Готовый перевод The King's Return / Возвращение Короля: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сопровождении официанта Цзян Чэнь припарковал машину и вместе с Юй Тин, тестем и тёщей вошел в ресторан Фухай, оглядывая роскошное убранство зала.

Тёща, Линь Цзе, сглотнула слюну и дрожащим голосом произнесла:

— Такой шикарный ресторан… Ужин здесь наверняка стоит не меньше нескольких десятков тысяч. Цзян Чэнь, может, выберем место попроще?

Она боялась не того, что Цзян Чэнь не сможет заплатить, а того, что сама будет чувствовать себя здесь чужой, совершенно не вписываясь в эту обстановку.

— Мам, сегодня доверься мне. К тому же, это сущие пустяки, — Цзян Чэнь добродушно улыбнулся и поманил официанта.

Тот поспешно подошел и с вежливой улыбкой поинтересовался:

— Господин, у вас есть бронь? Наш ресторан не принимает заказы на месте, прошу прощения.

Цзян Чэнь кивнул:

— Бронировал, номер двести тридцать пять.

Официант взял планшет, ввел номер, и его лицо тут же исказилось в неловкой гримасе. Он натянуто улыбнулся:

— Господин, прошу прощения, но ваш столик уже занят другими гостями. Вы ничего не перепутали?

Цзян Чэнь нахмурился и покачал головой:

— Невозможно. Я забронировал его заранее. Вы что, отдали мой номер кому-то другому? Найдите мне сейчас свободный, и я не стану усложнять вам жизнь.

Отношение официанта мгновенно изменилось, голос стал сухим и пренебрежительным:

— Господин, прошу вас, не устраивайте сцен. Наш ресторан таким не занимается. Бронь либо есть, либо её нет.

На губах Цзян Чэня заиграла холодная усмешка. Он равнодушно произнес:

— Владелец ресторана ведь Лю Тяньсин? Позови-ка сюда Сяо Лю, пусть лично объяснит, что здесь происходит.

Официант закатил глаза, достал рацию и начал докладывать:

— Начальник, тут в холле какой-то тип дебоширит, утверждает, что у него бронь на двести тридцать пятый. Я сказал, что её нет, а он требует найти ему номер и грозится вызвать господина Лю, чтобы тот перед ним отчитывался. Да, и ещё он называет господина Лю Сяо Лю.

Многие посетители обернулись, глядя на Цзян Чэня с изумлением. Этот юнец был до крайности наглым — называть господина Лю Сяо Лю? Он явно не дорожил своей жизнью. Если господин Лю узнает, ему конец.

Официант убрал рацию, скрестил руки на груди и насмешливо бросил:

— Ну ты и актер. Сяо Лю — это имя для твоих уст? В Линьху кто только не пытается выказать уважение господину Лю.

В это время в одном из VIP-залов Лю Тяньсин, развалившись на диване, обнимал очаровательную красотку с пышными формами. Пара вовсю заигрывала друг с другом, у девушки уже разгорелись щеки, и, казалось, дело шло к чему-то более серьезному. Вдруг зазвонил телефон. Лю Тяньсин недовольно нахмурился, но всё же ответил:

— Алло, что случилось?

— Господин Лю, тут один наглец требует вас видеть и называет вас Сяо Лю.

Лю Тяньсин пришел в ярость:

— Черт возьми, какой ещё паршивец? Как его зовут?

— При бронировании он назвался Цзян Чэнем, не знаю, правда это или нет.

Лю Тяньсин почувствовал, будто его окатили ледяной водой. Он мгновенно протрезвел и заорал:

— Ждите меня! Я сейчас буду! Ни в коем случае не трогайте его!

***

В холле ресторана толпа охранников окружила Цзян Чэня и его семью. Они смотрели на них волками, готовые по первому приказу безжалостно вышвырнуть незваных гостей на улицу.

Напротив Цзян Чэня стоял начальник охраны — двухметровый здоровяк с мощным телосложением. Он смотрел на них с нескрываемым презрением: таких слабаков он мог бы раскидать одной левой.

