Готовый перевод The Bookstore Is Open Today / Книжный у края вечности: Глава 11

Дождавшись, пока Ци Янь войдёт в ванная, тот тоже не стал сразу брать вещи, а продолжил ходить по комнате.

Площадь книжного была небольшой, так что места на втором этаже, само собой, оказалось совсем немного. Ци Янь не обманул его: кухни здесь не было, и помимо гостиной имелись лишь балкон, ванная комната и спальня самого Ци Яня.

Кроме того, одна комната была заперта на ключ — для чего она предназначалась, оставалось загадкой.

Осмотревшись, он присел на краешек кровати. Теперь у него даже не было телефона, так что оставалось только бесцельно пялиться в пространство.

Или читать книги.

— Иди, — примерно через пять минут Ци Янь вышел из ванной.

На нём был чёрный комплект пижамы из хлопка и льна, верхние две пуговицы на груди не были застёгнуты, открывая взору большую полоску белоснежной кожи.

Хотя он уже давно закончил мыться и высушил волосы феном, Лэ Цзиньсянь почему-то всё равно чувствовал, будто от Ци Яня по-прежнему исходит какая-то влажная, туманная дымка — словно он принёс с собой испарину из ванной.

Ци Янь был невероятно бледным.

А на фоне чёрной пижамы казался ещё белее.

Поскольку он всегда держался с ленивой небрежностью, любое его движение, каждый поднятый взгляд были пропитаны расслабленностью — совсем не похожий ни на кого из тех, кого Лэ Цзиньсянь встречал раньше.

Его чёрные волосы до плеч выглядели чуть длиннее, чем днём, возможно, потому, что были полностью распущены: мягкие пряди спадали по обеим сторонам лица, придавая ему мягкое выражение.

Сам того не заметив, он слишком долго задерживал взгляд на человеке перед собой, пока Ци Янь наконец не посмотрел на него:

— Чего застыл?

У Ци Яня на переносице была родинка.

И на шее тоже была родинка.

До чего же Ци Янь бледный.

А родинки у Ци Яня такие маленькие, такие красивые.

Как вообще у кого-то могут быть такие красивые родинки.

Лэ Цзиньсянь поспешно отвёл взгляд и, будто пытаясь скрыть смущение, коротко выдохнул:

— У меня нет одежды.

— Сам возьми, — спокойно ответил Ци Янь, совершенно не замечая его неловкости.

— Какую? — у Лэ Цзиньсяня даже уши начали гореть.

— Любую.

Лэ Цзиньсянь наугад взял первую попавшуюся футболку и штаны. Он уже собирался направиться в валенную, но вдруг замер на месте.

Ци Янь заметил, что выражение лица парня стало каким-то смущённым:

— Что опять?

Лэ Цзиньсянь похлопал ресницами, отводя глаза:

— Кажется, забыл купить одну вещь.

— Какую? — между делом бросил Ци Янь. Сегодня он купил больше вещей, чем за предыдущие несколько месяцев вместе взятые, и никак не мог сообразить, что ещё могло вылететь из головы, да и не думал, что это может быть что-то важное и абсолютно необходимое.

Он даже индукционную плиту купил.

Лицо Лэ Цзиньсяня стало ещё более смущённым.

Ци Янь:

— …?

— Так что именно?

Лэ Цзиньсянь замялся, что-то бормоча себе под нос, и после долгих попыток выдавить хоть слово так ничего и не произнёс. Терпение Ци Яня иссякло:

— Либо говори, либо вали.

С видом человека, которому уже нечего терять, Лэ Цзиньсянь громко выпалил:

— Нижнее белье! Мы, похоже, забыли купить трусы!

Ци Янь:

— …

Чего-чего, а про это они действительно забыли напрочь.

У него не было друзей, и уж тем более никто из них никогда не оставался у него ночевать, поэтому он попросту не подумал о таких мелочах. И уж тем более этот молодой господин явно не обладал подобным опытом.

Впрочем, как и с тем, что они забыли спросить друг у друга имена.

