Готовый перевод Don't Ignore Common Sense Just Because of My Name / Проклятие имени: Не игнорируй здравый смысл!: Глава 4

Тан Ли еще не успела войти в школу, как услышала позади себя звонкий, слегка взволнованный девичий голос:

— …Тан Ли!

Она затормозила и обернулась, едва успев заметить приближающуюся девушку, прежде чем они столкнулись. Обе отпрянули назад, одновременно хватаясь за лбы, чтобы унять боль. Если бы Тан Ли не была так погружена в свои мысли, этого столкновения можно было бы легко избежать.

— Сяо Юй! — Тан Ли первой пришла в себя и поспешила проверить состояние подруги. Несколько парней, стоявших неподалеку, встрепенулись, собираясь броситься на помощь, но, передумав, остались на своих местах.

Девушку звали Линь Сиюй. Она была близкой подругой Тан Ли: длинные черные волосы, внешность на все десять баллов, фарфорово-белая кожа — настоящая богиня школы, в каждом движении которой чувствовались грация и нежность.

— Прости, Сяо Юй! Я так задумалась. Ты как?

— Все хорошо! — Линь Сиюй с улыбкой отмахнулась, а затем посмотрела на подругу с искренним участием: — Сяо Ли! Я звала тебя столько раз, а ты не отвечала. О чем ты думала? Случилось что-то серьезное?

— Думала о своем двоюродном брате, — лицо Тан Ли помрачнело.

— Это тот самый брат, у которого, как ты говорила, есть… определенное расстройство? — Линь Сиюй проявила любопытство, но старалась подбирать слова, чтобы не задеть чувства подруги.

Однако саму Тан Ли это ничуть не смущало:

— Да, Сяо Юй, у моего кузена алекситимия. Он обещал мне, что начнет лечение, но в итоге отказался от моей помощи. Я правда не знаю, как ему помочь.

Линь Сиюй, видя страдания подруги, тоже расстроилась. Она не умела утешать, поэтому просто положила руку на плечо Тан Ли и мягко проговорила:

— Сяо Ли, не грусти! Ему наверняка нужно время, чтобы привыкнуть, скоро все наладится! Не расстраивайся так. Если понадобится помощь, я сделаю все, что смогу!

— Спасибо, Сяо Юй!

— Мы же подруги! — улыбка Линь Сиюй сияла, как весеннее солнце.

Вдруг ее глаза блеснули, а в голове возникла идея:

— Сяо Ли! А что, если… предложить твоему брату влюбиться? Мне кажется, любовь — лучшее средство, чтобы пробудить чувства. Пусть он сначала научится любить кого-то одного, а потом можно будет направить его к специалистам. Как думаешь?

— Влюбиться? — Тан Ли на мгновение замерла, а затем с изумлением уставилась на подругу: — И правда! Отличная идея! Решено, попробуем! Только… кого же ему найти?

Тан Ли скрестила руки на груди, всерьез задумавшись. Слова лились рекой, не давая Линь Сиюй вставить и слова:

— Мой брат такой красавчик, найти ему кого-то будет несложно, но ведь одной внешности мало! Кто же подойдет?

За разговорами они незаметно дошли до учебного корпуса. Десятый А класс находился на первом этаже — ближе всех к воротам и столовой. Приближалось время начала занятий, и класс был уже почти полон, не хватало только их двоих. Классный руководитель был очень строг, поэтому после первого же дня семестра опаздывать никто не решался.

Когда девушки вошли, шум в классе стих — в основном из-за появления Линь Сиюй. Тан Ли начала беглым взглядом сканировать одноклассников в поисках подходящей кандидатуры, но в итоге её взгляд вернулся к подруге, сидящей с ней за одной партой.

Заметив, что Тан Ли смотрит на неё, Линь Сиюй поняла причину и неожиданно для самой себя залилась румянцем.

Увидев, что подруга пытается отвести взгляд, Тан Ли хитро улыбнулась, обняла её за плечи и поддразнила:

— Сяо Юй! Ты так рьяно взялась помогать мне с Братцем Цзюнем, неужели он тебе приглянулся? Может, попробуешь сама? Как говорится, счастье не должно уходить на сторону!

— А? Я? — сердце Линь Сиюй затрепетало от радости и тревоги. — Но… я недостаточно хорошо знаю твоего брата! Боюсь, не справлюсь!

Линь Сиюй не стала отрицать очевидного, и Тан Ли была поражена: её подруга тайно влюбилась! И в кого — в её собственного брата!

Не сдержавшись, Тан Ли выпалила:

— Неужели! Ты правда влюбилась в моего…

Она не успела договорить — Линь Сиюй зажала ей рот рукой.

— Сяо Ли! — укоризненно прошептала она. — Урок же сейчас!

Тан Ли покосилась на кафедру и приложила палец к губам, показывая, что поняла. Линь Сиюй убрала руку. Классный руководитель требовал приходить за пять минут до начала утреннего чтения, и хотя сам он обычно опаздывал, нарушать правила никто не смел. Если бы не утреннее чтение, весь класс услышал бы слова Тан Ли.

Понизив голос до шепота, Тан Ли спросила:

— Я и подумать не могла! Сяо Юй, и давно ты запала на Братца Цзюня?

Линь Сиюй выпрямилась и, глядя в пол, застенчиво ответила:

— На самом деле… мы виделись всего пару раз!

— М? Ты виделась с моим братом? Когда? Я ведь только фотографии тебе показывала! Случайно встретились? Значит, у вас действительно судьба! Рассказывай: где? когда? Выкладывай все! — полушутя допытывалась Тан Ли.

— Это… было… — Линь Сиюй замялась, собираясь ответить, но тут в класс вошел учитель. Она тут же замолчала и выразительно посмотрела на подругу. Вскоре их диалог сменился дружным чтением вслух.

…

Цзянь Цзюньчжи сидел перед монитором. Выбрав на сайте несколько заказов на отрисовку эскизов с подходящей сложностью и сроками, он принялся за работу. Но в отличие от прошлых дней, он заранее включил на телефоне аудиоверсию вчерашнего романа и начал слушать со второй главы.

Погрузившись в рисование, он внимал истории, написанной Фэйюй Цюкуном. Скорость была стандартной, но для него она казалась слишком медленной.

Безэмоциональный механический мужской голос звучал в ушах, и Цзянь Цзюньчжи чувствовал, что его и мир этого повествования разделяет невидимая преграда, хотя между ними была какая-то странная связь.

02 — Брат! Я так по тебе скучал!

В полумраке комнаты на кровати лежал человек, освещенный оранжевым светом лампы. Его глаза были завязаны черной повязкой, но даже по видимой части лица можно было судить о его ослепительной красоте. Это был Цзянь Цзюньчжи. Его похитили, одурманив, и сейчас, придя в сознание, он хмурился от недоумения и страха.

Первым, что он ощутил после пробуждения, был испуг от того, что ему внезапно зажали рот. Затем — непроглядная тьма. Повязка на глазах давила, и, попытавшись пошевелиться, он понял, что руки связаны за спиной так крепко, что вырваться не было никакой возможности.

На мгновение его охватил ужас — было нетрудно представить, в какой ситуации он оказался.

Собравшись с силами, он попытался успокоиться и проанализировать обстановку. Снова дернул руками — бесполезно. Нужно было искать другой способ освободиться. Переведя дыхание, он начал пробовать разные углы и позы, пытаясь постепенно переместить связанные руки вперед.

После долгих мучений ему удалось протащить их к коленям. Дыхание сбилось, а лоб и спина покрылись потом.

Он решил сделать перерыв. Он подумал: раз он производил столько шума, преступник, если он где-то рядом, наверняка должен был как-то отреагировать.

Но на самом деле преступник находился менее чем в метре от него.

Мужчина лежал на той же кровати, подперев голову рукой, и пристально наблюдал за каждым движением Цзянь Цзюньчжи. Под медицинской маской его губы на мгновение дрогнули в улыбке.

Из-за повязки на глазах и того, что похититель намеренно скрывал свое присутствие, Цзянь Цзюньчжи ничего не замечал — даже этой легкой усмешки.

Спустя десять секунд отдыха, когда он приготовился продолжить попытки выбраться, за спиной раздалось странное шорохотание.

Сердце Цзянь Цзюньчжи пропустило удар — он решил, что это преступник.

Его тело мгновенно окаменело, он боялся даже вздохнуть. Он никак не ожидал, что похититель окажется таким извращенцем: он просто молча лежал рядом и наблюдал.

Это было похоже на то, как человек смотрит на рыбку в аквариуме — он видел все, что делал Цзянь Цзюньчжи, в то время как сам Цзянь Цзюньчжи был словно слепая рыба, не знающая, что за ней следят.

— Кто… кто ты? Почему ты… — дрожащим голосом начал Цзянь Цзюньчжи.

Но не успел он договорить, как чьи-то сильные руки рывком притянули его к себе, в крепкие объятия, и остаток фразы застрял у него в горле.

— Брат! Я так по тебе скучал! …Ты так долго отсутствовал в моем мире, тебе там было очень хорошо? — голос был вкрадчивым, но в нем скрывалась смертельная угроза.

http://bllate.org/book/25208/3002662