Готовый перевод Don't Ignore Common Sense Just Because of My Name / Проклятие имени: Не игнорируй здравый смысл!: Глава 2

Возможно, это сон? Но ощущения были донельзя реальными.

Учитывая состояние тела, Цзянь Цзюньчжи не стал совершать лишних движений, а молча закрыл глаза и погрузился в глубокие раздумья.

Совершенно очевидно, что с этой плотью неведомый злоумышленник что-то сотворил, и если не вдаваться в детали, это можно смело назвать преступлением.

Вокруг стояла какая-то чересчур мертвая тишина: быть может, мучитель ушел, или же он настолько извращен, что прячется в темноте и безмолвно наблюдает за происходящим?

Похоже, что так...

Воздух почти не двигался, это место можно было с натяжкой назвать замкнутым пространством. Подождите-ка, нет, температура здесь была неверной. На дворе стоял период предзимья, с чего бы воздуху быть таким теплым?

Сейчас его сердцебиение ровное, температура тела в норме, так что можно исключить разницу из-за изменения температуры после бурных физических нагрузок. Либо это подземелье, либо здесь есть какое-то обогревательное устройство или предмет. Или третий вариант: он находится очень далеко, так далеко, что это похоже на другой мир. Жутковато, не правда ли?

Но неужели такое могло случиться именно со мной? Похоже, вероятность тоже весьма высока. Может, это те однокурсники, что говорили, будто я им противен? Значит, мотив преступника — банальная месть? Или же мне так несказанно повезло, что на меня обратил внимание какой-то психопат, которого привлекают подобные вещи и это тело?

Но как злоумышленник ухитрился проникнуть в мой дом? Неужели я так крепко сплю? Или он заранее к чему-то готовился?

И зачем-то притащил меня в другое место — чтобы удобнее было избавиться от трупа? Но почему он до сих пор ничего не сделал? С меня ведь уже нечего взять, неужели он собирается использовать меня, чтобы вымогать деньги у оставшихся в живых членов семьи? Но в данной ситуации вымогательство денег выглядит крайне нелогично.

Материал повязки на глазах превосходный, свет не пропускает вообще, даже в выемках по бокам носа, — судя по всему, изготовлено на заказ, так что отличить день от ночи невозможно. То, чем связаны запястья, совсем не похоже на веревку, скорее на галстук — дорогой, качественный. Кровать подорожала под ним точно так же. Преступник чертовски бочат, по крайней мере, его финансовое положение в миллионы раз лучше моего.

Так почему же он до сих пор не прикончил меня, чтобы замести следы?

Но станет ли преступник со столь очевидно высоким уровнем благосостояния идти на такие крайности ради меня? Возникло бы слишком много хлопот. Или же он ненавидит меня до мозга костей, просто я этого не осознавал?

К этому моменту прошло... около полутора минут.

Приходится признать, у этого мучителя железное терпение.

Цзянь Цзюньчжи слегка склонил голову, уперся пальцами в постель, готовясь подняться — он не собирался сидить сложа руки и ждать смерти. Вот только степень боли все же превзошла его ожидания.

Он нахмурился, но движений не прекратил. Изо всех сил перебирая телом, спустя десять секунд он наконец прислонился спиной к стене у изголовья кровати. Немного переведя дыхание, он плотно сжал губы и постепенно подогнул ноги к груди; внизу живота возникла пронзившая нервы боль, от которой стало не по себе, а на лбу незаметно выступила испарина. Опираясь о стену, он с трудом перетащил связанные руки под колени — это далось куда тяжелее, чем обычно. Переведя дух, он наконец благополучно преодолел телесную боль и перекинул руки вперед.

Но стоило ему поднять руку, чтобы сорвать повязку с глаз, как он почувствовал дополнительную тяжесть на постели, а следом его запястья сжались, и чья-то рука властно пресекла любые его действия.

— А малыш-то не слишком послушен! — раздалось у самого уха удивительно приятное на слух, чуть смазанное мужское произношение.

Маска? На преступнике надета маска.

Цзянь Цзюньчжи не произнес ни слова, молча чувствуя, как тот подтянул его руки к своим губам, выдохнул на них обжигающий жар, а затем неожиданно впился зубами в мякоть указательного пальца левой руки.

— Тсс... — подчиняясь инстинкту, Цзянь Цзюньчжи попытался отдернуть руку, но мучитель держал его намертво и, проявив наглую самоуверенность, взял палец в рот, принявшись высаживать ту самую ничтожно малую капельку проступившей крови.

— Это наказание! — вновь прозвучал у него над ухом голос мужчины, окрашенный легкими нотками смеха — словно шепот демона, пугающий, но притягательный до безумия.

— Кто ты? Зачем ты это делаешь? Ты ведь должен понимать, что твои нынешние действия уже образуют состав преступления, — с бесстрастным выражением лица произнес Цзянь Цзюньчжи.

Мужчина тихонько рассмеялся, вновь прикрывая нижней половинкой маски лицо, а другой рукой сжав подбородок Цзянь Цзюньчжи, в то время как в его тоне прорезалась серьезность:

— Ты кажешься... куда сильнее похожим на него! Кажется, я уже представлялся, малыш~

С этими словами мужчина прямо впился поцелуем в его губы — даже несмотря на преграду в виде маски, Цзянь Цзюньчжи отчетливо чувствовал его напор.

Странно, но даже целуясь, он не снимает маску — просто боится, что кто-то увидит его лицо?

И что вообще означают его слова? Я что, знаю этого преступника? Нет, вернее будет сказать, что это преступник меня знает. Раз на нем маска, вероятность искажения голоса крайне мала, однако я твердо уверен, что в моей памяти нет такого человека. И этот запах... почему он кажется до боли знакомым?

Цзянь Цзюньчжи лихорадочно размышлял, инстинктивно пытаясь вырваться, но увы, безуспешно. Поняв тщетность усилий, он замер и вновь провалился в задумчивость.

Отравивший воздух запах гари и свежей крови! Почему он так знаком? Когда я мог встретить этого человека? Но в памяти его нет. С самого раннего детства и по сей день такого человека не существовало. Или... во сне? Если это сон, тогда всё встает на свои места.

Помню, как три года назад, когда я очнулся после долгого забытья, на моих глазах были слезы — уже тогда это показалось мне необычным. Значит, за те почти три года, что я провел без движения, я, должно быть, видел сны. Этот человек встретился мне во сне, и мы, по всей видимости, были тесно связаны, иначе с чего бы мне ощущать эту мимолетную нотку знакомства? Но что это был за сон?

Одна рука мужчины намертво сковала руки и ноги Цзянь Цзюньчжи, а вторая крепко вцепилась ему в затылок, придавив такой силой, что он полностью утратил способность двигаться.

Монстр отчаянно крал его кислород, не давая ни единой передышки, и ткань маски намокла от их общей слюны. Когда запасы жизненных сил Цзянь Цзюньчжи уже истощились почти до предела, к нему наконец вернулось осознание реальности.

Заставив тело совершить резкое, мощное движение, он подал мужчине знак, и тот наконец прекратил свою агрессивную осаду.

Жадно впитывая кислород из воздуха, Цзянь Цзюньчжи уже не обращал внимания на всевольные вольности мужчины — да у него и не было сил препираться, поскольку он прекрасно понимал свое бессилие.

Мужчина перекинул руки Цзянь Цзюньчжи себе за шею — очевидно, чтобы тот не вздумал сорвать повязку и разглядеть его лицо, — и одновременно придвинулся еще ближе.

Выдыхаемый им жар беспрепятственно обжигал лицо Цзянь Цзюньчжи, вызывая волну тяжелого зноя — внутреннего, неестественного жара, источаемого телом помимо внешнего тепла.

Что-то не так с моим организмом... Неужели преступник пичкал меня какой-то дрянью?

Прижавшись к шее Цзянь Цзюньчжи и наслаждаясь им словно законченный наркоман, мужчина улавливал и смаковал каждый нюанс исходящего от него аромата, а его руки тем временем бесстыдно шарили вслеกาย.

Расстояние между ними сократилось почти до нуля, и искушающий голос мужчины прозвучал так отчетливо, будто отдавался прямо в мозгу Цзянь Цзюньчжи:

— Снова и снова я в мыслях воображал: если я поступлю так, то какое выражение лица у него будет? Какую позицию он займет? По правде говоря, ты сейчас ведешь себя точь-в-точь как в моих фантазиях!

— Но я понял, что ошибся! Такой бессердечный человек, как он, наверняка остался бы равнодушен, глядя на меня словно на абсолютно чужого человека, думая лишь о том, что это его ни капли не касается! Ему было бы настолько плевать, что он мог бы прямо здесь пойти и умереть! Но ты... до него всё-таки не дотягиваешь!

— Кто ты? — озадаченно выговорил Цзянь Цзюньчжи, не понимая смысла этих безумных речей.

— Братик, неужели забыл? — в мгновение ока мужчина сорвал повязку с его глаз, застав врасплох внезапным светом. В то же самое время он полностью стянул маску и небрежно швырнул ее в сторону.

Цзянь Цзюньчжи медленно распахнул веки, и изящные черты лица мужчины предстали перед ним во всей красе.

Поистине — прекрасный, утонченный, ослепительный...

В первую секунду его внешность показалась незнакомой, но стоило Цзянь Цзюньчжи встретиться взглядом с его невероятными глазами, в чьей глубине словно отражались мириады звезд, как он замер в оцепенении.

Лишь этот взгляд казался до боли знакомым, но личность злоумышленника по-прежнему скрывала пелена тайны.

— Теперь ты способен вспомнить? — в голосе мужчины сквозила немалая доля ожидания.

— Нет. Так кто же ты?

Колебания на лице Цзянь Цзюньчжи исчезли столь же быстро, сколь и появились, а взгляд вновь стал ледяным и спокойным.

Увидав это, мужчина на секунду лишился улыбки, его глаза потемнели, сделавшись жутко-хищными, но уже в следующее мгновение на его губы вернулась прежняя ухмылка:

— Какое разочарование! Братик, ты всё тот же! Вечно с совершенно бесстрастным лицом произносишь вещи, от которых разрывается сердце! И поэтому...

Нарочно растягивая слова, мужчина властно сжал пальцами лицо Цзянь Цзюньчжи, приблизив свое лицо вплотную — казалось, они вот-вот соприкоснутся носами:

— Братик забыл меня?! Ты и впрямь умудрился забыть меня! Не могу поверить, что в твоем сердце для меня не нашлось даже капли веса?!

Яростный, полный безумия взгляд впился в Цзянь Цзюньчжи.

Тот ответил ему прямым, непоколебимым взором, не выказав ни малейшего намека на страх:

— Я не понимаю, к чему ты клонишь. У нас есть какие-то старые счеты? Если между нами действительно что-то произошло в прошлом, можешь рассказать об этом, но сейчас ты обязан прекратить это противозаконное безумие.

Выдав эту рассудительную отповедь, Цзянь Цзюньчжи попытался решительно отвернуться, чтобы высвободить лицо из тисков его пальцев, и одновременно приподнял руку в попытке остановить бесчинства.

— О каких шутках толкует братик? Раз уж я зашел так далеко, неужели ты думаешь, что я остановлюсь? — мужчина пресек все его попытки на корню и, договорив, навалился сверху, грубо прижавшись к его плечу.

Не выдержав мощного удара снизу, Цзянь Цзюньчжи потерял ориентацию в пространстве, из его груди вырвался подавленный, полный боли стон. Острая вспышка боли пронзила тело, заставив его зайтись мелкой дрожью, а пальцы мгновенно сжались в кулаки. Не имея возможности отступить дальше упертой в спину стены, он мог лишь бессильно прижаться к чужому плечу, тяжело и прерывисто дыша.

— Раз уж братик ничего не помнит, оставайся здесь и вспоминай! Мы будем собирать воспоминания по крупицам! До тех пор, пока ты не вспомнишь всё! Тогда и он вернется к нам... Ну же, братик... давай сольемся в едином чувстве! Словно возлюбленные...

http://bllate.org/book/25208/3002660