именно ваш роман «Ложный блеск» принёс ей роль главной героини, а она всё равно смотрит на вас с недовольством.

Гу Хуайлу, слушая шёпот младшего сценариста, не смогла сдержать улыбки.

Она не собиралась принимать всерьёз эту юную звезду. Семья Гу тоже владела кинокомпанией, и она прекрасно знала, какие стандартные схемы использовались для раскрутки «маленьких цветочков»: сняться в паре популярных экранизаций, завести роман с модным актёром, поучаствовать в нескольких шоу, создать определённый имидж, а потом — вперёд, накрутка рейтингов и накидывание хештегов. По сути, если студия решит тебя продвигать, команда обеспечит тебе любую высоту.

Но вот дойдёт ли Фу Юньбао, у которой явно не хватает ума и эмоционального интеллекта, до чего-то значимого — большой вопрос.

Младший сценарист, жуя чипсы, невнятно пробормотал:

— Хотя… когда перед глазами такая красотка, Фу Юньбао, наверное, ревнует. Она видит, как господин Цинь с вами оживлённо беседует.

— Ты уверен, что он со мной «оживлённо беседует»? — приподняла бровь Гу Хуайлу.

Сценарист задумался о чём-то и вздохнул:

— Ах, я слышал, что вокруг него не одна женщина. Но, честно говоря, господин Цинь действительно необычайно красив! Единственный, кто может с ним сравниться, — это господин Гу из «Цзяе», которого я видел в журнале. Говорят, эти двое — настоящие...

Гу Хуайлу:

— Две экзотические орхидеи?

— ...Пф! — Сценарист, будучи фанаткой, чуть не поперхнулась водой.

Хорошо, что Цинь Чаочэнь временно отсутствовал и не услышал этого «орхидейного» мнения.

Время быстро пролетело, и к вечеру Гу Хуайлу наконец увидела главного актёра сериала — Фэн Чжэйи, который, опоздав, только сейчас сошёл с микроавтобуса.

Этот нынешний «звёздный парень» начал сниматься ещё в подростковом возрасте, но тогда выглядел довольно простовато. Его студия отправила его за границу «позолотить ручки», и теперь он не только стал гораздо привлекательнее, но и заметно улучшил вокальные и танцевальные навыки. Вернувшись, он снялся в хитовом сериале и мгновенно взлетел на вершину популярности.

Гу Хуайлу почувствовала неладное:

— Как так получилось, что спустя целую неделю съёмок он только сейчас прибыл на площадку?

— ...Вам разве не сказали?

Она покачала головой, и младший сценарист пояснил: Фэн Чжэйи очень занят и может выделить на съёмки лишь один-два месяца. У него нет времени ехать на все локации, поэтому большинство сцен будут сняты крупным планом или с использованием дублёров.

Гу Хуайлу всё поняла. Неудивительно, что на площадке так много людей, похожих на главного героя — теперь всё стало ясно.

Её лицо потемнело. Это действительно задело за живое.

Многие сейчас говорят, что наступил «самый тёмный век» индустрии развлечений, и в этом есть доля правды. Цены на актёров и IP-права неуклонно растут, киноиндустрия всё больше подчиняется капиталу, и всё меньше молодых людей соблюдают базовую этику актёрской профессии. В такой хаотичной среде трудно вырастить по-настоящему талантливых артистов.

Перед началом съёмок Гу Хуайлу лично утвердила актёров и команду. «Ложный блеск» должен выйти на федеральный канал — это один из главных проектов «Чаояна» в этом году. Среди второстепенных ролей более половины заняли опытные актёры с безупречной игрой. Что до главных героев, выбор пал на самых популярных звёзд ради рейтингов — это тоже было оправдано.

Во время перерыва на ужин Гу Хуайлу отдельно встретилась с режиссёром в комнате отдыха и холодно сказала:

— Я хочу заменить главного актёра. Этого человека использовать нельзя.

Режиссёр, получивший строгие указания от руководства «Чаояна» и знавший её настоящее происхождение, говорил особенно осторожно:

— Это… наверное, не очень хорошо, госпожа Гу. Мы уже начали съёмки. Если сейчас менять актёра, это навредит и съёмочной группе, и самому исполнителю. Как мы будем сотрудничать в будущем?

Гу Хуайлу не злилась и не сердилась, но в её глазах мелькнула холодная улыбка:

— Я редко выдвигаю требования, но вы не должны считать зрителей глупцами. Если на экране будет сплошной крупный план Фэн Чжэйи, кто за это ответит? С таким актёром лучше не работать вовсе.

— Но ведь так просто его не заменишь! Он — один из немногих, кого «Чаоян» с таким трудом вырастил. Если убрать его, как и Бай Юаньхао из «Цзяе», это вызовет волну слухов. Да и кто сейчас сможет его заменить? Кто из подходящих актёров вообще свободен?

Гу Хуайлу не желала тратить время на споры. Её выражение лица оставалось спокойным, но она стояла на своём:

— В контракте чёрным по белому прописано: у меня есть право участвовать в кастинге и замене актёров. Без моего согласия съёмки продолжать нельзя.