Официант, полный спеси, закричал:

— Вы хоть посмотрите, кто вы такие! Ресторан Фухай — не место для ваших выходок. Решайте: либо уходите сами, либо мы вас выставим.

Начальник охраны оскалился и размял запястья, отчего раздался хруст суставов, заставивший окружающих вздрогнуть. Он сделал шаг вперед, демонстрируя готовность применить силу. Юй Тин, её отец и мать в испуге отступили на несколько шагов, их лица были бледнее мела.

Начальник охраны недовольно нахмурился — он никак не ожидал, что даже этот молодой человек не испугается. Неужели он был слишком мягок? Потерев шею, он с издевкой произнес:

— Ха-ха, парень, а ты смелый! Давай так: я дам тебе шанс. Победишь меня — я сам устрою вам столик. Как тебе?

Все уставились на Цзян Чэня, гадая, что он ответит. Разница в габаритах была очевидна, и многие сомневались, что парень продержится хоть секунду.

Однако Цзян Чэнь лишь покачал указательным пальцем:

— Не стоит. Ты мне не ровня. Я пришел сюда не драться. Где Лю Тяньсин? Пусть выйдет и встретится со мной.

Начальник охраны вскипел. Его никогда ещё так не унижали. Он сжал кулаки, готовясь нанести удар в грудь Цзян Чэня, как вдруг раздался знакомый, полный тревоги голос:

— Тоулан, немедленно остановись!

Лю Тяньсин, даже не успев вытереть пот со лба, подбежал к Цзян Чэню и, слегка склонившись, заговорил:

— Брат Цзян, как же вы здесь оказались? Почему не предупредили Сяо Лю заранее? Если мои люди плохо вас приняли, разве это не моя вина?

Толпа замерла в шоке. Знаменитый в Линьху господин Лю так подобострастно ведет себя перед каким-то юнцом? Если бы не видели своими глазами, никто бы не поверил.

Цзян Чэнь покачал головой и усмехнулся:

— Не хотел тебя беспокоить. Просто забронировал столик, а мне сказали, что мест нет. Вот и вспомнил, что ты владелец, решил, что с номером проблем не будет.

Лю Тяньсин сглотнул, бросил гневный взгляд на охрану и виновато улыбнулся:

— Брат Цзян, ресторан Фухай всегда рад вам в любое время. Прошу, простите Сяо Лю за опоздание, хорошо, что до конфликта не дошло.

Цзян Чэнь кивнул, перевел взгляд на Тоулана и спросил:

— Это люди Сяо Тяня? Бывшие военные? Этот Тоулан неплох, кое-что умеет, неудивительно, что такой наглый.

Тоулан всё ещё был недоволен и сверлил Цзян Чэня яростным взглядом, мечтая померяться силами.

Лю Тяньсин вытер пот со лба:

— Да, это люди брата Тяня. Брат Тянь не любит возиться с ними, вот и поручил мне присмотреть, чтобы они без дела не болтались.

Цзян Чэнь разочарованно покачал головой:

— Видимо, Сяо Тянь их плохо воспитал. Ладно, проехали. Подготовь мне номер, а заодно пусть этот Тоулан извинится перед моей семьей.

— Хорошо, брат Цзян, одну минуту.

Лю Тяньсин закивал, повернулся к охране и взмахнул рукой:

— Убирайтесь все отсюда, не мозольте глаза! Тоулан, ты останешься. Ты ещё не извинился перед братом Цзяном, уходить нельзя.

Тоулан скрестил руки на груди, глядя в потолок, и явно не собирался извиняться.

Лю Тяньсин вздохнул и прошептал:

— Тоулан, я столько сказал, неужели ты до сих пор не понял, кто такой брат Цзян? Кто, кроме него, посмел бы называть брата Тяня Сяо Тянем? Ты, дубина стоеросовая!

http://bllate.org/book/25213/3003458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода