Готовый перевод The Bookstore Is Open Today / Книжный у края вечности: Глава 13

Сейчас уже семнадцатый айфон вышел, а это телефон прямо-таки из древности.

Ци Янь едва заметно закатил глаза:

— Не нравится — не пользуйся.

— Пользуюсь, я не говорил, что не буду. — Лэ Цзиньсянь прижимал его к груди как сокровище, сейчас для него во всём мире существовал только этот телефон. — Тогда я иду вниз, посмотрю, получится ли его зарядить!

Ци Янь лениво махнул рукой, вид у него был такой, будто он изначально не горел желанием на него смотреть:

— Иди.

Телефон слишком долго не использовался, батарея полностью разрядилась, и после подключения к зарядному устройству он и правда выглядел словно сломанный: экран долго оставался совершенно чёрным и не включался. Было непонятно, идет ли зарядка или возникли какие-то другие проблемы.

Лэ Цзиньсянь жутко нервничал, да и делать ему было нечего, так что он просто уселся на корточки рядом с телефоном и время от времени нажимал на кнопку, надеясь, что на тёмном экране внезапно загорится красный значок батареи.

К сожалению, сколько бы он ни ждал, пока у него не слипались от сна глаза, экран оставался абсолютно чёрным и ни капли не изменился.

— Похоже, удача мне сегодня не улыбается.

Лёжа на низкой и тесной раскладушке, Лэ Цзиньсянь осторожно перевернулся на бок, чувствуя себя ужасно паршиво. Наверху Ци Янь уже предупреждал его заранее, да и сам он легкомысленно заявлял, что всё зависит от удачи, но когда дошло до дела, всё равно испытал разочарование.

Он забыл, что этот Жунчэн — гиблое для него место. Его аура неизменной удачи с самого детства стоило только оказаться здесь, переставала работать, иначе с чего бы ему, стоило лишь сбежать из дома, лишиться телефона и кошелька и оказаться в положении бродяги на улице?

Единственной удачей было встретить Ци Яня. Не будь его, он бы сейчас, наверное, бессовестно торчал в KFC или Золотых Арках, продолжая морить себя голодом.

Если так пойдет и дальше, придется либо превратиться в нищего, либо тащиться в полицейский участок и просить секретаршу старика Лэ выкупить его.

Как ни посмотри, это ужасно позорно, его план побега из дома потерпит сокрушительный крах, а старик Лэ наверняка обсмеется до смерти.

Лэ Цзиньсянь снова воротился на другой бок. Лунный свет проникал сквозь высоко расположенную фрамугу, заливая мертвенно-бледным светом маленькую кладовую. Свет был очень тусклым, едва позволяя различить смутные очертания предметов: недалеко стояла купленная им только что индукционная плита, чуть дальше — картонная коробка, в которой лежало остальное добро, приобретенное вчера в супермаркете.

И еще пакет сушеных фруктов.

При оплате счета на лице Ци Яня отчетливо читалось сожаление о потраченных деньгах, он зыркнул на него несколько раз, и выражение у него было такое свирепое. На самом деле — довольно милое, похожее на сердитого кота, который так и норовит выпустить когти.

Лэ Цзиньсянь думал о всякой всячине, в ноздрях стоял тяжелый запах типографской краски — этим ароматом были пропитаны все книги в магазине, им даже насквозь пропитался сам Ци Янь, просолился насквозь.

Но раз Ци Янь, возможно, и правда очень беден, с завтрашнего дня придется есть поменьше.

Это была последняя мысль Лэ Цзиньсяня перед тем, как он заснул.

На следующее утро внутренние часы разбудили Лэ Цзиньсяня с рассветом. Из-за тревоги за заряжающийся телефон, чья судьба висела на волоске, он всю ночь видел сны о телефонах, и даже во сне удача ему не улыбалась: аппарат в его руках либо отказывался заряжаться, либо гас стоило только его включить.

Лэ Цзиньсянь был готов взбеситься от злости.

К счастью, реальность оказалась противоположна сну: после ночи на зарядке экран этой древней рухляди наконец перестал быть черным, а загоревшаяся зеленая иконка батареи показывала полный заряд.

Зарядился!!!

За! Ря! Дился!!!

С максимальной скоростью Лэ Цзиньсянь выдернул провод, зажал кнопку включения, и спустя несколько секунд на экране медленно проступил логотип — телефон успешно включился!

Он снова может залипать в телефон!

— Йес! Йес! Йес! — переполненный диким восторгом, Лэ Цзиньсянь с зажатыми в кулаки руками запрыгал по кладовой, радуясь так, будто сорвал джекпот. — Йес! —

Ци Янь наверху проснулся именно от этого шума. Хотя Лэ Цзиньсянь намеренно приглушал голос, боясь потревожить его сон, у самого Ци Яня качество сна всегда оставляло желать лучшего, и он просыпался от малейшего шороха.

Стоило услышать, и так было понятно, что это подопечный мажорчик, которого он подобрал, снова устраивает балаган. И тем не менее, когда он воочию увидел танцующего и размахивающего руками парня, Ци Янь всё равно остолбенел. Какое-то время ему даже казалось, что он снова видит сон, какой-то совершенно нелепый сон.

— Ты... что творишь? — уперевшись рукой в дверной косяк, он не верил собственным глазам.

Лэ Цзиньсянь был полностью погружен в собственную радость, шаги Ци Яня были тихими, и он попросту не обратил внимания на его появление. Лишь сейчас, словно пораженный параличом, он мгновенно замер.

Только спустя добрых несколько минут он с осклабленными, зажатыми движениями медленно повернулся, залившись краской до самых ушей:

— До... доброе утро, Ци Янь.

Сегодня он снова натянул свой жизнерадостный комбинезон, взлохмаченные волосы еще не успел привести в порядок, и во время разговора его бегающие глаза никак не решались встретиться взглядом с Ци Янем.

Ци Янь переспросил:

— Что ты делаешь?

— ...Разве ты не видел? — Лэ Цзиньсянь поскреб щеку, всё еще смущаясь смотреть на него и по-прежнему уклоняясь от ответа. — Не мог бы ты сделать вид, что ничего не видел?

— Тарзан? Или оборотень? — у Ци Яня вовсе не было благородного желания беречь чужое достоинство, напротив, он усмехнулся и намеренно поддразнил его: — Ты случайно не собираешься трансформироваться?

— Ничего подобного! — покраснев, возразил Лэ Цзиньсянь. — Я просто... обрадовался немного.

Стоять долго было утомительно, и Ци Янь прислонился плечом к косяку, скрестив руки на груди и слегка приподняв брови:

— Нашел работу?

Вся радость Лэ Цзиньсяня под воздействием суровой реальности немного померкла, и его голова поникла:

— Еще нет.

Ци Янь продолжил допрос:

— Тогда карту нашел? Деньги появились?

Плечи Лэ Цзиньсяня тоже опустились:

— Нет.

Ци Янь чуть приподнял веки, бросив на него взгляд, мол, раз ничего этого нет, с чего ты вообще так бессмысленно радуешься?

— Телефон не сломался, он включается! — поймав этот сигнал, Лэ Цзиньсянь помахал перед ним своей находкой, и его тон снова стал приподнятым. — Я проверял, он не зависает, им можно пользоваться!

— И только ради этого?

Стоило заговорить о телефоне, как Лэ Цзиньсянь тут же выбросил из головы и работу, и банковские карты:

— У меня появился телефон, разве это не повод для радости?

Это же телефон! Человек без телефона — как рыба без воды, долго не протянет. Последние пару дней Лэ Цзиньсянь чувствовал себя полуживым, а теперь снова ожил.

К сожалению, Ци Янь был совершенно не способен разделить его чувства, лишь рассеянно кивнул:

— Угу, радуйся. Но советую не радоваться раньше времени, эта прародительница в любой момент может взбрыкнуть и устроить тебе сюрприз. Я проголодался, где фиолетовый батат?

Лэ Цзиньсянь бережно сунул побитый телефон в нагрудный карман:

— Ты встал слишком рано, я еще не успел сварить! Сейчас пойду, это быстро!

Ци Янь зевнул и подался в сторону:

— Ну раз так, вари не спеша, а я пойду наверху еще полежу.

— Не уходи! — не успев шевельнуться, он схватил его за руку. Мажорчик всё еще находился на волне эйфории, и его глаза сияли необычным блеском. — Раз уж все равно встал, не возвращайся наверх! Потрать на меня три минуты, забросим батат в кастрюлю и сходим прогуляться, а как вернемся — как раз всё будет готово!

Прогуляться? Да ни за что на свете! Ранним утром тащиться куда-то на прогулку — всё равно что перерезать ему горло.

— Ты бредишь?

— Хочешь идти — иди сам.

— Не мешай мне.

Спрашиваю тебя, небожитель, сколько же?

Малыш Ци: кого это я вообще подобрал на свою голову?

Глава 12. Выставленный вон

Выражение лица у него наверняка было далеко не самым приятным, но Лэ Цзиньсянь, казалось, совершенно не умел читать по чужим лицам. Как и вчера, он прижался спиной к его спине, а второй рукой продолжал цепко держать за рукав, не давая сдвинуться с места:

— Пойдем, пойдем же! Какое унылое дело — гулять в одиночку, прогулка должна быть на двоих! Ты целыми днями сидишь в магазине безвылазно, как же это тоскливо. Нужно больше двигаться, тогда и аппетит появится.

Какое мне дело до того, скучно тебе или нет, мысленно подумал Ци Янь. Во всяком случае, тащиться на улицу в такую жару он не собирался — это просто верх безумия.

— Тогда и ты никуда не идешь.

— Но я хочу.

— Вот и иди сам.

— Одному жутко скучно.

— Тогда сиди здесь.

— Но я хочу пойти.

— Так иди сам.

— Я хочу с тобой, ну пойдем, пойдем же!

— ...

Разговор зашел в бесконечный замкнутый круг. На беду, Ци Янь не мог сделать ни шагу, пока его держали за руку, и это начинало его раздражать.

По правде говоря, за последние пять лет у него редко случались резкие перепады настроения, но стоило только столкнуться с Лэ Цзиньсянем, как он мгновенно терял самообладание. За какие-то жалкие два дня он уже и сам со счета сбился, сколько раз этот мажор выводил его из себя.

Ему никак не удавалось понять, с какой стати ранним утром он ввязался в столь бессмысленный диалог, и еще меньше он понимал, почему вчера вообще позволил этому парню остаться.

Люди и впрямь расплачиваются за собственные поступки, и Ци Янь в очередной рази пожалел о своем порыве.

Обитатели переулка единодушно считали его человеком на редкость мягким и уступчивым, но на самом деле до переезда на Улицу Саньхуа у него был взрывной характер — стоило малейшему слову прийтись не по нраву, как он тут же вспыхивал.

У этого парня скверный норов — эту фразу он слышал с самого детства.

Позже у него просто не оставалось сил на вспышки гнева, но это вовсе не означало, что он действительно изменился. И теперь, столкнувшись с этим энергичным, бьющим через край студентом колледжа, он чувствовал, что запрятанный глубоко внутри буйный нрав грозит вырваться наружу.

Составив лицо, Ци Янь процедил сквозь зубы предельно раздраженным тоном:

— Повторяю еще раз: я никуда не пойду.

— Но я хочу.

— Пойдем вместе.

Как же донимает этот мажор.

Ци Янь с каменным лицом на секунду прикрыл глаза:

— Понял. Сначала отпусти меня.

Лэ Цзиньсянь с подозрением поглядел на него, словно проверяя степень достоверности его слов, но в конце концов всё же разжал пальцы.

Энергии у студента было хоть отбавляй, и запястье от его хватки даже ныло. Ци Янь потер руку и шагнул вперед, намереваясь пройти внутрь. Тот инстинктивно бросился следом:

— Ты же сказал...

— М? — Ци Янь бросил на него искоса косой взгляд. — Стой на месте, не двигайся.

Этот взгляд в действительности не таил в себе особой свирепости — просто из-за полного отсутствия эмоций он казался холодным и безжалостным. Лэ Цзиньсянь застыл как вкопанный и пошевелиться не посмел.

Он проследил глазами, как Ци Янь сначала взял ту самую зеленую фарфоровую пиалу с белым дном — из нее он ел последние два дня, — затем подхватил его непомерно дорогой черный рюкзак. Сделав пару шагов, тот будто что-то вспомнил, развернулся обратно и запихнул в рюкзак пакет с сушеными фруктами, что лежал на раскладушке. И только после этого неторопливо вернулся к двери, останавливаясь прямо перед ним.

http://bllate.org/book/25212/3003369