× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Became a Rabbit and Conquered the Galaxy / Я стал кроликом и покорил галактику: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Март в Звездном звёздном городе Алленвилл выдался совсем не тёплым: вчера прошёл небольшой снег, и сегодня на улице было зябко. Ветер полностью выдул пот, выступивший после тренировки, и толщина тренировочной формы почти не защищала от этого пронизывающего весеннего холода. Шэн Цзяюй зябко ёжился, устроившись на месте, которое для него заранее занял Фу Минчэн.

Перед ним стояла пиала супа хулатан, и от исходившего от неё жара он мысленно возблагодарил небеса за спасение.

Взяв пиару двумя руками, он сделал небольшой глоток, и ему показалось, что это чудесное блюдо очистило все его внутренности.

Фу Минчэн подвинул к нему ближе тарелку с жареным рисом:

— В обед всё равно нужно поесть нормально. Что тебе говорил инструктор Ху?

Суп хулатан был заказан исключительно для того, чтобы согреться, полноценным обедом его, конечно, назвать было нельзя.

При их энергозатратах, если съесть в обед столько же, сколько на завтрак, недолго и помереть с голоду.

Немного согревшись, Шэн Цзяюй принялся за жареный рис и заодно ответил Фу Минчэну:

— Да насчёт моего утреннего прокола на тридцатикилометровой пробежке.

Раз уж это заметили даже однокурсники, нет ничего удивительного, что инструктор тоже обратил внимание.

Он просто не ожидал, что Ху Чжун окажется к нему настолько внимателен.

Тогда Ху Чжун прямо спросил, не потерял ли он контроль над телом, и Шэн Цзяюй не стал скрывать, честно ответив:

— Да, мышечная память — страшная вещь.

Он с детства занимался спортом, а бег и вовсе был обязательной частью его ежедневного распорядка: то, как бежать, как ставить ногу и сколько прилагать усилий, уже давно засело у него в ДНК.

Теперь же изменения в клеточном составе тела требовали начинать всё с нуля.

Пришлось полностью избавляться от прежних привычек и показателей мышечной ткани.

Ху Чжун издал неопределённое «угу» и задал ещё пару вопросов:

— Я заметил, что во второй половине дистанции ты бежал не слишком ровно, да и на полосе препятствий движения выглядели странновато. Всё ещё плохо контролируешь себя?

— Да непривычно как-то... — Шэн Цзяюй всё же смягчил формулировку перед инструктором Ху: в конце концов, тело-то его собственное, и признаваться, что он не может им управлять, было слишком стыдно.

Фу Минчэн догадался, что тот просто бережёт гордость, но ничего говорить не стал, а лишь поинтересовался:

— Он дал тебе какие-нибудь советы?

— Сказал, что подобные случаи не редкость, но у меня пробуждение произошло слишком резко, поэтому и контраст, пожалуй, сильнее. Велел как можно быстрее войти в колею, иначе на дальнейших тренировках я просто отстану, — договорив, Шэн Цзяюй запихнул в рот большой кусок еды. Его щеки заметно раздулись, и если не кролик, то хомяк из него получился бы идеальный. — А что поделать? Придётся брать дополнительные тренировки, раз уж он это имел в виду.

Раз уж привычки не поспевают за возможностями организма, значит, нужно менять привычки.

В конце концов, он тренировался столько лет, и переписать ДНК за один день никак не получится. Единственный выход — выкроить время на дополнительные занятия, чтобы не отставать от остальных.

Другого выхода у него не было.

У других на пробуждение есть целых полгода буфера, и изменения в мышечных клетках происходят постепенно, размываясь во времени.

Не то что у него: стоило закрыть и открыть глаза, как вся кровь в организме полностью обновилась.

— Но... — Тан Чжи прервал их диалог. — Разве тебе не нужно сдавать долги по теоретическим предметам за прошлый семестр? Когда там экзамены?

— Ой... — Шэн Цзяюй прикусил ложку. — Кажется, двадцать первого апреля.

Точно, была такая проблема.

Прошлый семестр он занимался по индивидуальной программе, к тому же среди всех не пробудившихся студентов к концу семестра остался только он один, поэтому и бегал каждый день исключительно с инструкторами по базовой подготовке.

Зато пересдача теории за первый курс была общей для всех: остальные не пробудившиеся студенты, вернувшиеся к обычным занятиям, отучились хотя бы несколько недель, так что и экзамен у них назначен на общие даты.

А он за весь семестр не прослушал ни единой лекции.

Он так сильно сжал зубы на нержавеющей ложке, что даже не смог выместить на ней досаду и был вынужден с миром отпустить бедный столовый прибор.

