× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Tonight's Transfer: Flying Fish in the Clouds / Ночная пересадка: Сквозь зной и облака: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вышел из душа, едва успев лечь, как Цзянь Сюйяо толкнул дверь и с улыбкой произвел:

— Отличное место, просто благодать для спасения от летней жары.

С этими словами он залез на кровать, увлек Чэнь Сицина в свои объятия, провел пальцем по его уху и прошептал:

— В следующий раз приедем сюда вдвоем, без посторонних.

Чэнь Сицин нахмурился. От Цзянь Сюйяо исходил отчетливый запах табака, который тот еще не успел выветрить, — тяжелый, с едва заметной ноткой белого перца, характерной для сигар. Именно такие сигареты предпочитал Чэнь Юаньчжоу. И действительно, в следующий момент Цзянь Сюйяо заговорил:

— Только что ходил курить со старшим братом. Ты не думал над тем вопросом, что поднимался за обедом?

За дневной трапезой Цзянь Дэшэн завел разговор о грядущей в этом году женитьбе Чэнь Юаньчжоу. Поговорив об этом недолго, он невзначай обронил фразу: когда со старшим будет покончено, останется посмотреть на младшего.

Тогда члены семьи Чэнь лишь вежливо улыбнулись и воздержались от каких-либо заявлений. Чэнь Сицин же, опустив голову, невозмутимо пил чай.

Он перевернулся на другой бок, вырываясь из объятий Цзянь Сюйяо, пропахших табачным дымом, посмотрел на тщательно ухоженное дерево глицинии во дворе и произнес:

— Даже если мы поженимся, этот брак не будет иметь юридической силы, совет директоров его не признает.

Позади повисло молчание на несколько секунд. Раздалось шуршание: Цзянь Сюйяо сбросил пропахшую табаком одежду, обнял Чэнь Сицина со спины и положил подбородок ему на плечо.

— Ну вот, теперь ничем не пахнет, — всё так же улыбаясь, проговорил Цзянь Сюйяо. — На мне женишься ты, а не совет директоров, твоего признания вполне достаточно. Малыш, неужели в глубине души ты и правда думаешь, что я хочу жениться на тебе ради всего этого?

Чэнь Сицин сжал губы и ничего не ответил. Руки и губы Цзянь Сюйяо стали беспокойными, словно он пытался с помощью этих привилегированных проявлений близости вымолить желаемый ответ. Чэнь Сицин вовсе не хотел заводить этот разговор, но непрекращающиеся, настойчивые ухаживания и ласки возлюбленного капля за каплей пробивали брешь в его холодном и равнодушном отгорожении.

Цзянь Сюйяо уложил его на спину, стянул халат, обнажая белое, гибкое тело в игре света и тени. Грудь и шея Чэнь Сицина покраснели, они неравномерно вздымались, и вскоре его кожа снова покрылась испариной. Цзянь Сюйяо опустился на колени между его ног, угождая ему почти с угодливой готовностью.

В такие моменты Чэнь Сицин оставался бесстрастным. О чем он думал — было неизвестно; он лишь слегка склонил голову и, приоткрыв глаза, смотрел на Цзянь Сюйяо — на его обнаженное, пылающее страстью тело, на то, как тот обхватывал его голени, целуя путь от щиколоток всё выше, припадая к груди и впиваясь в его губы.

— Сяо Цин… — прильнув к Чэнь Сицину и крепко прижимая его к себе, с влажным вздохом шептал Цзянь Сюйяо прямо ему на ухо. — Жёнка, неужели ты не знаешь, как сильно я тебя люблю…

Чэнь Сицин спал очень крепко, а когда открыл глаза, обнаружил, что этот сон уже намного превысил его обычное время для дневного отдыха.

На этот раз другая половина кровати пустовала: у Цзянь Сюйяо не было привычки спать подолгу днем. Солнце заметно сдвинулось, его лучи падали на мини-источник с горячей водой в другом конце комнаты, а на ряби воды колыхались опавшие лепестки глицинии.

Полежав еще немного и чувствуя себя всё еще разбитым, он уже собирался снова пойти в душ, как зазвонил дверной звонок. Чэнь Сицин подумал, что Цзянь Сюйяо вышел и забыл карточку от номера, набросил наспех халат и распахнул дверь. Подняв взгляд, он замер как вкопанный.

— Лимонад, мало льда, много сахара, — гость одной рукой держал поднос, а другой лениво уткнулся в телефон. — Приятного пользования.

Чэнь Сицин не стал брать стакан сразу. Тот человек чуть приподнял веки, взглянув на него. Выражение его лица не изменилось; он убрал телефон и быстрым, незаметным взглядом с ног до головы окинул Чэнь Сицина.

— Насколько я помню, я ничего не заказывал, — произнес Чэнь Сицин, глядя на него.

— Номер 1618, всё верно, — назвал номер Чэнь Сицина стоявший перед ним человек. — Похоже, кто-то заказал его за вас.

Лимонад был еще совсем свежим, стенки стакана покрылись мелким туманом из капель. Спустя пару секунд Чэнь Сицин взял стеклянный стакан, ощутив пальцами влажную прохладу.

Он не спешил поворачиваться, чтобы закрыть дверь, его взгляд был прикован к этому парню.

Парень был в том возрасте, когда юноша уже перестает быть мальчиком, но еще не становится мужчиной. Одет он был просто и непринужденно — в белую футболку и джинсы, на ногах даже красовались кроссовки.

Если бы не эта дикая, резкая и дерзкая внешность, не желающая подчиняться даже такому студенческому стилю одежды, Чэнь Сицину было бы трудно с первого взгляда узнать в нем Цун Фея.

— Ты…

В нем шевельнулось легкое любопытство. Ему хотелось спросить: разве тебе сегодня не нужно на репетицию? Что ты здесь делаешь? Да и рабочая форма сотрудников отеля Фуфэн совсем не походила на этот наряд. Губы приоткрылись, сорвался лишь один слог, но дальше он ничего не произнес.

Цун Фэй же проницательно спросил:

— Что я?

Свет пробивался сквозь декоративное окно за его спиной. Лучи предзакатного солнца — часов трех-четырех дня — стали еще теплее и ленивее. В коридоре не было ни души, лишь за окном простирался пейзаж в стиле курортного поместья: озеро, зелень, а птицы то и дело тянули свои звонкие трели, отчего воздух казался еще более тихим.

Чэнь Сицин вдруг почувствовал легкий жар — из тех, что преследуют в долгие, наполненные томительной скукой дни летних каникул, когда от долгого погружения в духоту и пот человек неизбежно становится вялым и ленивым. Но ведь его жизнь каждый день текла по этому замкнутому кругу, оставаясь серой и бесцветной, однако этот полдень, эта конкретная минута, казалось, чем-то отличались от остальных.

Он пристально всматривался в Цун Фея, и в этом взгляде было нечто невыразимо прямое — от лица к кадыку, ниже к груди, животу и длинным ногам. Он знал, что собеседник разглядывает его точно так же. Чэнь Сицин даже не думал отвечать; в этот миг лучи солнца наделили другого человека живыми и яркими красками.Цун Фэй произнес:

— У тебя тут цепочка выпала. Ты обронил её в доме дедушки Цзяо Цзинци.

Он вытащил из кармана тонкую золотую цепочку. К ней была привязана сантиметровая красная хлопковая нить. На вид вещица была не новой, но под лучами света всё равно ярко блестела.

— Вчера заметил.

Чэнь Сицин взял её, несколько секунд рассматривал и обнаружил, что у неё сломался замочек. Он кивнул и тихо поблагодарил.

Подняв глаза, он снова встретился с тем же острым, цепким взглядом Цун Фэя.

Их глаза встретились. Воздух вокруг, казалось, накалялся градус за градусом. Прежде чем нечто успело перебродить, испортиться и стать топливом для безрассудства, Цун Фэй бросил взгляд внутрь комнаты и спросил:

— И как отблагодаришь?

Произнося это, он чуть приподнял брови. На его лице играла улыбка, но в глазах не было ни капли веселья.

Он добавил:

— Пригласишь меня войти, посидеть?

Хотя из этой комнаты открывался прекрасный вид, сама по себе она была небольшой, поэтому от дверей открывался полный обзор на большую кровать в центре.

Ни у Цзянь Сюйяо, ни у Чэнь Сицина не было привычки застилать постель — обычно этим занимался кто-то другой, а потому кровать по-прежнему выглядела неаккуратно.

Они смотрели друг на друга: один — отстраненный и невозмутимый, другой — неторопливый и спокойный.

Какое-то облако закрыло солнце, свет на мгновение померк. Чэнь Сицин заговорил:

— Хорошо.

Он даже не думал ничего скрывать, отступил в сторону и произнес:

— Только жаль, хорошего чая нет.

Цун Фэй по-прежнему улыбался, уголки его губ слегка приподнялись.

Он пару секунд смотрел на Чэнь Сицина, затем поднял с чайного подноса оставшийся пакетик сахара и протянул его ему.

Больше не сказав ни слова, он развернулся и ушел.

Лимонный аромат заполнял всю комнату.

Чэнь Сицин вернулся к кровати, посидел в одиночестве, а спустя какое-то время поднялся.

На разделительной стеклянной двери, отделяющей комнату от сада, отразился смутный силуэт: растрепанные волосы, распущенный халат, распахнутые ключицы и грудь, усыпанные следами поцелуев. Чэнь Сицин бесстрастно уставился на собственное отражение, а через несколько секунд резко взмахнул рукой — стоило слегка дернуть за поясок, как халат целиком упал на пол.

Обнаженное, прекрасное мужское тело словно выросло посреди водопада глициний.

Он был возбужден уже очень давно.

В детстве, из-за ненависти к острым и блестящим ножницам парикмахера, Чэнь Сицин носил длинные волосы. Лишь в двенадцать лет он пригласил мастера на дом и состриг их окончательно.

Чэнь Юаньчжоу исполнил свой долг старшего брата и исправил его гендерные заблуждения, кивая со стороны:

— Вот именно, так гораздо лучше. Наша Сяо Цин ведь не девочка.

Чэнь Сицин не стал указывать на ошибочность его суждений, а лишь странно на него посмотрел. Он, разумеется, не был девочкой — у него имелось самое прямое и четкое представление о собственном поле.В четырнадцать лет, во время долгого летнего каникул, ему приснился мужской торрес, и у него впервые случилась поллюция. Проснувшись, он стоял в стороне и смотрел, как няня Чжан убирает испачканную им простыню. На ее сбивчивые попытки просветить его в вопросах пола и слова утешения он почти никак не отреагировал, лишь слегка улыбнулся.

Повзрослев, он лег в постель с Цзянь Сюйяо и привел его домой в качестве своего парня. Помимо того, что они нравились друг другу, причиной было еще и то, что с самого детства они были очень близки, да и семьи их прекрасно подходили друг другу по положению. Все понимали: если Чэнь Сицин предпочитает однополые отношения, то лучшего партнера, чем Цзянь Сюйяо, для него не сыскать, и именно он больше всего успокоит старших.

Все эти годы, когда люди вспоминали о Чэнь Сицин, они неизменно говорили, что он избалован, капризен и во всем руководствуется лишь собственными силами и желаниями. Однако до сих пор Чэнь Сицин считал, что за всю жизнь совершил лишь один действительно дерзкий поступок, да и тот, если оглянуться назад, на самом деле не стоил абсолютно ничего.

Это было похоже на поездку в поезде: за окном могут проноситься бесчисленные пейзажи, вызывая мимолетное восхищение и трепет в сердце, но скорость задана, направление задано, конечная точка задана, и никто не станет выпрыгивать из поезда, везущего его к стабильной, благополучной и ясной жизни, только ради того, чтобы сорвать дикий цветок, замеченный где-то на полпути.

Еще очень давно, в те времена, когда сердце Чэнь Сицин еще не было тронуто первыми чувствами и он совсем не разбирался в сердечных делах, он уже насквозь видел всю свою жизнь.Оторвав взгляд от зеркала, Чэнь Сицин опустил глаза на раскрытую ладонь. Белая жидкость между пальцами вязко поползла по боку ладони и предплечью вниз, капая на кончики его пальцев ног и на пол, где постепенно превращалась в серовато-белые полупрозрачные пятна.

— Ого, ленивый соня проснулся?

Завидев издалека, как Чэнь Сицин толкает дверь и входит, Чэнь Чжэн с улыбкой произнес:

— Ну надо же, какой взрослый уже парень, а всё так любишь поспать.

Несколько старших родственников вместе с Цзянь Сюйяо собрались за карточным столом, партия была в самом разгаре. Когда Чэнь Сицин подошел ближе, Цзянь Сюйяо одной рукой держал карты, а другой потянул его за кончики пальцев и, глядя на него, спросил:

— Тебе заказывали минеральную воду, её отнесли?

Чэнь Сицин без особого энтузиазма кивнул, и тогда Цзянь Сюйяо слегка сжал его ладонь и сказал:

— Иди посиди у старшего брата, мы здесь еще нескоро закончим.

Чэнь Юаньчжоу грелся на солнышке в шезлонге у края сада. Пейзажи Фуфэна и впрямь были великолепны; в пределах страны за подобный ландшафтный дизайн и подбор материалов приходилось выкладывать огромные деньги.

Чэнь Сицин присел рядом с ним и через некоторое время спросил:

— Сколько уже работает эта горная усадьба?

— М? К чему это ты спрашиваешь? — прищурившись, Чэнь Юаньчжоу лениво припомнил: — Да уже немало лет прошло, я еще студентом приезжал сюда пожить на пару дней.

http://bllate.org/book/25207/3002597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tonight's Transfer: Flying Fish in the Clouds / Ночная пересадка: Сквозь зной и облака / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода