Готовый перевод Don't Ignore Common Sense Just Because of My Name / Проклятие имени: Не игнорируй здравый смысл!: Глава 3

Каждый раз, когда от усталости он проваливался в беспамятство, этот невероятно красивый убийца неизменно грубо приводил его в чувство.

Цзянь Цзюньчжи впервые в жизни показалось, что ночь тянется бесконечно.

Он уже перестал чувствовать время, знал лишь одно: с момента, когда в комнате включили оранжево-желтый теплый свет, прошло достаточно, чтобы снаружи небо успело полностью рассвести. Минимум часов пять, решил он. Цзянь Цзюньчжи находил этого убийцу до крайности странным — его энергия казалась неестественно, пугающе избыточной.

Сознание оставалось затуманенным, и, слушая сладкие речи, которые тот без конца шептал ему на ухо, он не мог понять: питает ли этот человек к нему искреннюю привязанность или в нем больше ненависти.

Из-за действия препаратов тело Цзянь Цзюньчжи действительно откликалось желанием, но его душа жаждала лишь одного — погрузиться в глубокий сон.

***

Реальный мир.

Цзянь Цзюньчжи пришел в себя. Он не стал сразу вставать, сам не зная почему: подсознание подсказывало, что телу будет очень плохо, и любые резкие движения лишь усилят мучения.

Но вскоре он пришел к выводу: это всего лишь следствие неважного сна.

Цзянь Цзюньчжи быстро поднялся, схватил лежавшую на одеяле одежду и натянул на себя. Сегодня утром было заметно холоднее, лицо, остававшееся снаружи, казалось ледяным.

Почувствовав влагу на щеках, он поднял руку и стер две едва заметные дорожки слез.

— Плакал? — в его голосе прозвучала нотка растерянности. — Похоже, сон вышел из-под контроля.

Он просто совершенно не мог вспомнить, что именно ему снилось.

Раньше его это не заботило, а теперь он даже пытался заставить себя вспомнить, но, как ни старался, в памяти оставалась лишь пустота.

Привычным движением сложив одеяло, он не спеша направился в ванную комнату, чтобы умыться.

Прошло около трех минут, когда за дверью внезапно раздался звонок, и до ушей Цзянь Цзюньчжи донесся женский голос:

— Брат Цзюнь! Ты встал? Я купила завтрак.

Сегодня он встал поздно.

Цзянь Цзюньчжи пару секунд смотрел на свое отражение в зеркале, затем нерешительно зачерпнул ладонями воду, быстро и небрежно плеснул на лицо. Сдернув со стены белое полотенце, он, вытираясь на ходу, пошел открывать дверь.Человек за дверью был совсем юным, лет семнадцати-восемнадцати, словно старшеклассник. У неё были короткие волосы до плеч и весьма приятная внешность, одета она была в школьную юбку, поверх которой накинула плотную куртку. На лице сияла улыбка — сразу было видно, что девушка обладает очень открытым характером.

Девушку звали Тан Ли, она приходилась двоюродной сестрой Цзянь Цзюньчжи и жила в этом же доме на седьмом этаже. Она всегда очень заботилась о своём кузене, возможно, из чувства жалости.

Она подняла купленный завтрак перед собой и с улыбкой позвала: Брат Цзюнь. От пакета с едой — жареными палочками из теста и соевым молоком — всё ещё исходил густой пар.

М-м, — Цзянь Цзюньчжи остался бесстрастным. Он забрал завтрак и уже хотел было развернуться, чтобы уйти обратно в комнату.

Эй! Брат Цзюнь! Постой! Почему ты опять игнорируешь меня? Тебе нужно больше общаться со мной! Разве мы не договаривались, что ты будешь проходить лечение как положено? В такие моменты тебе нужно чаще взаимодействовать со мной!

Она нарочито надулась, выхватила у Цзянь Цзюньчжи из рук пакет с едой и, нисколько не стесняясь, направилась прямо в комнату. Я ведь изо всех сил карабкалась на третий этаж, Брат Цзюнь, в такие моменты ты должен проявить заботу о своей любимой кузине! Впрочем, на самом деле она всё равно улыбалась.

Я… — Цзянь Цзюньчжи замер, глядя на привычно суетящуюся спину Тан Ли, и заколебался. В конце концов, он лишь ответил: Сегодня не воскресенье.

Его обычный ход мыслей сводился к нежеланию лишний раз говорить. Если можно сказать меньше — он говорил меньше, если можно было промолчать — он молчал наверняка.

А? — Тан Ли была ошарашена, она решительно не могла понять логику своего кузена. — И какое это имеет отношение к тому, что я сказала? Брат Цзюнь, ты что, думаешь, я могу опоздать? Это же просто невозможно! Ладно! Хватит стоять столбом, давай скорее завтракать!

Тан Ли принесла из кухни приборы и начала расставлять еду по тарелкам, время от времени поглядывая на кузена, который двигался так медленно, словно принял порцию замедляющего зелья. Впрочем, в глубине души она не чувствовала ни капли раздражения, возможно, уже привыкла.

Лишь когда Цзянь Цзюньчжи сходил в ванную и немного привёл себя в порядок, он медленно присел за обеденный стол. Паровые булочки, жареные палочки и маринованные яйца уже были разложены по тарелкам, а соевое молоко перелито из заводских упаковок в два прозрачных стеклянных стакана, от которых поднимался пар.Цзянь Цзюньчжи равнодушно скользнул взглядом по Тан Ли и, не проронив ни слова, взял стакан с соевым молоком.

Тан Ли тоже молча принялась за еду, но взгляд её не отрывался от брата. Она с надеждой ждала, что Брат Цзюнь первым заведет разговор.

Однако глаза Цзянь Цзюньчжи были расфокусированы, а движения рук — на удивление вялыми, словно перед ней сидела лишь лишенная души оболочка.

На самом деле он мысленно возвращался к прочитанному вчера роману.

Его дни всегда проходили размеренно и правильно, и лишь чтение романа стало исключением, выбивающимся из колеи. Не думать об этом было трудно.

Он едва успел прочесть завязку, но она уже повлияла на него настолько, что он начал осознавать: ему что-то снилось. Он не верил в такие совпадения и даже смутно чувствовал, что между Цзянь Цзюньчжи из романа и им самим в реальности существует некая реальная связь.

К тому времени, как Тан Ли почти закончила с завтраком, Цзянь Цзюньчжи всё еще молчал. В конце концов, она не выдержала стойкости брата и первой нарушила тишину:

— Брат Цзюнь!.. Брат Цзюнь? — Проглотив глоток соевого молока, она поднялась, подалась к нему и пару раз махнула рукой у него перед лицом, пытаясь вернуть его к реальности.

Цзянь Цзюньчжи, как раз размышлявший об этом, заметил её жест и тут же спросил:

— Кто автор этого романа?

Ведь именно Тан Ли посоветовала ему Узника Сердца. Впрочем, советом это назвать было сложно: она лишь вскользь упомянула о нем, очевидно, только из-за того, что имя персонажа совпадало с именем брата.

На самом деле Тан Ли не хотела, чтобы он это читал. Она надеялась, что Цзянь Цзюньчжи начнет больше вливаться в реальную жизнь, начнет искренне общаться с людьми и выражать свои чувства без опасений, а не будет погружаться в вымышленный мир книги.

— М-м? — Тан Ли слегка опешила. Лишь спустя мгновение она поняла, что он говорит о той самой теме, которую она вчера с таким трудом вытянула, чтобы заставить брата хоть немного поболтать и вызвать у него хоть капельку интереса.

Она в недоумении поднялась, уперлась руками в стол и спросила:

— Брат Цзюнь, ты всё-таки прочитал?! Значит, вчера ты не слушал то, что я говорила, зато так заинтересовался этим романом? Но почему? Неужели только из-за имени?Цзянь Цзюньчжи всмотрелся в неожиданно посерьёзневшее лицо Тан Ли, и у него внутри возникло странное нежелание продолжать расспросы.

— Забудь. Поторапливайся, а то опоздаешь в университет.

Заметив, что двоюродный брат пытается уклониться от разговора и выпроваживает её, Тан Ли поспешно заговорила:

— Нет! Брат Цзюнь, если хочешь знать, то спрашивай — я обещаю выложить всё как на духу. А если чего-то не буду знать сама, обязательно помогу разузнать! Так ты хочешь выяснить, кто автор этого романа, верно?

Хотя её саму беспокоил сюжет произведения, она подумала, что если это хоть немного заинтересует брата, то всё не так уж плохо. Тан Ли быстро достала телефон и принялась искать нужную страницу, поглядывая на реакцию Цзянь Цзюньчжи и бормоча себе под нос: «Подожди! Сейчас найду!»

— Не это, — безжалостно прервал её действия Цзянь Цзюньчжи и поправил: — Мне нужно знать настоящую личность этого человека, а не просто сетевой псевдоним.

— М? Почему? — удивилась Тан Ли.

Взгляд Цзянь Цзюньчжи упал на прозрачный стакан, стоящий на обеденном столе. Он медленно произнёс:

— Прошло уже почти пять минут. По нашим обычным меркам у тебя осталось меньше двух минут на то, чтобы обсудить со мной что-либо. Но этот вопрос не решится так быстро, и у тебя недостаточно способностей, чтобы это выяснить. Иди в университет, я сам во всём разберусь. Посуду не трогай, я всё уберу.

Тан Ли помрачнела. Она смотрела, как Цзянь Цзюньчжи молча убирает её тарелку и относит на кухню стакан с соевым молоком, отпитый лишь на глоток. Ей оставалось только собираться в дорогу.

Уже у самых дверей она обернулась и, придав голосу торжественности, будто давала клятву, произнесла:

— Брат Цзюнь! Я обязательно тебе помогу! Пусть сама я ничего не узнаю, но могу попросить других людей разузнать для тебя! Так что не смей больше отказываться!

Сказав это, Тан Ли вышла за дверь. Цзянь Цзюньчжи успел заметить, что выражение её лица перед уходом было довольно расстроенным. Он ничего не ответил, и на душе у него не было лишних раздумий — он лишь обдумывал, как именно выяснить настоящую личность того автора.

Фэйюй Цюкун… Что это значит? Почему рыба, способная летать, всё ещё стремится к небесам?

http://bllate.org/book/25208/3002661