Режиссёр, видя, что уговоры бесполезны, начал волноваться и срочно позвал продюсера и ассистента режиссёра, надеясь переубедить «мисс Гу».

Характер Гу Хуайлу был упрямым: хотя Фу Юньбао и вела себя вызывающе, Гу Хуайлу не собиралась её наказывать. Но Фэн Чжэйи проявил крайнюю непрофессиональность, и его необходимо было «сделать примером» — чтобы показать другим безответственным молодым актёрам, к чему ведёт отсутствие профессиональной этики.

Пока все спорили, режиссёр вдруг увидел у двери долгожданного спасителя и обрадованно воскликнул:

— Господин Цинь, вы пришли!

Гу Хуайлу обернулась и действительно увидела входящего Цинь Чаочэня. Ей даже стало немного смешно: неужели они думают, что, приведя сюда такого «божества», смогут её переубедить?

Он закрыл за собой дверь, и их взгляды встретились. Она первой улыбнулась — её глаза заблестели, словно в них отразилась чистая, спокойная гладь озера.

Цинь Чаочэнь, увидев, как все вокруг метаются, как муравьи на раскалённой сковороде, тоже тихо улыбнулся.

Этот мужчина…

Когда он не улыбался, казался ледяной горной грядой, но стоило ему улыбнуться — и он превращался в весенний пейзаж, где ивы колышутся на ветру, словно на старинной акварели.

Режиссёр подробно пересказал ему суть конфликта. Цинь Чаочэнь кивнул, внимательно оглядел лица всех присутствующих и спокойно произнёс:

— Тогда заменим.

Его тон был настолько уверенным, будто это вовсе не проблема.

Продюсер уже начал возражать: «Но…», однако Цинь Чаочэнь тут же перебил:

— Интересно, у Дао Лу есть на примете другой подходящий кандидат?

Дао Лу…

Гу Хуайлу: «...»

Она немного пришла в себя, встретилась с ним взглядом — в его глазах мерцала тёплая, но сдержанная улыбка — и сказала:

— Есть один.

...

Закат давно погас, и лунный свет, словно изящная красавица, тихо вошёл в эту скромную комнату. Цинь Чаочэнь смотрел на неё тёмными глазами, и его выражение лица смягчилось.

— Ну, рассказывай.

Гу Хуайлу спокойно назвала имя:

— Хань Цяньжуй.

Он немного подумал, не выказывая ни одобрения, ни неодобрения.

Гу Хуайлу продолжила:

— Хань Цяньжуй только что разорвал контракт со своей прежней компанией «Hero Entertainment» и официально перешёл в ваш «Чаоян». Он «звезда второго поколения» — его отец легендарная фигура в индустрии. С детства он находился в центре внимания, и как по опыту, так и по популярности он превосходит Фэн Чжэйи в сотни раз.

Продюсер тут же замотал головой:

— Но он сам заявил, что на два месяца уходит из индустрии и не будет брать никаких сценариев. Мы уже пытались с ним связаться — он отказался.

Гу Хуайлу загадочно улыбнулась:

— Я не хвастаюсь, просто у нас есть личные отношения. Он ещё говорил, что является моим «преданным читателем». Так что, если я попрошу, он не откажет.

С лёгкой иронией она подмигнула:

— Можете смело идти к нему. Если не сможете его уговорить — считайте, что я проиграла.

Цинь Чаочэнь пристально смотрел на неё, стоя совершенно прямо. Затем он перевёл взгляд на остальных и спокойно сказал:

— Слышали? Действуйте.

Продюсер хотел что-то сказать, но Цинь Чаочэнь добавил, и в его голосе звучала абсолютная уверенность:

— Не волнуйтесь. Всё на мне. Я сам поговорю с госпожой Цинь.

Раз их господин Цинь так сказал, остальным ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Ночной ветер, неся аромат цветов, пронёсся мимо них, когда Цинь Чаочэнь и Гу Хуайлу вышли наружу. На небе мерцали редкие звёзды, мягко освещая людей, убиравших реквизит на площадке.

Черты этого необыкновенного господина Цинь в свете ночи казались немного мягче.

— Популярность сценариста Дао Лу выше, чем я думал. Даже Хань Цяньжуй — ваш преданный читатель.

Гу Хуайлу почувствовала лёгкое смущение, но внешне сохранила спокойствие:

— Господин Цинь, не надо меня хвалить. Просто у нас немного общих знакомых.

Она прекрасно понимала: в подобных делах замешаны огромные интересы, и без серьёзной поддержки у неё бы не было права даже высказывать своё мнение.

Она слегка повернулась и посмотрела на него:

— Спасибо, что поддержали моё решение. Ведь замена главного актёра — дело нешуточное…

— Фэн Чжэйи действительно перегнул палку. Его нужно осадить. Кроме того, ваш сериал поможет нашей ювелирной компании запустить новую коллекцию «Встреча как старые друзья». Так что не стоит благодарить меня.

Его чистый, звонкий голос достиг её ушей, и внутри у неё началась борьба.

http://bllate.org/book/2522/276160