× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Farewell Before Dawn: A Miserable Salaryman's Lottery Dream / Прощай, до рассвета: Встреча спустя полгода: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзюнье несколько секунд смотрел на ту строчку.

Он ответил: Скоро, я в пути.

Было уже почти десять, когда он вошёл в дверь. В гостиной горел торшер, Чэн Мо свернулся калачиком на диване, укрыв ноги пледом, и на планшете у него шло какое-то развлекательное шоу с очень тихо убавленным звуком.

Вернулся? — Чэн Мо поднял голову. — Поужинал?

Поужинал, — Чэн Цзюнье переобувался. — По дороге купил блинчик.

Это не ужин. — Чэн Мо отложил планшет и встал. — В кастрюле ещё есть тушеная свинина, я тебе разогрею.

Не надо —

Но Чэн Мо уже ушёл на кухню.

Чэн Цзюнье стоял в прихожей, глядя на зажжённый на кухне свет и эту хлопочущую спину. Вытяжка не работала, и слышно было только, как весело поплёвывают языки пламени на плите. Чэн Мо был в той серой домашней одежде, его рукава были закачаны до локтей, обнажая предплечья с плавными линиями мышц.

Иди сюда, — Чэн Мо обернулся к нему. — Чего застыл?

Чэн Цзюнье подошёл и сел за обеденный стол. Чэн Мо поставил перед ним пиалу с рисом и тарелку тушеной свинины: мясо было горячим, бульон ещё пузырился, а на поверхности блестела тонкая прозрачная корочка жира.

Готовил в обед, — Чэн Мо сел напротив. — Подумал, что у тебя первый рабочий день, должно быть, сильно устал.

Чэн Цзюнье взял палочки и подцепил кусочек мяса.

Постное мясо было мягким и нежным, жир таял во рту, а вкус был в меру соленым и сладким.

Вкусно, — сказал он.

Чэн Мо улыбнулся, ничего не ответил и опустил голову, продолжая смотреть в планшет.

Чэн Цзюнье ел, а боковым зрение видел профиль Чэн Мо. Тот, должно быть, отвечал на сообщения: его пальцы очень быстро стучали по экрану, а брови слегка хмурились. Свет в гостиной мягко освещал половину его лица, вторая же половина тонула в тени.

На что смотришь? — внезапно поднял голову Чэн Мо.

Чэн Цзюнье отвёл взгляд: Ни на что.

Чэн Мо не стал допытываться и снова уткнулся в экран. Немного погодя он вдруг произнёс: Завтра воскресенье, у тебя же выходной?

Угу.

Тогда можно будет поспать подольше, — сказал Чэн Мо. — Я завтра уеду, в обед, наверное, не вернусь, с обедом разбирайся сам.

Чэн Цзюнье кивнул.

Закончив есть, он наперегонки бросился мыть посуду. Чэн Мо не стал с ним соревноваться, прислонился к дверному косяку кухни и наблюдал за ним — точно так же, как в тот вечер.

Как работа? — неожиданно спросил Чэн Мо.

Руки Чэн Цзюнье замерли: Нормально.

Чэн Мо ничего не ответил.

Чэн Цзюнье сполоснул посуду и поставил её в сушилку. Он знал, что Чэн Мо смотрит на него, и этот взгляд был таким лёгким, словно луч зимнего солнца, случайно пробившийся сквозь щель.

Первый день же, — сказал Чэн Мо. — Всё так.

Чэн Цзюнье вытер руки и повернулся.

Чэн Мо прислонился к косяку, скрестив руки на груди, его поза была очень непринужденной. Он был на несколько сантиметров выше Чэн Цзюнье, и, стоя в дверях кухни, почти полностью загораживал свет, но глаза его сияли — ярко светились даже в тени.

А у тебя каким был первый рабочий день? — спросил Чэн Цзюнье.

Чэн Мо на мгновение замер, а потом рассмеялся: Я? Мой первый рабочий день... Ой, и не спрашивай, ещё хуже, чем у тебя. Руководитель велел мне написать проект, я просидел над ним весь день, выдал восемьсот иероглифов — и меня разнесли в пух и прах.

И как ты потом писал?

Потом? — Чэн Мо задумался. — Потом научился. Надо править — правь, надо удалять — удаляй, не принимай всё слишком близко к сердцу.

Чэн Цзюнье промолчал.

Чэн Мо хлопнул его по плечу: Ложись пораньше. До завтра.

Он повернулся и ушёл в свою комнату, дверь тихонько затворилась.

Чэн Цзюнье стоял на месте, а в районе плеча всё ещё теплилось чуть заметное оставленное им тепло. Он поднял руку, потрогал это место, а затем тоже ушёл в свою комнату.

На третьей неделе работы Чэн Цзюнье начал привыкать к такому образу жизни.

Подъём в семь тридцать утра, умывание, выход из дома, две станции на метро, а при выходе покупка стаканчика соевого молока в круглосуточном магазине. Без пяти девять на рабочем месте, включение компьютера, открытие документа и правка вчерашней недоделанной статьи.

Требования главного редактора Чжоу к текстам были просты: что хочет клиент, то и выдавай.

От него не требовалось ни собственных идей, ни стиля, ни даже умения строить предложения. Ему нужно было лишь по шаблону вставлять предоставленные клиентом материалы на положенные места. Каким кеглем набирать заголовок, какой шрифт использовать для основного текста, ставить картинку слева или справа — всё было строго регламентировано.

Иногда одну статью приходилось править по семь-восемь раз. В первый раз говорили — слишком многословно, во второй — слишком просто, в третий — не расставлены акценты, в четвёртый — акценты правильные, но выражение хромает, в пятый — выражение сойдёт, но тон не тот, в шестой — тон тот, но количество знаков превышено, в седьмой — количество знаков исправили, но заголовок недостаточно привлекательный, в восьмой — заголовок-то привлёк внимание, но вроде как не совсем соответствует содержанию.

На восьмом круге Чэн Цзюнье уткнулся лицом в ладони и просидел на своем месте пять минут.

Сидевший за соседним столом старший товарищ протянул ему сигарету: Спустимся передохнуть?

Чэн Цзюнье покачал головой: Не курю.

Ну тогда сиди, я пойду. — Тот встал, а потом снова бросил на него взгляд: Новички, что с них взять.

Возвращаясь вечером домой, Чэн Цзюнье садился на диван, открывал ноутбук и продолжал править статьи.

В WeChat одна за другой выскакивали сообщения от главного редактора Чжоу: Этот абзац перепиши заново, слишком официально. Эту фразу удали, клиенту не нравится. Замени картинку, эта слишком темная. Подумай над заголовком, нужно, чтобы людям захотелось кликнуть.

Чэн Цзюнье отвечал на каждое: Хорошо. Получено. Сейчас исправлю.

В гостиной горел свет, заливая всё пространство тёплым желтоватым сиянием. Он сам не заметил, как сполз с дивана на пол, прислонившись спиной к ножке дивана, а ноутбук устроился на журнальном столике; сам же он примостился в узком промежутке между столиком и диваном. Такая поза была удобнее, чем сидеть на диване: она позволяла разгрузить шейные позвонки и оказаться чуточку ближе к экрану.

Именно такую картину увидел Чэн Мо, когда вышел из своей комнаты.

Ты чем занимаешься?

Чэн Цзюнье поднял голову и увидел Чэн Мо: тот стоял в проходе с чашкой в руке, а волосы его были немного растрёпаны — должно быть, только что проснулся после дневного сна.

Правлю статьи, — ответил он.

Чэн Мо подошёл и заглянул через его плечо в экран. Густо исписанный текст, сплошь покрытый красными пометками.

Всё настолько уныло?

Чэн Цзюнье ничего не ответил и продолжил стучать по клавишам.

Чэн Мо постоял рядом с ним какое-то время, потом сходил на кухню попить воды и вернулся. Он уселся на диване прямо над головой Чэн Цзюнье, его длинные ноги свисали вниз и едва не касались плеч Чэн Цзюнье.

Не сиди так высоко, — не поднимая головы, произвел Чэн Цзюнье. — Из-за этого я ещё больше похож на наёмного работника.

Чэн Мо усмехнулся, чуть сполз вниз, прислонившись спиной к диванной подушке, и вытянул ноги так, что ступни как раз оказались по бокам от Чэн Цзюнье.

А так?

Чэн Цзюнье бросил косой взгляд на те ноги в серых хлопчатобумажных носках и снова отвернулся.