Имя — ещё куда ни шло, а вот забыть про нижнее белье было уже немного неловко. Нижнее белье и впрямь вещь крайне важная и абсолютно необходимая.

Люди порой слишком быстро получают пощёчины от реальности.

— Помнить про индукционную плиту и не вспомнить про трусы?

— … — Лэ Цзиньсянь опускал голову всё ниже и ниже. Ци Янь серьёзно опасался, что если он продолжит в том же духе, этот парень прямо здесь выкопает яму и зароет в неё голову.

— Нижний ящик, кажется, новый, возьми сам, — произнес Ци Янь.

— О! — услышав это, Лэ Цзиньсянь вмиг ожил, поднял голову и уставился на Ци Яня своими большими угольно-чёрными глазами: — Дома есть сушильная машина? Я сначала постираю.

Сбежавший из дома юный господин действительно совершенно не осознавал реалий своего временного пристанища. Ци Янь вздохнул и ткнул пальцем в себя:

— Посмотри на меня.

Лэ Цзиньсянь:

— Мм?

Ци Янь:

— Я похож на сушильную машину?

Лэ Цзиньсянь:

— …

Ци Янь зевнул, плюхнулся на кровать и взял телефон с прикроватной тумбочки.

Спустя добрую минуту молодой господин всё так же неподвижно стоял на прежнем месте, буравя его взглядом. Этот взгляд был настолько обжигающим, что Ци Яню было трудно его игнорировать.

— Чего не идёшь? — Ци Янь приподнял веки. — Обиделся на меня?

Лэ Цзиньсянь встревожился:

— Ни капли не обиделся.

— Тогда какого чёрта ты застыл тут столбом? — Ци Яню и впрямь стало интересно, какую ещё чушь тот выдаст.

— Новые трусы очень грязные.

— На них полно бактерий.

— Неизвестно, через что они прошли с того момента, как были просто куском ткани и до того, как их упаковали и вывесили на продажу в супермаркете.

— Может, ими кто-то руки вытирал, а может, они на полу валялись.

— … — Ци Янь шумно вдохнул.

— ………… — Ци Янь вдохнул ещё раз.

— Молодой господин, тебе доводилось слышать одно выражение? — зловеще протянул он.

Лэ Цзиньсянь не уловил скрежета зубов в его голосе и невинно поинтересовался:

— Какое?

— Феникс в беде хуже курицы, а ты, похоже, совсем забыл своё место.

Лэ Цзиньсянь:

— …

— Либо надевай новые, либо иди без белья, либо возвращайся домой. Короче говоря, скажешь ещё хоть слово — и вылетишь отсюда к чёртовой матери, — Ци Янь улыбнулся, и улыбка эта вышла несколько пугающей.

Лэ Цзиньсянь с грустью подумал, что Ци Янь и впрямь не хочет его оставлять и при каждом удобном случае норовит выгнать.

С видом оскорбленной невинности он открыл ящик. Несколько пар белья лежали на самом верху. На вид они не казались ношеными, но, судя по всему, были постираны. Лэ Цзиньсянь, не будучи до конца уверен, то ли он взял, смущённо вытащил одну пару.

Не дожидаясь его вопросов, Ци Янь бросил взгляд в его сторону:

— Именно она.

Лэ Цзиньсянь:

— …

— Их ведь правда постирали, да?

Ци Янь уже снова уткнулся в телефон и в ответ на это лишь рассеянно промычал: «Мм». Лэ Цзиньсянь потерял дар речи: новые постиранные трусы у него имелись, но этот гад намеренно позволил ему заблуждаться.

— Какой же ты вредный, Ци Янь.

Однако вредный Ци Янь на удивление не рассердился. Направляясь в ванную, Лэ Цзиньсянь украдкой бросил на него взгляд и заметил, что уголки губ того изогнулись в подобии довольной улыбки.

То ли его так развеселило то, что он читал в телефоне, то ли забавные попытки поиздеваться над ним. Лэ Цзиньсянь подозревал, что скорее второе, потому что улыбка эта выглядела изрядно вредной.

До чего же он вредный, этот Ци Янь.

Но родинка на его шее — просто загляденье. Даже издалека она нагло притягивала взгляд Лэ Цзиньсяня, из-за чего даже эта нахальная, слегка злорадная улыбка казалась чертовски красивой.

Хотя в книжном магазине всегда было тихо и безлюдно, распорядок дня Ци Яня отличался строгой дисциплиной: ложился он обычно ровно в одиннадцать вечера, а вставал в девять утра.

Он ставил будильник, но чаще всего просыпался минут за пятнадцать-полчаса до трели, а оставшееся до звонка время валялся в постели, залипая в телефон.

Сегодня утром он проснулся ещё до половины девятого, когда снизу донеслись смутные голоса. Вроде бы слышался голос Эрмао, но полной уверенности не было.

Ещё не до конца проснувшись, он какое-то время не мог сообразить, с чего бы это Эрмао смог заявиться в книжный в такую рань, и всё думал, что продолжает спать.

Иногда, особенно во время дневного сна, Ци Яня вот так затягивало сновидение: ему казалось, что он никак не может проснуться, и хотя он думал, что уже открыл глаза, на самом деле всё ещё глубоко блуждал по закоулкам кошмара.

Порою ему даже снилось, будто кто-то стоит у его изголовья и будит его.

Как вот сейчас, например: ему приснился Эрмао, который о чём-то болтал внизу с Дабао, и время от времени к их беседе примешивался то ли знакомый, то ли незнакомый голос.

Правда, этот сон отличался от обычных: он мог открыть глаза и пошевелить руками и ногами, чувствуя себя куда реальнее предыдущих сновидений.

Голоса снизу доносились всё отчётливее, и Ци Янь расслышал, как этот звонкий мужской голос одёргивает Дабао, который поднимал шум:

— Тсс, потише, Ци Янь ещё спит, не разбуди его, а то он разозлится.

Кто это.

Ему ещё никогда не снился этот человек.

А голос, между прочим, приятный.

И почему-то казалось, что он где-то его слышал.

Паршиво покрутившись на постели, мозг Ци Яня заторможено зашевелился: погодите-ка, возможно, это вовсе не сон. Эрмао с остальными вполне могли сюда войти — дверь-то, скорее всего, открыл тот самый молодой господин, которого он вчера подобрал у порога.

— Он подобрал у порога молодого господина.

……С какой стати он вообще подобрал какого-то молодого господина?

Ци Янь одновременно листал видео на телефоне и размышлял над этой проблемой, впрочем, думать было уже поздно — раз уж притащил человека к себе, не пинать же его теперь обратно на улицу.

В девять часов зазвенел будильник. Поначалу он хотел поваляться ещё пару минут раз уж Лэ Цзиньсянь здесь, то в каком часу ему спускаться, не имело никакого значения. Но тут он услышал всё приближающиеся шаги.

Вскоре шаги замерли у его двери.

— Тук-тук-тук.

Стучал снаружи молодой студент:

— Ци Янь, ты проснулся?

Ци Янь проснулся, но Ци Янь не хотел подавать голос. Стоило подумать о молодом господине, как тот тут же являлся наверх.

И зачем он вообще приволок его с собой?

— Ци Янь?

— Ци Янь, я слышал, как будильник звонил, ты же проснулся?

— … — у него что, слух как у собаки, раз так чётко всё расслышал?

— Не проснулся, умер я, — отозвался он.

Вообще-то он собирался встать ещё до того, как Лэ Цзиньсянь поднялся наверх, но после подобных уговоров желание подниматься пропало напрочь.

Раньше ему приходилось открывать книжный хочешь не хочешь, а теперь, когда у него появился помощник, с какого перепугу он должен вставать по будильнику? Ему совершенно не хотелось подниматься, хотелось и дальше валяться в постели.

http://bllate.org/book/25212/3003367