Готовый перевод Twilight Frontier / Сумеречная Граница: Глава 3

После наступления апокалипсиса порядок в подавляющем большинстве городов и регионов мира окончательно рухнул.

Убежище [CQ423] — одно из немногих мест, где до сих пор поддерживается базовый городской уровень.

Здесь по-прежнему действуют правила доапокалиптических времен, разделяющие убежище на минимальные административные единицы по улицам.

Будь то масштабное вторжение Сумерек и исчезновение людей или же мелкие бытовые ссоры и шумные соседи…

Комитет управления улицей несет полную ответственность за все дела в пределах своего ведомства, однако внутренние конфликты в основном разрешает отряд охраны порядка.

— Знаете, мы — человеческий Разведывательный корпус…

Цао Гоюань левой рукой придерживал руль, а правой стукнул себя кулаком в грудь.

— Работа патрульного отряда вовсе не ограничивается улицами, обнаруживать и устранять внешние угрозы — вот наша обязанность.

— Разведывательный корпус?

Ся Чжаояо любопытно повернула голову.

— Ой, Центральный город сформировал новое подразделение?

— …Ничего подобного.

Сидевший на заднем сиденье дядька лет тридцати закатил глаза.

— Это концепция из недописанного аниме перед концом света. Старый Цао, я же тебе уже несколько раз говорил, гиганты — это к несчастью.

— Какое аниме? И какие еще гиганты? — Ся Чжаояо моментально заинтересовалась.

— Не твое дело, — сухо бросил Цао Гоюань и резко вдавил педаль газа.

Однако не успел внедорожник проехать и чуть-чуть, как шины издали на дороге пронзительный визг.

Прямо перед ними эстакада на повороте оказалась разрушена.

Объехав поворот, внедорожник с жутким скрипом замер у самого края обрушенной эстакады.

Цао Гоюань вышел из машины и оглядел дорогу неподалеку.

Остальные трое патрульных тоже выскочили из салона, вскинули оружие и окружили внедорожник, настороженно озираясь по сторонам.

Словно от удара какого-то гигантского монстра, многоуровневая эстакада была переломана пополам, и из бетона торчали обрывки ржавой арматуры.

— Объедем по Ланьсилу…

Цао Гоюань поднял карту, секунд четырые-пять всматривался в нее и быстро принял решение.

Однако прежде чем он успел договорить, рядом снова раздался голос Ся Чжаояо:

— Вы ведь собрались на Северный вокзал Цзянчжоу?

Ся Чжаояо взглянула на карту в руках Цао Гоюаня и неожиданно заговорила.

В эпоху апокалипсиса умение читать карты было базовым навыком.

Цао Гоюань хмыкнул:

— На Ланьсилу обрушилось несколько зданий, на машине там проехать невозможно, придется идти пешком.

Ся Чжаояо прильнула к окну машины и серьезно произвела:

— Если вы точно решили ехать на Северный вокзал Цзянчжоу, можно объехать по Шанпиплу.

— К тому же я не советую идти по Ланьсилу пешком, там есть следы Зверя Бедствия, это очень опасно.

— Зверь Бедствия?

Цао Гоюань поднял голову и окинул взглядом мир, окутанный янтарным сиянием.

Катастрофа, разразившаяся двадцать лет назад, обрушилась не только на людей.

В то время как города и цивилизация пали, порожденные этим событием разнообразные Звери Бедствия начали пожирать человеческие владения.

После появления Сумерек человечество разделило уровни опасности различных зон на шесть категорий в зависимости от концентрации Сумерек.

[Синий] — Святая Обитель, центр скопления цивилизационных Искр.

[Белый] — Внутренний Город, где концентрация Сумерек почти равна нулю, а безопасность такова, что мутации практически исключены.

[Желтый] — заброшенные окраины убежища, существа, долгое время живущие в этой зоне, могут подвергнуться частичной мутации из-за Зверей Бедствия.

[Оранжевый] — опасная зона, где кишат Звери Бедствия и куда обычным людям нужно приходить подготовленными к эвакуации.

[Красный] — зона бедствия, полностью подконтрольная Зверям Бедствия.

А также [Черный] — оккупированная зона, где выживание человека невозможно и которая до сих пор не изучена.

Если описание Ся Чжаояо верно, то зона, изначально отмеченная как [Желтая], теперь, пожалуй, приближается к [Оранжевой].

Хотя с обычными Зверями Бедствия можно справиться при помощи огнестрельного оружия, избежать лишних боев, разумеется, было бы лучше.

— …Откуда ты знаешь?

— А вы забыли, из какого направления я пришла, чтобы объединиться с вами?

Ся Чжаояо пожала плечами и указала рукой куда-то за спины мужчин:

— Вот, я там живу.

— …

Цао Гоюань дернул бровью и убрал карту:

— Садись в машину.

вездесущие Сумерки разрушили не только землю — в начале катастрофы вышли из строя все базовые станции и спутники.

При отсутствии спутниковой навигации живая карта явно полезнее бумажных карт десятилетней давности.

Между Улицей Гравия и Северным вокзалом Цзянчжоу было совсем недалеко.

Даже с учетом небольшого крюка дорога заняла едва ли четверть часа.

— Точно, последний сигнал бедствия шел отсюда… — подтвердил один из патрульных на заднем сиденье, глядя на прибор позиционирования сигнала.

— Отлично, быстренько засеките местоположение этих ублюдков, заберем их и сдадим отчет, — Цао Гоюань кивнул.

Благодаря местному авторитету по прозвищу Спичка эта миссия прошла гораздо гладче, чем он предполагал.

Стоит учесть, что, судя по прошлому опыту, им неизбежно пришлось бы пережить два-три нападения Зверей Бедствия.

— Кстати…

Видя, что задание подходит к концу, Цао Гоюань повеселел.

— Эй, Спичка, с чего это ты живешь в этом районе? Разве все вы, носители Искры, не собираетесь в Святой Обители Центрального города?

— Потому что нет денег! Аренда очень дорогая! У такой Искра Серийного Производства, как я, правительственные субсидии положены только до двенадцати лет, — небрежно ответила Ся Чжаояо, прислонившись к окну и наблюдая за мелькающими за ним заброшенными многоэтажками.

— Двенадцати лет?

— В конце концов, Ассоциация Искорок распределяет поручения позже, — ответила Ся Чжаояо, вытащив из кармана и покачав лазурным чипом.

Впрочем, подобные выездные поручения патрульных отрядов, вроде того, что выполняли Цао Гоюань и остальные, случались нечасто.

Обычно правительство выживших предпочитало напрямую направлять носителей Искры выполнять задания в различные зоны Сумерек.

В конце концов, многие объекты инфраструктуры находились вовсе не во [Белом] Внутреннем Городе — например, электроснабжение или обслуживание водопровода убежища…

А если дело касалось еще и боевых задач, то награда за поручение и вовсе взлетала до небес.

— Тогда ты…

— Потому что я очень слаба, — предельно точно и четко подытожила Ся Чжаояо.

Если не считать невосприимчивости к Сумеркам и способности видеть кошмары, называть ее полноценной Искрой было как-то неловко.

Поэтому большинство сложных поручений она брать не могла, а люди вокруг еще и жаловались, что она занимает место во Внутреннем Городе.

Да и распределение заданий от Ассоциации Искорок происходило вовсе не по ее собственной воле.

Хотя в заброшенном Внешнем Городе жилья хватало, за базовую еду, воду и электричество все равно приходилось платить.

Если бы она не получила пособие, то в скором времени осталась бы голодной, поэтому, получив этот заказ, Ся Чжаояо быстренько «умерла» в собственном сне, чтобы его не перехватил кто-то другой.

Только вот…

— Что за чертовщина?! — лицо Цао Гоюаня потемнело.

На абсолютно пустой площади Северного вокзала Цзянчжоу одиноко мигали лишь три сигнальных маячка.

http://bllate.org/book/25206/3002538