Всё, хорош дурачиться, я статьи смотрю.

Чэн Мо больше ничего не говорил, достал из кармана телефон и открыл «три в ряд». Звуковые эффекты в игре были отключены, и только кубики на экране бесшумно исчезали и падали вниз.

В гостиной воцарилась тишина — был слышен лишь стук клавиш под пальцами Чэн Цзюнье, мерный и очень лёгкий.

Спустя долгое время Чэн Цзюнье закрыл ноутбук и откинулся назад, прислонившись затылком к самому краю дивана. Его макушка почти коснулась ног Чэн Мо, остановившись в каком-то сантиметре.

Закончил править?

Пока закончил, — Чэн Цзюнье закрыл глаза. — Завтра утром встану и придется перечитывать заново.

Чэн Мо молчал. Чэн Цзюнье чувствовал, как его взгляд падает ему на лицо — взгляд лёгкий, словно пушинка.

Ты каждый день так? — спросил Чэн Мо.

Почти, — Чэн Цзюнье открыл глаза и уставился на лампу под потолком. — С понедельника по пятницу работа, в выходные готов в любой момент сорваться. Иногда получаю сообщение посреди ночи — и всё равно приходится вставать и править.

И когда же ты отдыхаешь?

Чэн Цзюнье задумался: Не знаю. Наверное, когда пройду испытательный срок.

Чэн Мо ничего не ответил.

Немного погодя Чэн Цзюнье услышал, как тот тихо вздохнул.

Я пойду сварю кофе, — Чэн Цзюнье приподнялся. — Будешь?

Растворимый?

А какой же ещё?

Чэн Мо поджал губы: Тогда не надо. От растворимого вкус такой, будто посуду мыли.

Чэн Цзюнье поднялся, направился к кухне, но, пройдя пару шагов, остановился и оглянулся на него: Ну и какие будут предложения?

Чэн Мо подумал: Я тут знаю одну барахолку в интернете, там часто продают кофемашины с рук. Хочешь взглянуть?

Кофемашина

В те выходные Чэн Цзюнье за триста юаней откопал на сайте б/у товаров кофемашину.

Продавец утверждал, что выиграл её в лотерею на корпоративе, дома никто кофе не пьёт, аппарат абсолютно новый, в нераспечатанной упаковке, отдаёт за триста самовывозом. Чэн Цзюнье проверил первоначальную стоимость — одна тысяча двести.

Они с Чэн Мо договорились о времени и поехали забирать товар на прокатных велосипедах. Кофемашина оказалась тяжелее, чем предполагалось, и они тащили её по очереди: один нёс отрезок пути, потом менялись. Зимнее полуденное солнце было совсем слабым и не грело, но пока они её несли, оба взмокли.

И вот скажи, — задыхаясь, проговорил Чэн Мо. — Обязательно было тащить самим, вызвали бы грузовое такси — сколько хлопот бы сэкономили.

Тридцать юаней между прочим, — Чэн Цзюнье перехватил кофемашину поудобнее. — Сэкономлю — угощу тебя шашлычками.

Чэн Мо рассмеялся: Всего тридцать юаней, и ещё шашлычками угостить? Ну ты и скряга.

А что бы тебе хотелось съесть?

Чэн Мо призадумался: Кофе твоего приготовления. Как только разберёмся с этой железякой, угостишь меня чашечкой.

Идёт, — ответил Чэн Цзюнье.

Принеся машину домой, они поставили её в углу кухни. Чэн Цзюнье долго пялился на эту квадратную железную коробку, не зная, с какой стороны к ней подступиться.

А где инструкция? — поинтересовался Чэн Мо.

Продавец говорит, что куда-то задевал и не может найти.

Чэн Мо на мгновение умолк: И что тебе теперь делать?

Чэн Цзюнье ничего не ответил, вытащил телефон и принялся искать руководства. Провозившись с поиском минут десять, он закрыл телефон и продолжил тупо таращиться на кофемашину.

Изначально Чэн Мо сидел в гостиной на диване и с планшетом в руках резался в «три в ряд». Проиграв полчаса, он поднял голову и бросил взгляд на кухню: Чэн Цзюнье всё так же сидел на корточках перед кофемашиной в той же самой позе.

http://bllate.org/book/25210/3003018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу