× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Not Just for Winter / Мы не только зимой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Вэнь Яося заранее пришел в небольшой парк рядом с рестораном, чтобы дождаться Чжоу Яньбе.

Он жил довольно далеко отсюда и, опасаясь пробок, решил прийти пораньше, чтобы не заставлять Чжоу Яньбе ждать себя.

Вэнь Яося листал ленту в телефоне. Сегодня утром Чжоу Яньбе сделал репост его публикации в микроблоге, тем самым подарив ему огромный приток подписчиков и взрывную популярность.

Вэнь Яося никак не мог взять в толк, в чем смысл такого поступка. Ему ужасно хотелось спросить напрямую, но он понятия не имел, как начать разговор.

Чжоу Яньбе, почему ты на меня подписался?

Звучит как у идиота. Почему бы не пойти и не спросить других людей, почему они подписываются?

Чжоу Яньбе, почему ты вдруг сделал репост моего поста?

Еще глупее. Человек волен делиться в своем блоге чем угодно, какое тебе до этого дело? К тому же, не только он один сделал репост.

Но ведь это не кто-то другой.

Это же сам Чжоу Яньбе!

Ну так спроси, иди и спроси!

…

Да ну.

Лучше просто искренне поблагодарить его. Может, пригласить на обед?

…

— Почему ты пришел так рано? — голос Чжоу Яньбе, прозвучавший с легкой усмешкой, застал Вэнь Яося врасплох и прервал ход его мыслей.

Вэнь Яося обернулся.

Сегодня на Чжоу Яньбе была черная куртка-ветровка с капюшоном. Высокая, статная фигура — неприметно, но в то же время приковывает взгляд. Воротник был высоко поднят, скрывая большую часть лица, а капюшон натянут на голову. Если не приглядываться, в нем было совсем не узнать Чжоу Яньбе.

— Нет, я только что подошел, — Вэнь Яося несколько секунд не мог отвести от него взгляд, а затем слегка отодвинулся, освобождая место, — ты хочешь здесь сесть?

Стоило словам сорваться с губ, как Вэнь Яося пожалел. Ну и глупый же вопрос. А где еще садиться? В радиусе нескольких километров есть другие свободные места? Если тот не сядет, придется разговаривать стоя. Он ведь не какой-нибудь наследный принц, а тот — не его личный телохранитель. Вечно он мелет всякую ерунду.

Чжоу Яньбе с ироничной улыбкой окинул Вэнь Яося взглядом.

Сегодня на парне была белая пуховая куртка, волосы собраны, а на голове — серо-черная кепка, скрывающая слишком яркий цвет волос. На лице — медицинская маска. Когда Вэнь Яося поднял голову, чтобы посмотреть на него, Чжоу Яньбе успел заметить лишь пару ясных, живых глаз. Маскировка вышла отличной — даже если бы они встретили фанатов, те вряд ли смогли бы его узнать. Разве что выглядело это немного комично.

Сейчас те самые единственные видимые глаза были спрятаны под козырьком кепки.

Чжоу Яньбе хмыкнул и сел рядом. Невольно он начал напевать ту самую песню, которую исполнял Вэнь Яося. Утром он прослушал её не меньше десяти раз и уже успел выучить.

Вэнь Яося: …

Услышав, как Чжоу Яньбе напевает его песню, Вэнь Яося молча затаил дыхание. Ему хотелось стать как можно незаметнее. Почему люди до сих пор не эволюционировали, чтобы овладеть таким жизненно важным навыком, как исчезновение на месте?

— Малыш, ты очень красиво поешь, вполне хватило бы для дебюта, — улыбаясь, заметил Чжоу Яньбе.

— …Нет, что ты.

Не так красиво, как ты.

Вэнь Яося опустил голову, радуясь, что маска и кепка идеально скрывают его лицо, которое вечно краснеет по любому поводу.

— В общем… спасибо, — опасаясь, что Чжоу Яньбе снова начнет напевать, Вэнь Яося поспешно перевел тему.

— За что спасибо?

— Спасибо, что сделал репост моего поста, — Вэнь Яося поднял взгляд на лицо Чжоу Яньбе, освещенное мягкой улыбкой. — У меня прибавилось подписчиков, и всё благодаря тебе. Спасибо.

— За что ты благодаришь? Ты ведь стример. Если настоящий фанат любит стримера, то подписаться на него и сделать репост — разве это не естественно? — рассудительно произнес Чжоу Яньбе. — Или ты собираешься говорить спасибо каждому подписчику, который репостнул твою запись?

Вэнь Яося: …

Но чьи фанаты — это звезды-киберспортсмены с десятками миллионов подписчиков? Это же как маленькая креветка в океане и большая акула. И вот однажды эта огромная акула подплывает и говорит: Эй, креветка, ты мне нравишься, и я тут принесла тебе кучу еды.

Креветка не может отказаться, потому что она вообще ничего не может поделать. Она может лишь смотреть, как акула, которая в сотни раз больше неё, приближается. Она может лишь принимать то, что акула сваливает на неё — пропитания на всю жизнь вперед.

Хотя нет, одно она всё-таки может.

Поблагодарить эту акулу.

— Кстати, ты уже обедал? — спросил Вэнь Яося.

— Нет. А ты?

— Еще нет.

Вэнь Яося всё утро был занят лишь мыслями о том, зачем Чжоу Яньбе репостнул его пост, и совсем забыл про еду.

— Может, я угощу тебя обедом? — предложил он.

Казалось, Чжоу Яньбе очень понравилась кухня этого ресторана. Вчера, когда они съели торт, всё остальное практически доедал один Чжоу Яньбе. Назначая встречу здесь, он, вероятно, хотел заглянуть туда еще раз. Вэнь Яося уже поднялся, собираясь идти к ресторану.

— Эй-эй, давай перекусим в другом месте, — поспешно окликнул его Чжоу Яньбе. — Где ты обычно завтракаешь?

Вэнь Яося обернулся, слегка нахмурившись, и честно ответил:

— Обычно я… ем в студенческой столовой.

— Пф-ф. — Глядя на его озадаченную физиономию, Чжоу Яньбе невольно развеселился. — Ладно, не пойдем в тот ресторан. Всё, что я хотел попробовать, я вчера уже съел. Сейчас мне хочется найти маленькую лапшичную и поесть лапши.

— Маленькую лапшичную? — Вэнь Яося вернулся на место и принялся тщательно вспоминать, в какой из знакомых ему лапшичных кормят вкуснее. Вдруг его глаза засияли. — Я знаю одну отличную, но туда нужно ехать на такси.

— Не нужно такси, — Чжоу Яньбе поднялся и повел его к парковке. — Я приехал на машине. Поедешь со мной и покажешь дорогу?

Вэнь Яося кивнул. Би Янь еще вчера передал его любимую машину Чжоу Яньбе.

Лапшичная, куда Вэнь Яося привез Чжоу Яньбе, была действительно крошечной. Снаружи она выглядела совсем обычно.

— Эта лавка немного тесновата, но лапша здесь просто потрясающая, — сказав это, Вэнь Яося пожалел. Вряд ли человеку такого уровня когда-либо приходило в голову питаться в подобных местах.

— М-м, обстановка здесь довольно приятная, — отозвался Чжоу Яньбе, оглядываясь по сторонам, пока они заходили внутрь.

Столики были безупречно чистыми, на каждом стояла вазочка с розой. Цветы были свежими, на лепестках еще блестели капли воды — видно, что их поставили только сегодня. Очень уютно.

— Да, не переживай, с гигиеной здесь всё в порядке, — Вэнь Яося повел его к столику в углу и добавил: — Когда у меня нет пар, я всегда прихожу сюда обедать. Ни разу не было проблем с желудком.

Какое странное уточнение. Чжоу Яньбе с трудом сдержал улыбку:

— М-м, я понял.

Было уже полвторого, и в лапшичной почти никого не осталось.

— Сяо Ся, ты пришел? — Хозяйка лавки, женщина лет сорока с очень добрым лицом, тут же направилась к ним, стоило Вэнь Яося войти.

— Тетушка Цяо, здравствуйте. — Вэнь Яося снял маску, поздоровался и протянул меню Чжоу Яньбе: — Выбирай, что хочешь. Еда выглядит в точности как на картинках.

— Решай сам, тебе ведь здесь нравится, — ответил Чжоу Яньбе.

— …

— Тетушка Цяо, тогда нам две порции фирменной лапши, как обычно.

— Будет сделано! — Женщина подалась ближе, разглядывая Чжоу Яньбе, и воскликнула: — Ой, какой видный парень! Это твой друг, Сяо Ся?

Чжоу Яньбе вежливо улыбнулся хозяйке:

— Да, я друг Сяо Ся.

Услышав это, женщина засияла еще больше:

— Ой, наш Сяо Ся еще никогда не приводил сюда друзей! Не ожидала, что первый же гость будет таким красавцем!

Она снова посмотрела на Вэнь Яося:

— Вы, молодежь, если сами хороши собой, дружите только с такими же красавчиками, да?

Вэнь Яося смутился.

— Ладно, ладно, ждите, сейчас пойду варить вашу лапшу! — она добродушно рассмеялась, похлопала Вэнь Яося по плечу и направилась на кухню.

— Ты всегда приходишь сюда один? — спросил Чжоу Яньбе.

Бедняжка, совсем один.

Вэнь Яося кивнул, поднял глаза и увидел, что лицо Чжоу Яньбе выражает глубокое сочувствие и жалость. Помолчав, он поспешил пояснить:

— Когда есть пары, я ем в столовой с соседями по общежитию. Но в дни без занятий я стримлю, поэтому прихожу сюда.

Я правда не до такой степени жалкий, чтобы есть только в одиночестве.

http://bllate.org/book/25211/3003096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу