× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Tonight's Transfer: Flying Fish in the Clouds / Ночная пересадка: Сквозь зной и облака: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сицин снова спросил:

— Кто владелец?

Чэнь Юаньчжоу бросил на него косой взгляд:

— С чего это вдруг такой интерес? Впрочем, об этом я действительно кое-что знаю. Это седовласый старик, примерно ровесник нашей бабушки.

Он понизил голос, глядя куда-то за пределы двора, и продолжил:

— Помню, мама раньше говорила, что этот человек — отец ее одноклассницы. Та ее одноклассница, говорила она, была женщиной свободной, как ветер.

Он усмехнулся и спросил Чэнь Сицина:

— Помнишь ту губную гармошку, в которую мы играли в детстве? Наверняка ее тоже подарила маме та тетя, только она давным-давно сломалась.

Чэнь Сицин больше ничего не сказал. Посидев немного лицом к заходящему солнцу и чувствуя, как его клонит в сон, он заметил двух сотрудников в форме цвета кофе с молоком, проходящих мимо дальнего угла сада. Посмотрев им вслед с десяток секунд, он вспомнил Цун Фея.

Озерную гладь в саду рябил легкий верочек, рассыпая осколки света, от которых в глазах рябило. Ему почти казалось, что появившийся у дверей его комнаты полчаса назад Цун Фей был лишь причудливой фантазией во сне. Непостижимый и загадочный, появляющийся и исчезающий без следа. Этот мужчина, пожалуй, тоже был похож на ветер.

Понедельник выдался учебным, уроки шли весь день. Вернувшись в общежитие, Цун Фея он не застал.

В комнате находился лишь Цзяо Цзинци. Стоило Чэнь Сицину переступить порог, как тот с улыбкой бросился к нему, забрал из рук книги и тут же развернул его обратно к выходу.

— Пойдем, пойдем, мы тебя уже заждались.

Чэнь Сицин на мгновение растерялся, но все же последовал за его движениями наружу и, оборачиваясь, спросил:

— Что случилось, к чему такая спешка?

Цзяо Цзинци загадочно хмыкнул. От третьего этажа до вестибюля общежития они добрались за полминуты. И надо же было такому случиться: едва они сошли с крыльца, как у навеса для велосипедов заглох мотор мотоцикла Цун Фея. Широко расставив длинные ноги и опираясь на подножку, тот смотрел на них.

Сегодня он снова был в какой-то новой одежде, которую Чэнь Сицин на нем еще не видел — черной слегка потененой футболке с дырками. Цун Фей редко одевался в стиле кэжуал, поэтому его вещи всегда сидели идеально, а для редких выходов он выбирал широкие брюки выверенного и точного кроя. Сейчас его рука небрежно лежала на руле, локоть был отведен в сторону, а мышцы предплечья слегка напружинились под аккуратно облегающей тканью рукава. Все его тело казалось тугой и плавной линией.

Несколько студентов с книгами и снеками шумно прошли мимо него по тропинке, заслонив его собой. Солнечный свет качнулся, Чэнь Сицин моргнул — ребята уже ушли к другому краю дорожки, а Цун Фей стоял спиной к закату, и ветер трепал волосы на его висках.

Чэнь Сицин на секунду замедлил шаги, но Цзяо Цзинци тут же легонько подтолкнул его в спину:

— Иди быстрее, Сяо Цин, ждем только тебя.

Было очевидно, что Цун Фей ждет их обоих. Когда они подошли вплотную, Цун Фей все так же пристально смотрел на Чэнь Сицина, не выражая на лице никаких эмоций. Цзяо Цзинци не обращал внимания на них двоих, то и дело заглядывая в телефон, и говорил Чэнь Сицину:

— Сяо Цин, давай быстрее садись, поедем поедим, а потом погнали петь песни и пить, как тебе?

Чэнь Сицин хотел спросить зачем, но его взгляд и губы застряли под пристальным взором Цун Фея. Тот, казалось, видел его насквозь.

— У него день рождения, — произнес Цун Фей.

Затем он опустил руку на плечо Чэнь Сицина, легонько провел вниз по предплечью, и его крупная ладонь охватила запястье Чэнь Сицина, увлекая за собой к мотоциклу.

— Поехали, — сказал Цун Фей. Прежде чем убрать руку — то ли по инерции, то ли специально — его мизинец едва уловимо скользнул по центру ладони Чэнь Сицина.

Чэнь Сицин бросил на него взгляд, устроился поудобнее и, уже наученный горьким опытом, до того как завести мотор, сам обхватил Цун Фея за талию. Только левую руку он сжал в кулак.

Легкий зуд на ладони, словно от ползающего муравья, пробрался прямо в грудь.

— Держись крепче, — снова произнес Цун Фей. И в тот же миг мотоцикл сорвался с места.

Ветер разогнал затаившуюся духоту, газон вдоль дороги только что подстригли, и воздух был напоен ароматом свежей травы. Выбравшись из университетского городка на тихие улочки, Чэнь Сицин поднял глаза и заметил, как ветер полностью растрепал кончики волос на затылке Цун Фея. В поле зрения попала деталь, на которую он раньше почему-то не обращал внимания.

На задней стороне его шеи виднелось несколько черных линий. Точнее говоря, это была татуировка в виде шипов — резкие и тонкие линии несли в себе какую-то суровую, изломанную красоту. Казалось, рисунок держался на его коже уже давно и составлял единое целое с его обликом и характером, однако виден был лишь самый кончик, а остальная часть скрывалась под воротом одежды, не позволяя разглядеть ее целиком.

Чэнь Сицин вглядывался несколько секунд, его кадык легко дернулся вверх-вниз, и он отвернулся.

Путь от университета до забронированного ресторанчика казался долгим. Наконец они вынырнули с узкой улочки на широкий проспект, и прямо перед светофором сзади раздалось несколько коротких и длинных свистков. Следом за ними вылетели два ярко-красных уличных байка, зажав Цун Фея и Чэнь Сицина с обеих сторон.

Парень с фиолетовыми волосами на заднем сиденье одного из байков вызывающе хохотал и показывал неприличные жесты. Они кружили вокруг их Кавасаки, не переставая, и ехавшие рядом автомобилисты, опасаясь задевать уличных хулиганов и ввязываться в конфликт, торопливо шарахались в стороны.

Чэнь Сицин не сразу понял смысл этого уличного представления, но после пары кругов до него все же дошло: эти подростки задирали Цун Фея, пытаясь вызвать его на гонку прямо здесь, посреди оживленного проспекта.

Цун Фей же от начала и до конца сохранял лишь ледяное равнодушие на лице. Он вел мотоцикл плавно, и скорость его ни на йоту не изменилась.Если бы в этот момент Цзяо Цзинци и остальные увидели происходящее, их очки определенно сопали бы от удивления. Ведь вести гоночный болид высшего класса со скоростью мопеда, да еще и прятать голову в песок под наглые провокации — это было совсем не в стиле Цун Фэя.

Провокация, оставшаяся без ответа, закономерно потеряла всякий смысл. Когда снова загорелся зеленый свет, обе машины быстро уехали, напоследок показав Цун Фэю средние пальцы.

У входа в ресторан машина остановилась, и Чэнь Сицин, уже привычно и уверенно, соскочил с мотоцикла. Цун Фэй отстал от него на полшага, но шагал неспешно и вскоре тоже оказался рядом.

Свет закатного солнца заметно поблек, но стал еще теплее. Чэнь Сицин шел за ним, ведомый им, и теперь со спины уже нельзя было разглядеть следы татуировки — виднелись лишь широкая, невероятно красивая линия плеч Цун Фэя, подчеркнутая этой рубашкой, и две ноги идеальной пропорции. Алая вечерняя заря и слегка покачивающиеся придорожные деревья.

— Слышал от Цзинци, ты обычно увлекаешься гонками? — спросил Чэнь Сицин.

Цун Фэй замедлил шаг и, не оборачиваясь, глухо бросил:

— Угу.

Чэнь Сицин усмехнулся, вложив в улыбку какой-то неуловимый подтекст, и, продолжая смотреть на эту широкую спину, поинтересовался:

— И всегда ездишь с такой скоростью?

Тут Цун Фэй окончательно замер. Он обернулся, его волосы рассекли лучи заходящего солнца, превратившись в некое подобие радужного гало, наполненного едва теплаvой, едва влажной и мягкой нежностью. Такая атмосфера идеально подходила для начала поцелуя или зарождения тайного романа.

Взгляд, которым он одарил Чэнь Сицина, родился именно в этом сиянии.

Цун Фэй произнес:

— Боялся, что тебе непривычно.

Спустя пару секунд в его тоне прозвучал легкий намек на вопрос — голос оставался спокойным, а взгляд — твердым. Он спросил Чэнь Сицина:

— С такой скоростью можно получить входной билет?

Они смотрели друг другу в глаза, застыв в противостоянии посреди света и ветра.

И как ни странно, люди в нашей стране изначально не привыкли подолгу смотреть друг другу в глаза. Этот мир привык к сдержанности, к присущим восточной культуре контролируемым, избегаемым и подавленным эмоциональным проявлениям. Чэнь Сицин не был исключением: в период самых бурных чувств с Цзянь Сюйяо они тоже крайне редко задерживали взгляды друг на друга столь надолго.

Наверное, в самой сути взгляда кроется нечто от органа чувств: если смотреть слишком долго, неизбежно произойдет качественный сдвиг. Взгляд — это рука, способная ласкать, очерчивать контуры и сплетаться с чужой; это губы, способные всасывать, целовать и упиваться близостью; это гениталии, способные к проникновению, соитию, совершению фрикций с любым функциональным органом ради завершения обмена.

Между двумя людьми, не связанными никакими интимными отношениями, табу на лишнюю секунду зрительного контакта непреложно.

Табу на натянутую, как тетива, чувствительность, на легко воспламеняющуюся двусмысленность, на прямолинейную откровенность. Еще секунда — и воздух изменит свой вкус.

Наступало время ужина, у входа в ресторан то и дело кто-то появлялся и исчезал — в основном компании друзей или семьи с детьми. Чуть дальше свет становился темнее и косые лучи окрашивались в густой красный цвет, теплая дымка варила сам воздух. На улице образовывались пробки, спешили прохожие.

Цун Фэй по-прежнему не отводил глаз — с бесстыдной, дерзкой прямотой, почти хулиганской.

Чэнь Сицин вдруг легко улыбнулся. Он признавал поражение. Сделав шаг вперед навстречу закатным лучам, он опустил глаза, и его левое плечо скользнуло вдоль правого плеча Цун Фэя.

Боковым зрение Цун Фэй заметил, как длинные ресницы Чэнь Сицина поймали отблеск заката, но при этом отбросили на его лицо две длинные тени, в которых невозможно было разобрать ни эмоций, ни настроя.

— Цун Фэй, неужели ты не знаешь... — услышал он тихое бормотание Чэнь Сицина посреди шумного мира. — Правила соревнований зависят от того, кто их устанавливает.

Двадцать первый день рождения Цзяо Цзинци отмечали в трех больших кабинетах китайского ресторана.

На молодежных посиделках выпивка и хвастовство значили гораздо больше, чем еда. Чэнь Сицин был белой вороной — по крайней мере, в глазах сидевших с ним за одним столом гостей он выделялся невероятно сильно. Несколько соседей по комнате то явно, то тайком оберегали его, отводя от него бесчисленные взгляды и кубки с вином. Все кругом обнимались за плечи, перекрикивались и состязались в играх на пальцах, а он выглядел так, будто происходящее его не касается: интеллигентно и аккуратно ел, даже попросил маленькую пиалу рисовой каши и неторопливо потягивал ее.

За столом хватало знакомых приятелей из разных кругов, преимущественно парней. Все они были в том самом кипящем кровью возрасте, когда курение, выпивка и клев девушек считаются социальным пропуском в компанию. Само присутствие Чэнь Сицина несомненно казалось им оскорблением — этаким фальшивым высокомерием и нежеланием вливаться в коллектив, от которого у них при виде него лишь кривились рты.

Сигареты и алкоголь всегда при себе, братаны прожигают годы вместе. Мужская доблесть, в конце концов. Чэнь Сицин не разделял таких ценностей.

Ему было просто любопытно.

Прежние дни рождения он отмечал куда с большим размахом: балы, приемы с вином, живая музыка, нескончаемый поток гостей, море цветов. Все приходили в вечерних нарядах — мужчины элегантны, женщины грациозны, с масками на лицах вместо улыбок и выверенной мимикой.

Списки гостей всегда утверждал Чэнь Чжэн. Среди приглашенных, конечно, попадались одноклассники, но все они держались вежливо и отстраненно. Держась возле родителей, они кивали Чэнь Сицину и изда Cлека улыбались при встрече. В лучшем случае вручали лично в руки красиво упакованный подарок со стандартным пожеланием счастливого дня рождения, после чего обе компании, возможно, находили чуть больше поводов для сотрудничества благодаря этой мимолетной школьной связи.

А вот дни рождения вроде этого — когда обнимаются за плечи, пьют вино, а потом срывают с себя рубашки и рыдают от смеха, словно созерцая всю суть мирских страстей и человеческих желаний, где братские узы чисты и абсолютны, — казались Чэнь Сицину обыденными, но при этом удивительно новыми.

Точно так же он не знал, что после праздничного ужина одноклассники в обязательном порядке продолжат вечер в караоке. К его немалому удивлению, подтянулось еще больше друзей Цзяо Цзинци, которые не успели на ужин: они пели, играли, танцевали, взявшись за руки, и с искренней радостью улыбались Цзяо Цзинци, загадывавшему желание перед праздничным тортом.

В такие моменты все эти бунтарские общественные привычки почему-то действительно переставали казаться такими уж раздражающими.

http://bllate.org/book/25207/3002598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tonight's Transfer: Flying Fish in the Clouds / Ночная пересадка: Сквозь зной и облака / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу