Готовый перевод The Bookstore Is Open Today / Книжный у края вечности: Глава 10

Два человека провели в супермаркете полчаса, причем отдел свежих продуктов они посетили последним, а до этого тележка уже была наполовину заполнена. Если бы не Ци Янь, возможно, покупок оказалось бы еще больше.

Из-за того самого убыточного королевского краба на распродаже, в рыбном отделе супермаркета нашлись лишь привычные рыба да креветки, и выбор был небольшим.

Ци Янь взвесил цзинь креветок.

— Ты любишь острое? — спросил Лэ Цзиньсянь, заметив рыбный прилавок.

— Ем.

— Тогда давай купим рыбу и приготовим дома рыбу по-сычуаньски в кисло-соленом бульоне.

Прожив на Улице Саньхуа пять лет, Ци Янь еще ни разу не задерживался у прилавка с рыбой. Он смерил Лэ Цзиньсяня взглядом:

— Ты умеешь готовить?

Лэ Цзиньсянь покачал головой:

— Не умею.

Ци Янь одарил его многозначительным взглядом:

— А ты думал, я умею?

Лэ Цзиньсянь все еще приседал на корточках перед прилавком, задрав голову и умоляюще глядя на него:

— Разве нет?

Ци Янь бесстрастно ответил:

— Нет, а даже если бы умел, все равно не стал бы.

— Почему это? — Лэ Цзиньсянь был крайне разочарован.

Ци Янь скрестил руки на груди, и на его лице вновь появилась та самая фальшивая улыбка:

— Потому что я ленив. Юноша, раз уж я дошел до такой степени лени, с чего у тебя вообще возникла иллюзия, будто я захочу с таким трудом готовить тебе эту рыбу?

…Этот ответ действительно ни капли не удивил, в духе Ци Яня.

— Тогда, может —

Заметив его рвущийся наружу энтузиазм, Ци Янь прервал его, не дожидаясь конца фразы:

— Выбрось эти мысли из головы. В магазине нет места, где ты мог бы развернуться со своим кулинарным мастерством, кроме рисоварки, тут больше ничего нет.

Мимо проходили другие покупатели, а места здесь было мало, так что протиснуться нескольким людям одновременно оказалось трудновато, и Лэ Цзиньсяню пришлось уступить дорогу.

— А как же ты тогда еду варишь? — Ци Янь жил на втором этаже книжного магазина и утверждал, что умеет варить еду, поэтому Лэ Цзиньсянь автоматически решил, что наверху должна быть маленькая кухня.

— В рисоварке.

— В рисоварке же можно сварить максимум суп? — Лэ Цзиньсяню с трудом представлялась жизнь, при которой каждый день питаешься исключительно тем, что сварено в рисоварке.

Он-то сам очень любил всевозможные супы, но питаться одними супами изо дня в день вряд ли бы смог.

Помимо рыбы, все остальное, что требовалось купить, было уже собрано, и Ци Янь повернул тележку в сторону касс.

— Кто тебе сказал? Рисоварка — вещь универсальная. Кроме супа, в ней можно варить хот-пот, малатран, лапшу фунчозу, улитковый суп луосыфэнь, лапшу, а еще няньгао, танъюань, пельмени… Это очень удобно.

— … — Помимо лапши, все остальное казалось примерно одним и тем же.

— А еще разнообразные блюда в горшочках, — Ци Янь с редким терпением просвещал его. — В общем, в рисоварку можно закинуть абсолютно все, кинуть туда же кубик бульона для хот-пота, и получится вполне съедобно.

Лэ Цзиньсянь: «……»

Теперь-то он понял, почему этот человек ест так мало: когда питаешься подобным изо дня в день, вряд ли сохранишь здоровый аппетит. Со временем желание есть само собой сходит на нет.

— То, что Ци Янь до сих пор преспокойно жив, — настоящее чудо.

— Его надо звать не Ци Янь, а Ци Цзи.

— Пройдем вперед, там народу поменьше, — скомандовал Ци Янь.

Лэ Цзиньсянь послушно сделал пару шагов, но вдруг резко замер и передал тележку Ци Яню:

— Иди пока! Я вспомнил, что кое-что не купил, сейчас вернусь!

Ци Янь: «……?»

Чем дальше вглубь, тем меньше было народу. Он встал в очередь к шестой кассе, впереди оставалось всего два-три человека, а Лэ Цзиньсяня все не было и не было.

Ци Янь ненавидел ждать. С легким раздражением повернув голову, он подумал было, что если этот молодой господин не вернется сию же минуту, он рассчитается сам и уйдет. Но, на счастье, стоило ему поднять взгляд, как он увидел бегущего со всех ног студента в комбинезоне, прижимавшего к груди квадратную картонную коробку:

— Иду, иду! Я тут!

— Что это? — нахмурился Ци Янь.

Стоявший впереди человек как раз закончил расплачиваться, подошла их очередь. Лэ Цзиньсянь выложил покупки на ленту и пояснил:

— Индукционная плита.

— … — Ци Янь опешил. — Зачем ты это купил?

— Готовить, — заявил Лэ Цзиньсянь. — Спиши стоимость на мой счёт.

Глядя на его исполненный уверенности вид, Ци Янь очень хотел сказать ему, что его недавние слова вовсе не были преувеличением — в магазине, кроме рисоварки, действительно ничегошеньки нет, и от индукционной плитки не будет никакой пользы, не готовить же в чаше от рисоварки?

Впрочем, в итоге он промолчал, опасаясь, что после таких слов этот парень снова подорвется бегать по магазинам в поисках кастрюли.

Лэ Цзиньсянь осознал это только после возвращения в магазин. Он уселся прямо на пол, прижимая к груди только что извлеченную из коробки индукционную плиту, а перед ним стояла та самая рисоварка, которой Ци Янь пользовался уже пять лет.

Студент, обычно фонтанировавший энергией, слегка сник и уныло уставился на мужчину неподалеку:

— Почему ты меня не предупредил?

На кассе Ци Янь и вправду некоторое время собирался с мыслями, но тогда Лэ Цзиньсянь подумал, что тот просто жалеет денег, бил себя в грудь и клялся, что обязательно вернет долг, да еще и в двойном размере.

Теперь же, вспоминая об этом, он понимал: дело было вовсе не в деньгах, а в том, что в самом магазине буквально «ничего нет».

Ци Янь в этот момент снова развалился в мягком кресле-мешке за кассой, уткнувшись в телефон, и бесстрастным тоном произнес:

— Я же сразу сказал тебе: у меня есть только рисоварка.

— Я думал, это фигура речи. — Лэ Цзиньсянь по-прежнему обнимал плиту, одной рукой теребя уголок упаковки так усердно, что, казалось, вот-вот сотрет ее углы в пыль. — Тебе следовало подсказать мне купить кастрюлю.

Одна лямка комбинезона снова съехала с плеча. Сам он сидел как раз так, чтобы видеть Ци Яня и при этом быть отлично им видимым, и во время разговора обиженно сверлил взглядом мужчину в кресле.

Однако последний не удостоил его ни единым взглядом, сосредоточенно изучая в телефоне видео, где аляскинский маламут грызет утиные головы в соусе:

— Но мне не хочется ждать. К тому же, какой смысл ее покупать? Готовить ты не умеешь, я тоже, возьмем ее чисто ради красоты?

Лэ Цзиньсянь рассудил вполне резонно:

— Можно научиться.

Ци Янь лениво приподнял веки, бросив на него мимолетный взгляд:

— Ты собираешься учиться?

Подумаешь, велика наука — научиться готовить! Если он сам раньше ничего не делал, то лишь потому, что не хотел, но уж раз решил научиться, то точно освоит. Лэ Цзиньсянь с полной уверенностью в голосе заявил:

— Да, я буду учиться.

Он поставил индукционную плиту на пол, окинул все вокруг оценивающим взглядом, уставился на оранжевую рисоварку, решительно подошел к ней, извлек из нее внутреннюю чашу и попытался водрузить ее на индукционную плиту.

— Кажется, так тоже можно.

Ци Янь вновь искоса глянул на него:

— Прекрати заниматься ерундой. Я из доброты приютил тебя, а ты решил отплатить за это взрывом моего книжного магазина?

— Я просто проверяю, — виновато протянул Лэ Цзиньсянь, опуская вещи на пол. — И я ничего тут не взорву, я же не настолько глуп.

Ци Янь совершенно не разделял его уверенности в собственных талантах и безжалостно заметил:

— Тут я бы поспорил.

— Я вовсе не —

— А кто сбежал из дома так успешно, что чуть сам не потерялся?

Для Лэ Цзиньсяня этот аргумент прозвучал как смертельный удар, и он мгновенно умолк. В ушах Ци Яня наконец воцарилась тишина.

Впрочем, ненадолго. Вскоре Лэ Цзиньсянь притащил свой маленький табурет, плюхнулся рядом с Ци Янем, слегка подался вперед и уставился на него снизу вверх:

— Тогда одолжи мне немного денег, я сбегаю в магазин.

Этот табурет принадлежал уже не дяде Чжану — они только что купили новый, ослепительно-розового неонового цвета. Лэ Цзиньсянь, разумеется, терпеть не мог этот оттенок, но на него действовала скидка, а Ци Янь не оставил ему никакого выбора.

— Ни за что. Я не стану готовить, и тебе не позволю. Пока мы не съедим все, что накупили сегодня, каждый день у нас будет вареное ассорти из одного котла. Если тебе не нравится — ешь лапшу быстрого приготовления, если и она не по душе — иди побирайся на улице. У того, кто живет под чужой крышей, нет права голоса — надеюсь, ты усвоишь это правило раз и навсегда.

Наивный и простодушный молодой господин и кулинария — вещи несовместимые, и Ци Янь изначально не ждал от него никаких шедевров. К тому же здесь все-таки книжный магазин, одно неверное движение — и всё сгорит синим пламенем, так что позволить этому мажору устраивать самодеятельность он никак не мог.

Лэ Цзиньсянь поджал губы:

— …Понял.

Пусть молодой господин порой и фонтанировал безумными идеями, в целом он оставался послушным, чем Ци Янь был вполне доволен. Сладко зевая, он поднялся с кресла:

— Идем со мной наверх за пледом, ночевать будешь в кладовой.

Лэ Цзиньсянь послушно двинулся за ним:

— Хорошо.

Он испытывал жгучее любопытство по поводу жилья Ци Яня. Поднимаясь наверх, он ожидал увидеть заброшенный свинарник, но к его удивлению, наверху царил идеальный порядок: носки по углам не валялись, пустых коробок из-под еды не наблюдалось, а пол… пусть и не сиял зеркальным блеском, но выглядел чистым — явно было видно, что уборку здесь проводят регулярно.

Что касается спальни, обстановка оказалась предельно минималистичной: лишь кровать, письменный стол да встроенный платяной шкаф в японском стиле.

На прикроватной тумбочке стояла черная кружка и лежала толстая тетрадь в обложке из бурой оберточной бумаги формата А4. Темно-зеленый переплет уже изрядно потрепался, уголки загнулись и выцвели.

Больше ничего не было.

Ци Янь не стал уделять ему много внимания: зайдя в комнату, он первым делом включил кондиционер, затем выудил из в ногах кровати пижаму и, направляясь в ванную, бросил через плечо:

— Все необходимое в шкафу, бери что нужно. Чего не найдешь — значит, этого нет, и не спрашивай меня, я и сам не знаю. Сначала я в душ, потом твоя очередь.

— Понял-понял, — протянул Лэ Цзиньсянь, но вдруг заметил, что Ци Янь почему-то вернулся обратно. — Что такое?

Ничего не ответив, Ци Янь взял ту самую тетрадь и небрежно забросил ее в выдвижной ящик прикроватной тумбочки.

Лэ Цзиньсянь: «……»

Лэ Цзиньсянь: «…………»

— Без обид, — пояснил Ци Янь. — Это не против тебя, просто мои личные заморочки. Все остальное можешь смотреть и трогать сколько душе угодно.

Лэ Цзиньсянь ни капли не поверил этому объяснению. Ему хотелось заверить, что он вовсе не собирался никуда заглядывать, но в конце концов он промолчал и просто кивнул. В конце концов, они были едва знакомы, и вполне естественно, что Ци Янь держал оборону.

http://bllate.org/book/25212/3003366