Готовый перевод The Bookstore Is Open Today / Книжный у края вечности: Глава 12

Лучше бы Лэ Цзиньсянь сам принёс завтрак наверх, прямо к его постели. На самом деле он проголодался, но вставать всё равно не хотелось.

Ты что такое говоришь, — с недоумением произнес Лэ Цзиньсянь. — Ци Янь, ты что, залежишься в постели? С каких это пор люди проклинают себя на смерть лишь бы поваляться подольше? Какой же ты наивный.

Будучи названным наивным со стороны куда-то младшего ребенка, Ци Янь лишь молча испытал испанский стыд: — Считай, что я умер, раз тебе так хочется.

Лэ Цзиньсянь только горько усмехнулся: — Ци Янь, ты и впрямь такой наивный.

На этот раз Ци Янь просто замолчал, сбросил с себя одеяло, целиком залез под него и, извиваясь, докатился до самой стены. Прижавшись к ней спиной, он изо всех сил попытался отдалиться от двери — словно это могло огранить его от голоса Лэ Цзиньсянь.

Я сварил завтрак, спускайся вниз, поешь, а потом снова ложись.

Ци Янь не ожидал от него таких слов и слегка удивился.

Как-никак он был намного старше собеседника, и глупо было по-настоящему злиться на ребенка. Тяжело вздохнув, Ци Янь высунул голову из-под одеяла и нехотя бросил: — …Понял, ещё пять минут.

Тогда я пока спущусь, а ты не забудь спуститься.

В голосе Лэ Цзиньсяня явно слышалось веселье, а последнее слово он нарочно сильно протянул. Ци Янь заподозрил, что этот парень над ним смеется.

Впрочем, он превосходно умел делать вид, будто ничего не замечает. Пока Лэ Цзиньсянь не смеется ему прямо в лицо, можно прикинуться дурачком и не пререкаться с ребенком.

Хоть они и договорились на пять минут, Ци Янь медленно вылез из постели лишь спустя куда большее время — с того момента, как Лэ Цзиньсянь поднимался к нему наверх, прошло почти полчаса.

Хотя Лэ Цзиньсянь ничего не сказал, судя по тому, как на него поглядывал юный господин, тот определенно считал его невыносимым соню.

Ци Янь по привычке проигнорировал этот взгляд и велел подать ему завтрак. Вареное яйцо, теплое молоко и два мясных паровых пирожка.

С первыми двумя пунктами проблем не было — их вчера купили в супермаркете, а вот что касалось мясных баоцзы…

Ци Янь ткнул пальцем в один из пирожков: — У тебя появились деньги?

Лэ Цзиньсянь уже давным-давно всё доел и теперь свернувшись калачиком на том самом ярко-розовом пластиковом табурете, читал мангу. Услышав вопрос, он поднял голову и совершенно невозмутимо заявил: — Нет. Если бы у меня были деньги, я бы сразу побежал за телефоном.

Для современного студента нет ничего важнее телефона. Не прикасаясь к нему уже несколько дней, он чувствовал себя просто ужасно, словно каждая клеточка его тела была не на своем месте.

— Тогда откуда у тебя деньги на баоцзы?

— Дабао принес. Я съел один, и он оказался невероятно вкусным, так что я оставил тебе два. Ешь скорее, пока горячо, они должны быть еще теплыми.

В семье Дабао держали лавку для завтраков, и их фирменные большие мясные баоцзы пользовались огромной популярностью — стоило опоздать, и их уже могло не остаться.

Ци Янь вдруг заинтересовался тем, как этот парень вчера умудрился так отделать того типа, что Дабао теперь притащил ему и угощение, и пирожки. Судя по всему, юный господин уже успел утвердиться в роли грозы улицы Саньхуа.

А что, если бабушка Дабао заявится к нему разбираться?

Вчера он вовсе не пугал юного господина: из всех соседей по Улица Саньхуа больше всего он боялся именно бабушки Дабао.

Старушку звали по фамилии У, и до выхода на пенсию она, должно быть, работала бог весть кем — язык у нее был подвешен невероятно хорошо. Она умела черное выдать за белое, неправого сделать правым, а уж когда была права сама, то и вовсе не знала жалости, доводя людей до экзистенциального кризиса. К тому же эта старушка безумно обожала своего внука.

На улице Саньхуа стоило кому-то услышать ее имя, как человека тут же бросало в дрожь и хотелось держаться от нее за тридевять земель. Ци Янь в свое время тоже от нее наслушался.

Если эта старуха узнает, что ее внука мало того что побили, так он еще и носит дань обидчику, она разнесет его книжную лавку в щепки, а потом разорвет на части его и юного господина.

Ты ведь больше не бил его? — с беспокойством спросил Ци Янь.

Нет, он сегодня не лез на рожон. Подтекст был очевиден: если бы полез — всё равно бы получил.

Тогда с чего бы ему угощать тебя пирожками? — Ци Янь снова ткнул пальцем в баоцзы. Тесто оказалось мягким и тонким, даже забавным на ощупь.

Он увидел, как я ем вареное яйцо, и заявил, мол, вареные яйца — это гадость редкая, а вот их пирожки — совсем другое дело. Я ответил, что не поверю, пока сам не попробую и не смогу дать объективную оценку, вот он и сбегал обратно за целым пакетом. Большие мясные баоцзы и правда вкуснее вареных яиц.

Ци Янь: — …

Ешь давай, они и вправду вкусные: тесто тонкое, начинки много, да еще и с бульйоном. Ты встал слишком поздно, когда они были горячими, было еще вкуснее.

С утра пораньше не хотелось есть ничего жирного. Потыкав в баоцзы еще пару раз, Ци Янь в конце концов так к ним и не притронулся, зато разбил яйцо. Хотя вареные яйца он тоже не особо жаловал.

Справившись с яйцом и запив его стаканом молока, он посчитал завтрак оконченным.

Все это время Лэ Цзиньсянь следил за каждым его движением. Заметив исход трапезы, парень так нахмурился, что меж его бровей, казалось, запросто могли застрять две мухи: — И это всё?

М-м.

И как у тебя аппетит может быть как у котенка? От такого количества даже зубы не испачкаешь. — Лэ Цзиньсянь был недоволен тысячекратно.

Ци Янь приподнял веки и с совершенно невозмутимым видом выдал: — Ну, значит, у вас, батенька, и зубы под стать.

Лэ Цзиньсянь: — …

Лэ Цзиньсянь: — …………

Честно говоря, он вновь укрепился в обоснованном подозрении, что Ци Янь дошел до ручки своей лени исключительно из-за ядовитого языка. Ци Янь был сущей гадюкой, стоило ему раскрыть рот, как оттуда брызгал яд.

Съешь хоть один баоцзы, они ведь правда очень вкусные! Я специально для тебя оставил, иначе давно бы уже умял.

Его лицо выражало крайнюю степень укора — мол, как ты можешь топтать мои лучшие побуждения. Он выглядел так, будто Ци Янь жестоко разбил его сердце, и если тот немедленно не съест пирожок, то станет перед ним виноват во всех смертных грехах.

Ци Янь подвинул оба баоцзы вперед: — Тогда ешь сам.

Но Лэ Цзиньсянь не отставал: — Почему не ешь-то?

Спроси себя сколько

Маленький Лэ: О том, как вырастить прекрасную и ядовитую красавицу-змею.

(На этой неделе 3 главы, остальные две — завтра и во вторник~)

Глава 11. Да!

Я не люблю баоцзы, не люблю жареные пельмени и готё. В общем, всё, где мясо мелко порублено — на дух не переношу. — Подумав немного, Ци Янь добавил: — Рисовые фрикадельки или фрикадельки в кисло-сладком соусе еще могу съесть по чуть-чуть, но фарш не должен быть слишком измельченным. От того, что пропускают через мясорубку, у меня ком в горле встает.

Лэ Цзиньсянь оглядел его с ног до головы, словно силясь понять, откуда у человека такие странные причуды.

Опасаясь, что тот снова начнет допытываться в стиле тысяча и одно почему, Ци Янь решил опередить его: — Даже не спрашивай почему. Не люблю — и точка. Считай, что у меня на это физиологическое отвращение.

Ну ладно, я понял, — неожиданно отозвался Лэ Цзиньсянь. — Точно так же, как я не люблю широкую лапшу. Ни широкую фунчозу, ни рисовую лапшу — ничего из этого на дух не переношу, от одного вида тошнить начинает.

Но как раз-таки эту лапшу Ци Янь любил больше всего. Тонкую же, напротив, не жаловал.

На вкус и цвет товарищей нет.

Уважай чужие причуды.

И в мире воцарится мир.

Ци Янь недовольно зыркнул на него.

Лэ Цзиньсянь: — …?

Ци Янь вечно вот так время от времени зыркал на него исподлобья, но Лэ Цзиньсянь никак не мог взять в толк, чем именно опять умудрился расстроить хозяина дома. Оставалось лишь сделать вид, что ничего не заметил, и уткнуться носом в баоцзы.

Немного погодя Ци Янь спросил: — Чего это ты не идешь искать работу?

Лэ Цзиньсянь вздохнул: — Удостоверение личности еще не на руках. На восстановление уйдет по меньшей мере неделя, так что пару ближайших дней придется посидеть в лавке.

Было заметно, что пирожки ему и впрямь пришлись по душе: расправившись с первым в два счета, он уже принялся за второй. Заметив, что Ци Янь поднимается со стула, он тут же поинтересовался: — Ты что, опять наверх спать пойдешь?

Ци Янь поднял пустой стеклянный стакан: — Помою чашку.

Мм, не нужно, я потом сам помою.

Не стоит.

Хотя на словах он требовал, чтобы Лэ Цзиньсянь мыл посуду, готовил и убирался, мыть собственные чашки он по привычке никому не доверял. Ци Янь отправился мыть посуду сам.

Оставшаяся часть дня прошла примерно так же, как и предыдущая: Ци Янь по обыкновению залипал в телефон, спал после обеда, курил, а когда пришло время, закрыл лавку и поднялся наверх принимать душ.

И в обед, и за ужином они ели то рагу, что настряпал Лэ Цзиньсянь: бросил туда мясные рулетики, закинул креветки, добавил ветчину для завтрака, брокколи, пекинскую капусту, салат, кинзу — всё свалил в одну кучу и сварил огромную бадью.

Ци Янь съел лишь крошечную толику, а остальное целиком ушло в желудок Лэ Цзиньсяня.

Вечером он снова мылся первым, уступая ванную Лэ Цзиньсяню.

Тогда я спущусь. Слушай, можно завтра утром сварить фиолетовый батат?

М-м. Помимо рубленного мяса, Ци Янь не был особо привередлив в еде и ел практически всё, что давали, но вечно по чуть-чуть.

Лэ Цзиньсянь тайком наблюдал за ним, однако к своему величайшему сожалению так и не смог понять, чему именно Ци Янь отдает предпочтение. Если уж говорить наверняка, то он, пожалуй, чуть больше склонялся к растительной пище и чему-нибудь хрустящему.

Подожди. — В тот момент, когда Лэ Цзиньсянь уже дошел до двери, Ци Янь неожиданно окликнул его.

Лэ Цзиньсянь тут же обернулся.

Ци Янь чуть качнул подбородком, указывая на письменный стол: — Помнится, в ящике валялся телефон. Поищи его, правда, им уже года два не пользовались, не знаю, живой ли вообще.

Правда?! — Лэ Цзиньсянь расцвел. Не дожидаясь, пока Ци Янь договорит, он опрометью бросился к столу, присел на корточки и нетерпеливо спросил: — В каком ящике?

Не помню, в каком-то из этих. Ищи сам, зарядка, кажется, тоже где-то там валялась. Сразу предупреждаю, особых надежд не питай — вполне возможно, что он уже не работает, так что потом не реви мне тут.

Он сменил его тогда именно потому, что экран старого аппарата то реагировал на касания, то нет: частенько либо тыкал в него полдня безрезультатно, либо телефон сам с ума сходил, перепрыгивая из одного приложения в другое, и мог ненароком кому-нибудь позвонить или отправить тарабарщину вместо сообщения.

Аккумулятор тоже сдал позиции — его приходилось держать на зарядке почти безотрывно, иначе батарея со ста процентов до одного могла разрядиться минут за десять. Летом еще куда ни шло, а стоило ударить холодам, как стоило выдернуть шнур из розетки, и аппарат вырубался на месте.

Этот телефон он носил целых семь лет, ему давно пора было на покой.

Знаю-знаю, ничего страшного, — Лэ Цзиньсянь сохранял завидный оптимизм. — Мне вообще всегда везет.

Порывшись в выдвижных ящиках, он и впрямь выудил оттуда телефон. Испытав одновременно прилив радости и легкое недоумение, он обнаружил, что это был шестой айфон.

http://bllate.org/book/25212/3003368