Готовый перевод Twilight Frontier / Сумеречная Граница: Глава 2

29°32'70''N 106°31'55''E, вызов выжившим.

Здесь последний рубеж человеческой цивилизации — Убежище CQ423 Западного боевого округа.

Кто бы это ни слышал, пожалуйста, держитесь...

Тюк-тюк.

Ся Чжаояо поправила шарф, постучала по наушнику и переключилась с широковещательного канала.

С тех пор как шесть лет назад Восток полностью погрузился в тишину, одно из слов после фразы Последний рубеж исчезло.

В Центральном городе заявляли, что сигнал прервался, ведутся активные работы по его починке и восстановлению связи, а известий о падении других убежищ пока не поступало.

Однако...

Как бы ни объясняли происходящее, это не могло изменить того факта, что Убежище CQ423 превратилось в одинокий остров.

Она шагала по щебню улицы, и под её ногами раздавался шуршащий звук.

Её поле зрения было окутано янтарным сиянием, а на заросших сорняками заброшенных улицах то и дело попадались обломки осколков снарядов.

Брошенные у обочин дорог фонарные столбы заросли лозой, переплетаясь с разрушающимися стенами вокруг неё в красивую и зловещую картину.

— Стоять! Кто такие?!

Впереди раздался щелчок затвора и полный бдительности окрик.

Ся Чжаояо остановилась и подняла взгляд вперед.

Ослепительная ярко-желтая световая завеса взметнулась в небеса, грубо разделив весь небосвод пополам.

Выше небо было четко разделено на два разных цвета, а внизу простиралась безмолвная тень, расстилавшаяся в обе стороны вплоть до самого горизонта.

По другую сторону этой сумеречной разделительной полосы трое вооруженных до зубов солдат с настороженным видом уставились на нее, а их стволы были намертво нацелены на ее тело.

…………

Под окрашенным в янтарный цвет небосводом.

Командир патрульного отряда Улицы Гравия нахмурил брови и с легким разочарованием посмотрел на стоявшую перед ним девушку.

— Что, ты и есть та самая 【Искра】, что прибыла нам на помощь? Наверху совсем отнеслись к этому спустя рукава!

— Бесполезно быть недовольной, я — та самая искра, которую прислали вам на помощь.

— Конечно, если хотите сменить человека, можете подать отказ от заказа и попросить Ассоциацию Искорок перераспределить кого-нибудь другого.

Ся Чжаояо вовсе не собиралась обращать внимание на жалобы собеседника: в конце концов, ее целью было отбыть положенный минимум назначенных заданий, а затем получить от правительства минимальное пособие.

Согласно правилам расчета Ассоциации Искорок, если заказчик по собственной инициативе отказывался от заказа, денег не платили, но это всё же засчитывалось как выполнение одной обязательной разнарядки.

Командир патрульного отряда пожал плечами и протянул руку к Ся Чжаояо.

— Ладно, давай сюда документы...

…………

После наступления апокалипсиса далеко не каждый превращался в монстра в сумерках или погибал.

Часть, лишь крошечная часть девушек, могла резонировать с фрагментами той или иной сферы человеческой цивилизации.

Словно избранные богами вестники, они могли свободно перемещаться по Зоне Сумерек и обладали знаниями из соответствующих областей.

Кроме того, осколки цивилизации наделяли их различными способностями, и те силы, что существовали лишь в фантазиях, казались воплощением воли самой цивилизации.

Люди называли этих девушек Искорками не только потому, что каждая из них несла в себе часть мозаики человеческой цивилизации, но главным образом потому, что они могли разгонять часть сумерек, словно испускающие свет источники, рассеивающие туман во тьме. Благодаря этим способностям человечество получало возможность противостоять вездесущей Сумеречной Эрозии и возводить одно убежище за другим.

Однако с течением времени исследователи постепенно открыли небольшой обходной путь.

Эмбрионы, выращенные искусственным путем методом массового производства, также имели шанс породить Искру.

Эти искусственные искры, возможно, были не столь сильны, но по крайней мере в нужный момент могли сойти за спичку...

Например...

Приняв из рук Ся Чжаояо лазоревый чип, командир патрульного отряда читал информацию на нем и громко язвил:

— Искра среднего ранга — Серийный образец «Миф» SH423 — Ся Чжаояо... Разве домашняя спичка из мастерской тоже считается искрой?

— Хей,

ты даже придумала себе имя? А я-то думал...

В отличие от недавней сдержанности, мужчина теперь не утруждал себя даже поддержанием элементарной вежливой маскировки.

Если бы за ссору не лишали зачетов, придется стерпеть.

Ся Чжаояо бросила на него свирепый взгляд и мысленно убедила себя.

— Ну и какому же мифу ты обучилась сама?

— Канон гор и морей — только первые два тома.

Цао Гоюань — командир патрульного отряда — назвал свое имя и небрежно бросил документы Ся Чжаояо, продолжая расспросы.

— Ха.

Командир патрульного отряда не удержался от цыканья, прищурился и дважды обошел вокруг Ся Чжаояо.

— Так вот что значит серийный образец мифа — тц-тц.

— Ну, если хочешь, могу пересказать тебе всё наизусть, но давай лучше обсудим само поручение?

сухо произнесла Ся Чжаояо, глядя на внедорожник позади Цао Гоюаня и остальных.

Хотя кузов был покрыт вмятинами и царапинами, а на нем явно виднелось множество следов заделанных столкновений...

Но по крайней мере это был один из немногих автомобилей в нынешнем городе, способных нормально функционировать. Эмблема на капоте, казалось, представляла собой зеркально отраженные буквы 3YC.

— Что-то случилось? Вы даже выгнали свой внедорожник.

— Да. Жители из внешней зоны прислали сигнал о помощи. Оценив обстановку в доме, мы решили, что прошлой ночью они тайком пересекли границу, чтобы заняться там мародерством.

— Ну, возможно, еще и браконьерством. В общем, садитесь в машину, по дороге поговорим. Слава богам, заполучив такую невероятную горстку искр в вашем лице, мы наконец-то сможем отправиться на поиски этих бедолаг.

Цао Гоюань нарочито употребил уважительную форму обращения и сделал акцент на слове невероятную, после чего повернулся, открыл дверь и залез внутрь.

Прошлой ночью... отправились в Зону Сумерек промышлять браконьерством и мародерством?

Ся Чжаояо повернула голову и взглянула на мир, окутанный янтарным сиянием.

Знала бы — ни за что не пришла бы сегодня. Она вздохнула и поневоле забралась в машину.

Ей решительно было не понять, почему кто-то до сих пор стремится покинуть безопасное убежище и попытать удачи в Зоне Сумерек.

Вскоре после наступления апокалипсиса Объединенное правительство выживших приняло особый закон.

Любая деятельность, связанная с сумерками, должна была осуществляться в сопровождении Искры — будь то искусственной или природной — даже в тех районах, где сумерки были крайне слабы.

Этот закон значительно снизил уровень мутаций и смертности среди выживших, однако в глазах Цао Гоюаня и его людей он выглядел скорее неприятными оковами.

— Кстати, какая у тебя пробудилась способность?

Сидя за рулем внедорожника, Цао Гоюань небрежно бросил вопрос во время езды.

— Разве у вас, таких спичек, не бывает всяких странных особых способностей?

— Я каждую ночь возвращаюсь в прошлое...

— Путешествие во времени?! — Цао Гоюань резко повернул голову, вытаращив глаза.

До наступления апокалипсиса в романах, которые он любил читать, попаданцы как минимум обладали судьбой главных героев.

Неужели...

— Сон, — сухо пояснила Ся Чжаояо. — Причем кошмар.

http://bllate.org/book/25206/3002537