Готовый перевод Morning Dew Finally Meets / Утренняя роса наконец встречается: Глава 1

Гу Хуайлу только что сошла с самолёта и, сев в поджидавший её автомобиль, сразу отправилась в народную больницу города S.

Ассистентка Шу И подала ей iPad. На экране мелькала новость: у популярного молодого актёра Бай Юаньхао на шее появилась рана.

— Пресс-релиз от компании уже почти готов, — сказала Шу И.

Гу Хуайлу бегло пробежалась пальцами по экрану, просмотрела сообщение и спросила:

— Рану уже обработали?

— Да. На всякий случай его оставили в больнице на сутки под наблюдением. Мистер Гу зарезервировал для него VIP-палату.

Гу Хуайлу слегка улыбнулась, вернула iPad ассистентке и прикрыла глаза, собираясь немного вздремнуть в дороге.

В марте персики цветут ослепительно. За окном машины небо было ярко-голубым и безоблачным. По мере движения на юг городские пейзажи быстро сменялись, и примерно через час они добрались до корпуса больницы.

Шу И, держа в руках корзину с фруктами, следовала за Гу Хуайлу. Они поднялись на самый верхний этаж и вошли в просторную, светлую палату, заполненную подарками и цветами, от которых исходил тонкий аромат.

На кровати лежал молодой человек лет двадцати с небольшим, увлечённо листавший что-то в телефоне. Его черты лица были изысканно красивы, лицо — чистое и свежее, будто сама природа щедро одарила его внешностью.

Увидев в дверях улыбающуюся красавицу, он слегка опешил.

— Сестра Гу, вы лично приехали?

— Я узнала о твоей травме ещё до вылета. Слышала, что всё серьёзно, поэтому решила заглянуть и посмотреть, как обстоят дела.

Хотя Гу Хуайлу была всего на несколько лет старше него, Бай Юаньхао говорил с ней с уважением и почтением:

— Со мной всё в порядке, меня и студия, и съёмочная группа отлично опекают. Не волнуйтесь.

Она внимательно осмотрела повязку на его шее и спокойно спросила:

— Как вообще ты умудрился пораниться?

— Железной пластиной зацепило… уже зашили.

Новость о госпитализации Бай Юаньхао быстро разлетелась. Множество поклонниц прислали ему утешительные подарки, а фан-клуб и сам актёр оперативно успокоили фанатов. Благодаря этому «несчастный случай» временно перестал вызывать волну слухов.

— А что врачи сказали?

Бай Юаньхао замялся, но всё же признался:

— Говорят, понадобится несколько месяцев на восстановление. Возможно, останется лёгкий шрам, но потом его легко замаскировать тональным кремом — никто и не заметит.

Гу Хуайлу помолчала немного, затем произнесла:

— Ты довольно спокойно к этому относишься. Хорошо, что лицо не задето, иначе было бы ещё хуже.

Она встала и оглядела подарки от поклонниц. Взгляд её упал на тумбочку рядом с кроватью, где стоял полстакана тёплой воды.

— Кстати, твой брат уже заходил?

— Да, только что ушёл. Ему же на работу надо, но он специально взял отгул, чтобы навестить меня. Я ещё по телефону просил его не приходить, но он настоял, чтобы лично убедиться, что со мной всё в порядке. Пришлось его поторопить обратно.

— У тебя ведь только один брат, да ещё и такой заботливый, — с лёгкой грустью сказала Гу Хуайлу, но тут же добавила мягко: — В будущем будь осторожнее на съёмках, не заставляй всех переживать за тебя.

— Хорошо, понял, — послушно кивнул Бай Юаньхао и сделал несколько глотков воды.

Поболтав ещё немного, Гу Хуайлу заметила, что у него постоянно приходят уведомления в телефон. Через некоторое время она встала:

— Ладно, отдыхай. Мы тебя не будем больше задерживать.

Она и Шу И вышли из палаты, но не спешили уходить. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Гу Хуайлу бросила на ассистентку многозначительный взгляд и тихо спросила:

— Откуда на самом деле эта рана на шее? И кто избил его по всему телу?

Шу И знала, что скрыть от неё правду невозможно. На самом деле раны Бай Юаньхао были нанесены людьми, а на теле у него остались обширные синяки от побоев. В больницу его привезли под предлогом несчастного случая на съёмках, чтобы сохранить репутацию артиста.

— Пока нет достоверных доказательств, но… ходят слухи, что за этим стоит семья Цинь.

Гу Хуайлу удивилась:

— Семья Цинь?.. Неужели они? Точно не ошиблись?

Несколько поколений семей Цинь и Гу дружили между собой, и дядья из рода Цинь всегда были в хороших отношениях с её отцом. Они прекрасно знали, что Бай Юаньхао — главная звезда будущего, которую компания «Цзяе» активно продвигает. Зачем им рисковать и устраивать такую провокацию?

Неужели Бай Юаньхао действительно натворил что-то настолько ужасное, что его пришлось так жёстко проучить?

Но он же не осмелился бы!

Пока Гу Хуайлу размышляла, Шу И напомнила:

— Мисс Гу, вы, наверное, не обратили внимания: в последнее время в семье Цинь появился молодой наследник.

Гу Хуайлу приподняла бровь:

— …Ладно, признаю, я, видимо, от жизни оторвалась.

Шу И высунула язык и с азартом продолжила:

— Говорят, сын мистера Цинь Фанму вернулся домой и теперь считается преемником в ювелирном бизнесе семьи Цинь. Его зовут Цинь Чаочэнь. Он ещё и эксперт-оценщик драгоценностей. Я лично его не видела, но слухов о нём ходит немало.

Гу Хуайлу заинтересовалась:

— Кто он такой и откуда вдруг взялся?

Ассистентка, заметив, что босс наконец-то заинтересовалась, с жаром продолжила:

— Все молодые в роду Цинь носят имена с иероглифом «Юй», что означает «нефрит». Но посмотрите на имя «Цинь Чаочэнь» — оно явно не внесено в родословную. Скорее всего, он внебрачный сын мистера Цинь Фанму.

Шу И с упоением пересказывала сплетни:

— Недавно получившая «Премию Белой берёзы» актриса, говорят, тоже с ним связана. С тех пор как он вернулся в страну, вокруг него не утихают слухи. Он же в ювелирном бизнесе — а какие женщины не любят блестящие камни? Многие знатные девушки уже метят на этого «лакомого кусочка».

Пока ассистентка говорила, взгляд Гу Хуайлу невольно упал на поворот коридора в десятке метров от них. Она нахмурилась, приложила палец к губам, давая знак Шу И замолчать, и осторожно подкралась к углу. Резко выглянув — но в коридоре никого не было, лишь одинокий ветерок тихо шелестел.

— …Что случилось? — робко спросила Шу И.

— Мне показалось, будто кто-то здесь подслушивал…

Гу Хуайлу выглядела обеспокоенной. Шу И оглядела внезапно опустевший больничный коридор и поёжилась:

— Неужели? Ведь ещё светло…

— Чего ты боишься? Я думала, это журналист, который пытается урвать эксклюзив, — усмехнулась Гу Хуайлу, видя, как её ассистентка дрожит от страха.

Шу И облегчённо выдохнула и сообщила ещё несколько важных дел из компании.

Гу Хуайлу выслушала всё и дала указания:

— Завтра я еду в город Силин к мастеру Ляо. Распланируй мои дела на ближайшие дни.

Помолчав, добавила:

— Если по делу Бай Юаньхао появятся какие-то новости, немедленно сообщи мне. И постарайся скрыть правду от его брата. Не хочу, чтобы тот переживал.

Шу И кивнула с пониманием:

— Мистер Гу тоже так велел. Я всё учту.

…

Вернувшись домой, Гу Хуайлу сначала крепко выспалась. Проснувшись, привела себя в порядок и увидела на телефоне несколько пропущенных звонков. Разобравшись с ними, она вспомнила, что обязана «отдать долг» читателям, и зашла в микроблог, чтобы опубликовать сообщение о том, что сегодня обновления не будет.

[Чжаолу, почему сегодня ещё не обновили? Очень ждём!]

[Опять обрыв на самом интересном месте! Не мучайте нас!]

[Скоро финал, так грустно… Но уже ждём ваш новый роман!]

Прочитав комментарии, она ответила на несколько вопросов и отправила всем своим читателям ласковое «целую». Затем отправила сценарий «Ложного блеска», который только что доработала, ответственному в съёмочной группе, и пошла собирать чемодан на завтра.

Отец Гу Хуайлу — известный режиссёр, ещё в молодости прославившийся в индустрии. Её старший брат Гу Хуайцзэ унаследовал семейный бизнес и управляет кинокомпанией «Цзяе». А она сама унаследовала от отца литературный талант и с детства любила сочинять истории.

После окончания университета она одновременно помогала брату управлять дочерней компанией «Цзэлу» и писала романы под псевдонимом. Её первый роман, экранизированный в виде сериала, назывался «Ложный блеск», и совсем недавно начались подготовительные работы к съёмкам.

В отличие от солнечной погоды в городе S, в Силине только что закончился дождь. Этот город, расположенный вблизи южных водных равнин, был усеян мокрыми булыжниками, а окрестные горы и реки приобрели особую свежесть и нежность.

Именно здесь жил знаменитый мастер резьбы по нефриту Ляо Фэнцин. Гу Хуайлу решила навестить его, потому что её новый роман напрямую связан с этим искусством.

Днём она прилетела в аэропорт, сдала багаж в отель, и водитель из местного филиала уже ждал её. По указанному адресу дом мастера Ляо находился в старом районе. Машина остановилась у узкой улочки, вымощенной булыжником, и дальше проехать было невозможно. Гу Хуайлу вышла и неспешно пошла искать нужный дом.

Когда она нашла нужный номер, не спешила входить, а немного постояла у ворот, оглядываясь.

Перед ней стоял двухэтажный домик с небольшим двориком. Ржавые железные ворота были приоткрыты — возможно, хозяин дома.

Гу Хуайлу долго искала звонок, но так и не нашла, поэтому толкнула ворота и тихо вошла во двор.

После дождя зелень в кадках на деревянных стеллажах казалась особенно сочной и живой. У двери стоял кувшин с кувшинками, и по водной глади ещё расходились лёгкие круги.

Очевидно, здесь жил человек, ценивший утончённую красоту жизни, и настроение Гу Хуайлу тоже стало спокойнее и радостнее.

Она ещё не успела окликнуть хозяина, как увидела у входной двери человека.

Тот стоял спиной к ней, поэтому лица не было видно. Но его фигура была высокой, он был одет в тёмное пальто, и в этой туманной атмосфере казался особенно холодным и отстранённым. Его осанка была безупречной, и в нём чувствовалась особая, почти неземная элегантность.

Сердце Гу Хуайлу слегка дрогнуло, и она тихо спросила:

— Скажите, пожалуйста, дома ли мистер Ляо?

Похоже, кто-то опередил её.

http://bllate.org/book/2522/276158