Он чувствовал себя сдутым мячиком, и даже стоявшая перед ним еда мгновенно потеряла всякий вкус.

— У тебя ещё есть время, лекций за прошлый семестр не так много, потихоньку разберёшься, — попытался утешить его Фу Минчэн.

Утешить-то утешил, но ему предстоит посещать и теорию текущего семестра, а сможет ли он угнаться за программой, если пропустил прошлый год, — ещё большой вопрос.

Он знал, что практические навыки Шэн Цзяюя беспокойства не вызывают, но теоретические предметы они вместе никогда не изучали, так что понятия не имел о его уровне.

Чтобы поступить в военную академию, нужно обладать выдающимися способностями к обучению, тут и говорить нечего, но всё-таки он больше полугода не заглядывал в учебники. Сегодня во второй половине дня как раз стоял базовый общегалактический язык, а тот преподаватель страшно любил вызывать к доске, прямо как в старшей школе, так что Фу Минчэн за него немного переживал.

Впрочем, Шэн Цзяюй выглядел унылым только на вид. Он прожил уже две жизни, в прошлой из-за слабого здоровья и невозможности нормально двигаться вынужден был стать отличником, да и в этой ничуть не отставал.

Но то, что он был отличником, вовсе не означало безумной любви к зубрежке.

Тем более что теория всегда была самой скучной вещью на свете, хотя он прекрасно понимал: без этого не обойтись, если хочешь в будущем управлять меха. Но одно дело — голос разума, и совсем другое — чувства. В конечном счёте всё равно придется выкраивать время и пропадать в библиотеке.

И куда только девается его время...

После обеда оставалось ещё немного времени на перерыв, и троица вернулась в комнату посидеть.

К их удивлению, Чэнь Муян по-прежнему отсутствовал, что невольно вызвало у всех троих вопросы.

— Куда это его носит? — Тан Чжи водрузил на место новый бутыль с водой, а пустой отпихнул в сторону, чтобы позже отнести коменданту общежития.

— Понятия не имею. Кроме обязательных построений, его вечно не видно, — Фу Минчэн тоже был не в курсе. Впрочем, пока тот не ночевал вне общежития и им из-за этого не снижали баллы, было всё равно — в конце концов, Чэнь Муян и так ни с кем из них не ладил.

Шэн Цзяюй скинул обувь и уткнулся лицом в подушку. Из глубины кровати донёсся его приглушённый голос:

— Да плевать на него. Если ему настолько совестно смотреть мне в глаза, пусть собирает манатки и валит на все четыре стороны.

В конце концов, в тот день Чэнь Муян высказался предельно ясно.

Раз уж уйти теперь не может он сам, то если Чэнь Муяну неприятно на него смотреть, придётся убираться ему.

У него самого был весьма мягкий характер, и хотя раньше он прекрасно чувствовал скрытую неприязнь Чэнь Муяна, ему просто было лень с этим разбираться.

У него хватало забот: подготовка не пробудившихся курсантов давалась тяжело, и тратить время на подобную глупую враждебность ему было некогда.

Хотя насчет глупой — это как посмотреть. Он вполне мог догадаться, почему Чэнь Муян его так невзлюбил.

Но какое ему до этого дело? Фу Минчэн был не в курсе их прошлых обид: раньше они худо-бедно уживались под одной крышей, но теперь, когда маски были сорваны, он всё же не удержался и с любопытством спросил об этом.

Шэн Цзяюй немного подумал, как лучше ответить, перевернулся на спину и уставился в потолок.

От долгого лежания лицом в простыню его щеки слегка покраснели. Глубоко вздохнув и поразмыслив так и эдак, он решил, что точнее всего будет выразиться так:

— Наверное, всё дело в том, что я — тот самый сын маминой подруги.

— Посмотри на него и посмотри на себя!

— Я горбачусь ради твоей учебы, а ты вот так мне платишь? Успеваемость даже хуже, чем у Шэн Цзяюя!

— Почему опять не первый в классе? Ты вообще нормально учишься или нет?

Подобные обрывки фраз ему доводилось слышать на родительских собраниях в прошлом, и постепенно, наблюдая за характером Чэнь Муяна, он смог сложить из них цельную картину.

Потому что перед ним всегда стояла недосягаемая громадина чужих успехов. Потому что перешагнуть через неё и оправдать ожидания родителей не получалось.

И потому, что на собственных плечах приходилось тащить тяжёлый, намертво приросший панцирь чужих амбиций.

Когда Шэн Цзяюй озвучил свою догадку, сидевшие внизу Фу Минчэн и Тан Чжи помрачнели.

Нельзя сказать, что Чэнь Муян не вызывал сочувствия, но его привычка вымещать злость на Шэн Цзяюе всё равно казалась запредельно неадекватной.

— В общем, у каждого своя судьба. Если я ему настолько противен, чем раньше мы разъедемся, тем лучше, — Шэн Цзяюй сел, поставив ноги на лестницу, ведущую на второй ярус кровати, и упёрся локтями в колени.

Едва он договорил, дверь общежития отворилась.

Вошёл Чэнь Муян.

Сидевшие внизу парни одновременно повернули головы в его сторону.

Оставалось только гадать, сколько именно фраз он успел услышать — впрочем, пусть бы и всё целиком.

Услышав всё, он бы наконец понял, насколько беспочвенна вся его злоба.

Успехи Шэн Цзяюя принадлежали только Шэн Цзяую, а со своим собственным крахом Чэнь Муян должен был разбираться сам.

Войдя, Чэнь Муян на секунду замер у порога, а затем бросил:

— Я подал заявку на смену комнаты, съезжаю сегодня вечером. Если остались какие-то общие расходы, подсчитайте всё, отдадите мне сегодня вечером вместе.

С этими словами он взял со стола учебники и сумку на вторую половину дня и вышел.

Днём снова предстояли тренировки, и было непонятно, куда он вообще собирался девать вещи.

Однако Тан Чжи бросил взгляд на кровать Чэнь Муяна и понял: неудивительно, что постель уже была прибрана, а привезённый к началу семестра чемодан даже не открывался.

Видимо, после вчерашнего инцидента тот уже всё для себя решил.

И слава богу, что съезжает. Меньше поводов мозолить друг другу глаза и чувствовать себя неловко.

Троица почувствовала странное облегчение; немного передохнув, они отправились на тренировку.

К полудню выглянуло солнце, температура немного поднялась, что, впрочем, лишь добавило тренировкам сложности.

Но на дворе стоял всего лишь март, так что до настоящей жары было далеко, и после отбоя занятий ощущения были вполне сносными.

С трех часов дня всем предстояло идти в учебный корпус на теорию.

Не то чтобы Шэн Цзяюй постоянно терялся — просто их общежитие и впрямь находилось далековато от учебного корпуса, а аудитория располагалась на седьмом этаже. Они еле успели втиснуться в лифт, а когда ввалились в класс, изрядно нашумели.

Преподавательница языка — красивая женщина в очках — с улыбкой посмотрела на них. Её улыбка в точности воплощала собой выражение «на лице медовый месяц, а в сердце нож, и убивает без промаха»:

— Три, два, один. Тот студент, что только что ступил в аудиторию левой ногой, будь добр, верни ногу назад и постой в коридоре.

Повернув голову, она пригвоздила к месту опоздавшего прямо у порога.

Оставшимся снаружи после долгих уговоров и пространных извинений всё же разрешили войти.

Строго говоря, они вовсе не опоздали: просто эта преподавательница любила, когда все собирались чуть раньше, чтобы успеть пробежать глазами сегодняшние материалы.

Базовый общегалактический язык был языковой дисциплиной и изучал официальный язык нынешнего Альянса.

Альянс состоял из нескольких звёздных систем, каждая из которых обладала автономией, но все вместе они подчинялись единому правилу Альянсного правительства, объединявшего людей космической эры, и единый язык был важнейшей частью этого союза.

Шэн Цзяюй не знал, сколько времени прошло с его эпохи и был ли этот мир совершенно другим.

Проследить эволюцию языка здесь было невозможно: люди в этой вселенной говорили на наречии, которое не имело ничего общего ни с одним из языков его прошлого.

Но к счастью, он переродился в эту эпоху заново и прошёл через всё с самого младенчества, избавив себя от мучений, с какими в прошлом учил английский.

Поскольку язык самой звёздной системы Алленвилль мало чем отличался от общего, общегалактический обычно изучали углубленно лишь те специальности, чья деятельность была напрямую связана с другими звёздными системами.

Иными словами, этот предмет напоминал обычный школьный урок родного языка и литературы, от которого смертельно клонило в сон.

Слушая лекцию, Шэн Цзяюй постепенно почувствовал, как его душа отлетает куда-то в дальние миры.

Тут же прилетел снаряд стратегического назначения: школьный мел, 1 штука.

И последовал фирменный навык босса:

— Шэн Цзяюй, отвечай на вопрос.

http://bllate.org/book/25209/3002885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода