Готовый перевод The Bookstore Is Open Today / Книжный у края вечности: Глава 14

— В чём дело, почему ты на прогулку собрался с рюкзаком и миской? — удивился Лэ Цзиньсянь.

Ци Янь холодно усмехнулся уголкам рта, сунул Лэ Цзиньсяню в руки рюкзак, а затем, перехватив его за запястье, вложил туда же ту самую фарфоровую пиалу в цветочек:

— Раз уж теперь у тебя есть телефон, оформишь перевыпуск карты и сможешь связаться с семьей, а еще можешь обратиться в банк, чтобы заблокировать старую и вернуть деньги. С голоду ты точно не помрешь, так что тебе больше незачем оставаться у меня.

— Ты меня выгоняешь? — не веря своим ушам, посмотрел на него Лэ Цзиньсянь.

Ци Янь кивнул, и выражение его лица было совершенно спокойным:

— Угу.

Лэ Цзиньсянь закинул рюкзак на плечо и попытался схватить Ци Яня за руку, но тот не предоставил ему такой возможности — отступил на несколько шагов назад и ускользнул.

Это стало для Лэ Цзиньсяня полной неожиданностью, и его охватила невыносимая тоска:

— Мы же только что нормально жили, с чего вдруг такое?

Однако Ци Янь явно не желал с ним разговаривать и хранил молчание, не собираясь ничего объяснять.

— У меня нет денег, чтобы оплатить перевыпуск карты, — сдал позиции Лэ Цзиньсянь.

Ци Янь наконец соизволил приподнять веки и взглянуть на него, после чего чуть приподнял подбородок, указывая на миску в его руках:

— Поэтому я и подготовил для тебя инструмент. Если нет денег, иди побираться к выходу из переулка. С твоей-то внешностью не пройдет и полдня, как ты наскребешь на перевыпуск и разблокировку счета.

Лэ Цзиньсянь:

Он украдкой покосился на мужчину, пытаясь понять, шутит тот или говорит серьезно. К сожалению, прежде чем он успел разобраться, Ци Янь потерял последние крохи терпения и с силой вытолкнул его за порог:

— Проваливай!

Лэ Цзиньсянь все еще не мог взять в толк, почему тот разозлился. Еще минуту назад он улыбался и подтрунивал над ним, а тут вдруг переменился в лице — неужели всё из-за нежелания идти на прогулку?

Выгонять его из дома из-за такой ерунды — это уж слишком…

Но иных причин он придумать не мог.

Да этот змей-соблазнитель Ци Янь просто…

— Я виноват! Не хочешь гулять — и не надо, на самом деле я и сам не особо люблю прогулки.

Современные студенты обладают завидной гибкостью: стоило им осознать проблему, как они тут же готовы склонить головы и признать вину:

— Что хорошего в этих прогулках? Нормальным людям гулять вообще противопоказано. Человек создан для того, чтобы лежать тюленем, а жизнь без лежания лишена всякого смысла. Прогулки — это же прямое падение нравственности! Тьфу!

Ци Янь, я не прав, клянусь, больше никогда не позову тебя гулять! Не выгоняй меня, мне некуда идти, я же точно с голоду подохну на улице, Ци Янь…

Его настрой на раскаяние был просто образцовым, а выражение лица — жалостливым до предела. К сожалению, Ци Янь уже твердо решил выставить его за дверь и на эти уловки не поддавался, всеми силами выталкивая гостя наружу.

Но стоило им добраться до выхода, как Лэ Цзиньсянь уперлся и наотрез отказался сдвинуться с места, намертво вцепившись в косяк — как Ци Янь ни толкал, тот стоял как вкопанный.

Это еще сильнее разозлило Ци Яня. Сейчас на этого парца смотреть было тошно — глаза не глаза, нос не нос. Всё оттого, что жрет слишком много, силушки в нем — как в какой-нибудь скотине, нелишне было бы поморить его голодом пару дней.

Во взгляде, которым Ци Янь одарил его, отчетливо читалась глубокая скорбь.

На беду, Лэ Цзиньсянь не мог угадать чужих мыслей, а заметив, что мужчина наконец-то соизволил обратить на него внимание, тут же ухватился за возможность и принялся жалобно канючить:

— Братец Ци, я неправ, я правда во всем виновался, больше ни за что не стану так делать, умоляю, не выгоняй меня…

Как странно, думал про себя Лэ Цзиньсянь: будь на месте Ци Яня кто-нибудь другой — хоть старик Лэ, ни за что на свете он не стал бы принимать такой вид. Но перед Ци Янем он извинялся с удивительной легкостью и почему-то совершенно не чувствовал себя неловко.

Ци Янь не стал тратить на него слова и без лишних церемоний отобрал у него рюкзак. Тусклый взгляд Лэ Цзиньсяня мгновенно вспыхнул:

— Ци Янь, ты что, передумал меня выгонять…

Он не успел договорить последнее слово, как воочию наблюдал, как его рюкзак со свистом вылетел за пределы книжной лавки, описал в воздухе дугу и с глухим стуком шмякнулся оземь.

Лэ Цзиньсянь:

У него в груди отчаянно ёкнуло, и всё сердце сжалось в комок от этого глухого удара упавшего рюкзака. Он завопил:

— Моя сумка!

Хотя все ценные вещи из нее уже украли, этот рюкзак можно было считать практически всем имуществом, оставшимся у Лэ Цзиньсяня на данный момент, и он не мог относиться к нему равнодушно.

И именно эта секундная заминка предоставила Ци Яню шанс. Он без малейшей жалости вытолкнул парня за порог:

— Катись следом за своей сумкой.

Лэ Цзиньсянь поднял глаза и встретился с холодным, лишённым всякого тепла взглядом.

Никаких шуток — Ци Янь был настроен выгнать его абсолютно серьезно.

Лэ Цзиньсянь наконец поверил в это.

Если подумать, в конце концов, Ци Янь вовсе не обязан был приютить его или помогать ему, и то, что он позволил ему перезимовать здесь две ночи, уже говорило о его добром сердце.

От этого Лэ Цзиньсянь почувствовал небывалую горесть — печаль оказалась даже сильнее той, что охватила его при краже кошелька. Случайная встреча, родство душ с первого взгляда, а в следующее мгновение — расставание на перекрестке дорог. Право слово, повод погрустить действительно был, думал он.

Не желая больше злить Ци Яня или ставить его в неловкое положение, Лэ Цзиньсянь больше не стал сопротивляться. Он поднял рюкзак и молча опустился на землю, крепко зажав в руке ту самую миску.

Это была его посуда со вчерашнего обеда, он берег ее пуще глаза, смертельно боясь разбить.

— Как бы то ни было, спасибо, что приютил меня и накормил, — один стоял, другой сидел, и Лэ Цзиньсянь задрал голову, жалобно глядя на мужчину в нескольких шагах от себя. — Деньги за телефон и всё остальное… Я обязательно верну тебе позже.

Ци Янь жестко бросил:

— Не нужно.

Лэ Цзиньсянь проявил упрямство:

— Нужно. Мы же договорились, нельзя отказываться от своих слов. Давай добавим друг друга в WeChat, как только я заработаю, сразу же всё верну.

Ци Янь снова повторил, что ничего не надо.

Выражение лица Лэ Цзиньсяня стало еще более унылым, плечи жалко поникли, сделав его похожим на бездомную собаку на улице.

Этот молодой господин всегда мастерски умел притворяться жалким, но на беду столкнулся с Ци Янем, у которого напрочь отсутствовала эмпатия.

— Иди внутрь, фиолетовый батат лежит в кладовке в коробке у стены. Наверное, тебе снова покажется, что я докучаю, но я всё равно скажу: всё-таки надо питаться получше, Ци Янь, ты ведь совсем худой, сил меньше, чем у меня. Что если ты снова упадешь в обморок? Эрмао и остальные тебя не поднимут.

Ци Янь:

Непонятно почему, но от этих обыкновенных слов в его душе шевельнулось редкое чувство вины и угрызения совести — словно он и впрямь поступил с Лэ Цзиньсянем несправедливо.

Одновременно с этим его слегка покоробило: он ведь уже взрослый мужчина за тридцать, а этот мажорчик возится с ним так, будто он сам о себе позаботиться не в состоянии.

Ци Янь ненавидел это ощущение. Он резко развернулся и ушел.

В угловой коробке действительно обнаружился пакет с фиолетовым бататом, купленный накануне. Более того, там аккуратными рядами лежали яйца, чеснок, помидоры и прочая провизия.

Аппетита у Ци Яня не было, поэтому он выбрал клубнеплод поменьше. Мощность его электроплитки была небольшой, обычно на варку одного яйца уходило минут пятнадцать, что уж говорить про батат. Забросив его в кастрюлю, Ци Янь устроился на своем привычном месте и уткнулся в телефон.

Сегодня он встал слишком рано, и после всей этой суматохи до девяти часов оставалось еще целых пятнадцать минут. Эрмао и остальные еще не появились, и у крыльца виднелась лишь одинокая фигура Лэ Цзиньсяня. Молодой господин всё еще не ушел — сидел на ступеньках, прижав к груди рюкзак, и даже его спина излучала сплошное сиротство.

Тц.

На душе стало немного тревожно.

Ци Янь открыл приложение с видео и продолжил смотреть не досмотренное с вечера шоу.

Это шоу он пересматривал уже бессчетное количество раз, реплики гостей давно знал наизусть и мог бы цитировать с закрытыми глазами, но всё равно периодически возвращался к нему. Неважно, что смотреть — лишь бы убить время.

Точно так же, как он сам застрял и умер в свои двадцать четыре года, а каждый последующий день превратился лишь в повторение того кошмара, и было совершенно неважно, как именно продолжать жить.

Впрочем, это шоу ему действительно нравилось. Текущий выпуск был очень смешным, и он то и дело пересматривал его ради забавы, но сегодня мысли его витали где-то далеко, и он постоянно косился на входную дверь.

Не слишком ли далеко он зашел? По сути, этот парень не сделал ничего плохого, просто захотел прогуляться.

Но эти прогулки и впрямь утомляли, походы по супермаркетам тоже. Этот парень оказался слишком фамильярным и перевернул вверх дном его привычную тихую жизнь.

Ци Янь не любил такие перемены, хотя прекрасно понимал: навязываясь с прогулками, молодой господин руководствовался лишь заботой о нем. Он хоть и ленив, но не глуп — хорошее от плохого отличить может.

Это он сам не в состоянии выбрался из стен этой книжной лавки, а злость выплеснул на ничего не ведавшего Лэ Цзиньсяня.

Бедняжка Сяо Лэ вот так запросто оказался выставлен за порог.

Маленький Ци: сердито фыркает, выпускает когтишки! Хоть двигаться он и не любит, но царапается очень больно!

(Во избежание недоразумений, предупреждаю заранее: Маленький Ци в постели вовсе не слабак.)

Глава 13. Братец выгнал меня побираться

Уставившись в экран телефона, Ци Янь вяло думал о всякой всячине. Когда на экране пошла реклама, он снова поднял взгляд на улицу.

Людей там не было.

Неизвестно когда, но Лэ Цзиньсянь уже ушел.

Тридцать секунд рекламы казались бесконечными. Ци Янь сжал уголок телефона, невольно усиливая нажим: ну и хорошо, что ушел, меньше хлопот.

В конце концов, он же университет закончил, да к тому же из богатой семьи — при руках, ногах и языке, с голоду на улице точно не помрет.

Изнеженному ребенку неведомо, что такое побег из дома. Пройдет еще пара дней, останется без еды и питья — и сам послушно вернется, с чего бы ему переживать.

Хотя, если оставить этого парня здесь, кто-то бы убирался, готовил еду, расставлял книги по полкам, усмирял Эрмао и Дабао… В этом тоже были свои плюсы.

Вот только жрет этот молодой господин слишком много — за раз уплетает по пять пачек лапши быстрого приготовления, да еще требует самые большие порции пряного хого, слишком накладно…

— Братец Ци, ты сегодня так рано! — Дабао с шумом распахнул стеклянную дверь и вбежал внутрь. Сначала он звонко поприветствовал Ци Яня, а затем закружил по комнате, озабоченно бормоча себе под нос: — Странно, и куда же он подевался…

— Ты кого ищешь? — спросил Ци Янь.

Дабао подбежал обратно, прильнул к прилавку и выложил принесенное с собой — еще один пакет с булочками.

— А где братец Сяо Лэ?

Оказывается, он искал Лэ Цзиньсяня. Получив взбучку, этот малец совсем ничему не учится: первое, что он сделал, придя сюда, — побежал не прятать комиксы, которые так хотел почитать, а разыскивать Лэ Цзиньсяня. Похоже, этот парень и впрямь умел втираться в доверие к детям.

http://bllate.org/book/25212/3003370