Готовый перевод The Purple Grace Series: The Vengeful Prince is a Princess / Принцесса – Мстительный Принц: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он замахнулся на меня кулаком, но я лишь спокойно и чуть заметно улыбнулась! Заметив мою улыбку, он замер на мгновение! «Бум!» — кулак угодил в ствол дерева за его спиной, и он опустил руку! Он смотрел на меня с недоумением и в то же время со злостью — должно быть, его бесило то, что я посмела улыбаться, хотя сама была неправа!

Несколько парней во главе с Нин Цзюнье подошли ближе к толпе, и тут их взору предстала эта картина! Они тут же бросились вперед, закрывая меня своими спинами! Нин Цзюнье на секунду растерялся, одарив растерянным взглядом троих тех, кто некогда был его верными друзьями.

— Я не позволю тебе причинить ей вред!

До чего же леденящие душу слова! Они заморозили сердце Нин Цзюнье. Неужели он заслужил лишь такую жгучую ненависть? Былые верные друзья стали настолько чужими! Он ведь совсем не хотел, чтобы всё зашло так далеко!

— Нин Шуйсянь! — чарующий голос эхом разнесся за спинами этой троицы!

Я подошла к Нин Цзюнье, не сводя глаз с Нин Шуйсянь. На моих губах застыла жуткая, пугающая улыбка!

— Ты! Братец… — Нин Шуйсянь испуганно посмотрела на меня, а затем спрятала лицо в объятиях старшего брата, не смея больше поднимать глаз.

— Хватит! — злобно бросил мне Нин Цзюнье, но ничего не мог поделать и высказать мне хоть какое-то реальное предупреждение, поскольку Нин Шуйсянь пряталась у него на груди.

— Характер Ся Сююй… уверяю вас, на моем примере вы сможете узнать его от и до!

Эта фраза заставила всех погрузиться в полнейшее недоумение — ее смысл был понятен лишь тем, кто знал мое истинное происхождение! И в то же время мои слова предрешали судьбу Нин Шуйсянь. Бросив взгляд на сжавшуюся в объятиях брата девчонку, я обольстительно улыбнулась и вышла из толпы. Эта неземная, отрешенная от всего мирского аура — от нее и впрямь кружилась голова, до чего же она была невыносимо притягательна.

— Лянь-эр! — раздирающий душу крик расколол окружающую тишину.

Все вокруг невольно расступились, переводя взгляды на того, кто издал этот вопль!

Внезапно шагнул вперед Нань Цзиньлин, но я снова решила сделать вид, что не замечаю его! Потому что я не смела смотреть на него, я знала… сейчас ему наверняка тяжело! И все же я была абсолютно уверена: я никогда его не любила! То чувство было лишь слепой привязанностью. Однако то, что Нань Цзиньлин испытывал ко мне… об этом я даже боялась думать! Мне было страшно: чем больше я размышляла об этом, тем сильнее ныло сердце! Я не хотела ранить человека, который столько времени заботился обо мне и защищал! Не хотела, правда не хотела.

А потом Нань Цзиньлин вдруг как-то излишне взволнованно выкрикнул мое имя, крепко прижал к себе и жадно впился в мои губы в поцелуе, в котором не было ни капли чувств — это походило на что угодно, но только не на поцелуй! Я замерла, совершенно не ожидая от него такого поступка! И все присутствующие стали свидетелями ровно этой сцены.

— Хлоп! — я оттолкнула Нань Цзиньлина, а в глазах заблестели слезы! В гневе я отвесила ему пощечину, и этот удар… наконец привел его в чувство!

— Ты что творишь? Нань Цзиньлин, ты переходишь все границы! — скрипя зубами от злости, я в ярости закричала на него.

Впервые в жизни я смотрела на Нань Цзиньлина с таким оттенком ненависти во взгляде. Он растерянно смотрел на меня: «Что я вообще сделал?» — с удивлением мысленно вопрошал он себя, ведь это из-за него я плакала!

— Лянь… Лянь-эр! Пр… прости! Я… я… — Нань Цзиньлин испуганно глядел на меня, не зная, как оправдаться! Он и сам мгновение назад понятия не имел, что на него нашло! На него вдруг накатило какое-то безумие, над которым он совершенно не властен! Увидев мой исполненный ненависти взгляд, он почувствовал, будто его сердце полоснули острым ножом и оно истекает кровью.

— От такого поведения мне хочется лишь ненавидеть тебя! — совладав с эмоциями, холодно бросила я Нань Цзиньлину, развернулась и, пройдя полпути, остановилась.

Мой голос был тихим, но его расслышали все! Руки сжались в кулаки, а губы побелели. Ноги постепенно начали отказывать, и я рухнула на мягкую траву!

Те трое парней во главе с Хань Цзяньсе тут же подбежали ко мне и подхватили на руки! Заметив, до чего же у меня бледное лицо, Хань Цзяньсе приложил ладонь к моему лбу. Словно прорвало плотину, он рявкнул на меня со злостью:

— Черт бы тебя побрал! Если у тебя жар, трудно было сказать? Ты что, немая?!

Впервые он вышел из себя до такой степени — даже в самых серьезных ситуациях прежде никто не видел его столь взвинченным и разгневанным. Не говоря больше ни слова, он подхватил меня на руки и бросился прочь. Чтобы ты был счастлив, порой приходится проявить жестокость к самому себе.

Больница.

— Лянь-эр! — Нань Цзиньлин распахнул дверь и влетел внутрь! На его лице читалась такая тревога, какой никто от него прежде не видел! Тишину больничной палаты безжалостно нарушило его появление.

— Эй! Потише! Моя сестра вообще-то тоже здесь отдыхает, — недружелюбно покосился на него Нин Цзюнье, и в его тоне прозвучало откровенное раздражение. С того самого момента, как он увидел ту сцену на улице, его сердце прониклось глубочайшей антипатией к Нань Цзиньлину!

— Какого черта ты приперся? — поднялся с места Мо, одарив Нань Цзиньлина взглядом, до боли похожим на ледяной взгляд Хань Цзяньсе.

Если бы не знакомство с ними, можно было бы поклясться, что Хань Цзяньсе и Мо — родные братья! На самом деле вспыльчивость Мо обычно объяснялась лишь его нетерпеливостью, но когда он по-настоящему злился, то выглядел именно так: ледяной взгляд, морозный тон и испускаемая всем телом стужа, от которой кровь стыла в жилах!

— Я… — Нань Цзиньлин растерянно замялся, чувствуя себя не в своей тарелке! В конце концов, он и вправду переборщил в тот раз. К тому же из-за него я угодила в больницу — возможно, привычка и то самое особое чувство толкнули его на столь неадекватный поступок. Под словом «особое» вовсе не подразумевалась какая-то извращенная связь, нет! Это было чувство, невероятно близкое к родственной любви, но в то же время похожее на романтическую привязанность. Он не хотел терять ее, но у него никогда не возникало даже мысли или желания вести себя с ней как парень с девушкой.

— Очнулась? — давящая атмосфера испарилась от одной лишь фразы Хань Цзяньсе.

Все устремили взгляды на меня, лежавшую на больничной койке! Стоило мне открыть глаза, как я тут же уперлась взглядом в эту ходячую ледяную глыбу. И отчего-то на душе сразу стало легко и хорошо! Заметив, что я пришла в себя, его напряженное лицо расслабилось, а в угодках рта даже промелькнула едва заметная улыбка!

— Ого? Эта девица лежит со мной в одной палате? Ха-ха, — повернув голову, я увидела Нин Шуйсянь, которая тоже бодрствовала, раскинувшись на соседней кровати. Я вдруг тихонько усмехнулась. Губы все еще оставались бледными, но с появлением улыбки даже эта бледность не могла скрыть моей красоты — сейчас я напоминала хрупкую белую лилию, чистую и завораживающую.

— Ха! Ты, дрянь… — презрительно бросила Нин Шуйсянь, даже не удосужившись взглянуть на меня. Но, договорив, она тут же сообразила, что ее принцы находятся в комнате, и резко осеклась, не смея больше произнести ни слова.

— Что… — уголки моих губ изогнулись в игривой улыбке.

Я только собиралась спросить, что она там вякнула, как заметила Нань Цзиньлина, который виновато опустил голову у самой двери. Сердце… внезапно пронзила острая боль.

— Нань Цзиньлин, — бледная улыбка тронула мои губы, голос звучал очень тихо, едва слышно, но Нань Цзиньлин в изумлении вскинул голову! Он никак не ожидал, что я вообще обращусь к нему по имени, думая, что я просто проигнорирую его.

Долгое время они смотрели друг другу в глаза. Вся моя злость и обида на него испарились без следа! Я даже не знала, в какой момент это произошло — быть может, тогда, когда я увидела его виноватую фигуру у двери, напоминающую провинившегося ребенка.

— Я могу простить тебя! — произнесла я.

На самом деле я простила его уже давным-давно, просто не имела права быть настолько эгоистичной и держать его рядом с собой. Я прекрасно понимала: он любит меня не как девушку, а как сестру, о которой нужно заботиться. Я хотела, чтобы он был счастлив.

— Раз ты согласна простить меня, я сделаю всё, что ты прикажешь! На всё согласен! — виноватый взгляд Нань Цзиньлина мгновенно стал решительным.

Я улыбнулась — тот прежний Нань Цзиньлин наконец-то вернулся!

— Я хочу, чтобы ты ушел от меня.

Легкая улыбка, безмятежный тон, словно дуновение ветерка, но эти слова ударили Нань Цзиньлина по сердцу, будто тяжелый молот — до боли, до сжатого дыхания! Он нахмурился, со сложным выражением глядя на меня. При виде его взгляда мое собственное сердце тоже заныло! Но я четко осознавала: мою зависимость от него необходимо наконец оборвать. Я больше не могла цепляться за него, ведь я его не люблю. И он не должен вечно дежурить возле меня, поскольку тоже не испытывает ко мне романтических чувств. Как бы больно нам ни было расставаться, я должна была проявить твердость!

— Почему? — дрожащим голосом спросил он, и смотреть на его мученическое лицо было выше моих сил.

— Потому что… ты мне противен! Я ненавижу тебя! Я больше не хочу тебя видеть! Убирайся, проваливай сию же минуту!

Я хочу, чтобы ты был счастлив! — эту последнюю фразу я оставила при себе. Мне нужно было заставить его отказаться от меня раз и навсегда! Я опустила голову, вцепившись побелевшими пальцами в края кровати, и спрятала лицо. Я не хотела, чтобы Нань Цзиньлин догадался, что я притворяюсь.

Услышав мои слова, Нань Цзиньлин замер! А затем, похоже, приняв какое-то тяжелое решение, произнес:

— Хорошо! Я уйду! Я больше никогда не появлюсь у тебя на глазах!

И хотя его голос звучал твердо, Нань Цзиньлин заплакал! С содрогающимся сердцем и застывшими на щеках холодными слезами он отвернулся и ушел. Я знала: это означало — навсегда…

— Я хочу, чтобы ты был счастлив, — прошептала я едва слышно и медленно подняла голову.

Только тогда я поняла, что все мое лицо залито слезами, но на губах играла улыбка, полная благословения и надежды, а простыня под мной намокла от слез. Увидев меня такой, все замерли. Никто никогда не видел меня плачущей, но сейчас я походила на плачущего ангела — прекрасного и до боли трагичного…

— Братец, то, как я поступила… наверное, было правильным, да? Ха-ха…

Достав из-за пазухи ожерелье, я сжала его в ладони изо всех сил! Слезы скатывались по щекам, падали на подбородок и капали прямо на металл. Наверное, мой брат чувствовал то же самое, когда желал мне счастья… Я верю, всё будет хорошо!

Порыв прохладного ветерка ворвался в больничную палату — казалось, это сам брат отвечал мне на мое давнее сочувствие.

Одинокая прогулка по территории академии. Вокруг царила странная, зловещая тишина — ни души, но меня это совершенно не волновало! На моих губах по-прежнему блуждала та самая улыбка: легкая, элегантная, принесшая долгожданное освобождение! Проведя весь вчерашний день затворницей в своей комнате и передумав обо всем на свете, я была уверена… Нань Цзиньлин со временем поймет мои намерения! И я буду с трепетом ждать того дня, когда увижу на его лице улыбку счастливого человека.

Внезапно я почувствовала, что атмосфера вокруг изменилась! Подняв голову, я хотела было посмотреть, в чем дело, и от увиденного зрелища на секунду остолбенела!

Я стояла прямо посередине между двумя враждующими группировками, вооруженными до зубов железками и битами! Казалось, они собрались устроить кровавую бойню, однако на их лицах не было ни единой эмоции — они выглядели настолько невозмутимыми, будто ничего особенного не происходило. Во главе группировки по левую руку от меня стоял невероятно красивый парень, а вот справа… кхе-кхе, меня едва не вырвало! И дело было вовсе не в преувеличении — контраст между этими двумя главарями бросался в глаза. Между ними лежала пропасть, небо и земля!

Я отвернулась, больше не глядя на эти две шайки. На моем лице не дрогнул ни один мускул, и это равнодушие вызвало всеобщее недоумение. Подумать только, какая девчонка сохранила бы такую ледяную выдержку, оказавшись на моем месте? Могу поспорить — единицы!

— Стоять, — подал голос главарь справа.

Я прекрасно знала, что обращаются ко мне, но останавливаться не собиралась! При этом шаг мой не стал ни быстрее, ни медленнее — я продолжала прогулочным темпом двигаться дальше.

— Мелкая, ты что, оглохла, когда тебе сказали остановиться?

Он приставил ствол пистолета к моему левому виску, и мне пришлось замереть. Не потому, что я испугалась, а просто терпеть не могла, когда мне угрожают подобным образом! Я ненавидела это ощущение, а раз так… этому дядьке самое время готовиться к смерти.

В тот самый момент, когда я уже собиралась прийти в движение, откуда-то неподалеку донесся окрик. Не прошло и нескольких секунд, как пистолет с моей головы исчез, а чьи-то руки крепко прижали меня к груди.

— Сэ? — я подняла глаза и, разглядев его лицо, слегка опешила! Почему он? Сердечко неожиданно забилось чаще…

— Что такое? Сэ-шао, твоя девчонка? — уродливый мужик отряхнул руку, ушибленную Сэ, и похотливо окинул взглядом сначала меня, а потом самого Сэ.

Услышав его слова, я презрительно фыркнула! Резко оттолкнув Сэ, я с молниеносной скоростью оказалась перед дядькой и до того, как он успел сообразить, выхватила у него из рук пистолет и приставила дуло к его левому виску! Находившиеся вокруг люди, включая Сэ, никак не ожидали от меня столь дерзкого маневра. Все вокруг остолбенели.

— Старик, а ума-то на старости лет не нажил, все в бандиты рвешься! Не слишком ли ты переоцениваешь свои силы? Тц.

Кровожадная усмешка тронула мои губы, рука, державшая пистолет, сильнее надавила на висок, и я тихонько рассмеялась.

— Эй, вы чего стоите?! Фас, в атаку! — завопил старик, задрожав всем телом. Видимо, он решил, что одна девчонка, пусть даже и с пушкой у его головы, не сможет справиться со всей этой толпой мужиков! Но он просчитался…

Левой рукой я мертвой хваткой вцепилась в шею мужику, а ногами и правой рукой ринулась в бой с этой шайкой тупиц! Поправив лямку рюкзака, я в два счета отправила первых противников носом в грязь, пара точных пинков, сокрушительный удар кулаком — и еще несколько амбалов рухнули на землю! Вот так, не потратив и капли лишних сил, я раскатала эту толпу качков в лепешку! При моем складе ума тратить энергию на долгие драки не имело смысла — бить точно по слабокам точкам противника проще простого.

— Ха-ха! Старик, теперь твоя очередь, — холодно усмехнулась я.

Стоявший рядом мужик затрясся от страха, увидев только что развернувшуюся бойню, его колотило крупной дрожью.

Я оттолкнула старика, и в ту же секунду, когда он отшатнулся, выстрелила ему в правую руку!

«Бум!» — раздался оглушительный хлопковый звук, за которым последовал дикий, разрывающий душу вопль. Не выдержав боли, мужик рухнул на колени, хотя сознания еще не потерял.

— Старик! Твоя главная ошибка заключалась в том, что ты посмел тыкать в меня пистолетом! А это пробуждает во мне жуткую ненависть к любым угрозам. Хм… раз уж ты целился мне в голову правой рукой, я просто лишу тебя этой самой правой руки! Запомни хорошенько: больше никогда так не делай, иначе твоя левая рука отправится вслед за ней… бай-бай!

Повесив рюкзак на плечо, я присела на одно колено рядом со стариком и окинула его леденящим, холодным взглядом. Тон, которым были произнесены эти слова, звучал донельзя непринужденно и буднично — словно подобные происшествия были для меня обычным делом! Закончив говорить, я поднялась на ноги, небрежно швырнула пистолет на асфальт и, обогнув Сэ, собралась было уходить.

— Не ходи в академию, — Сэ перехватил мою руку, и хотя голос его звучал холодно, в нем отчетливо сквозила тревога и нежность.

— Почему? — я повернула голову, хлопая ресницами, и озадаченно приподняла брови, глядя на него.

— Потому что… — он мялся несколько секунд, но так и не выдавил ни единой причины. Понять, что творится в голове у этого парня, было решительно невозможно.

— Сегодня же первый день нового учебного семестра! — я недоуменно посмотрела на него, понятия не имея, чем вызвано такое беспокойство в его глазах! Я знала лишь одно: в академии что-то произошло, иначе Сэ не стал бы так смотреть на меня и нести подобную чушь.

— Я волнуюсь за тебя, — Сэ опустил взгляд, выглядя так, будто отчаянно не хотел моего появления там.

— Каким бы масштабным ни было предстоящее штормовое облако, рано или поздно мне придется с ним столкнуться! Но пока со мной вы, мне больше нечего бояться! — самоуверенно улыбнувшись Сэ, я сама потянула его за собой в сторону академии.

— Хань Цзяньсе, все, что принадлежит тебе, я отберу! Включая человека, которого ты любишь! — стоявший слева красавец сжал кулаки до хруста, а в его глазах полыхала дикая, яростная ненависть, готовую вырваться наружу в любую секунду — словно туго натянутая струна, грозящая лопнуть от малейшего прикосновения. Ту пощечину он заблокировал.

Академия.

— Папа, мама! Вы когда-нибудь угомонитесь?! — двое парней тщетно пытались успокоить собственных родителей, в то время как Сэ тайком сбежал, чтобы предупредить меня и отговорить от визита в академию!

— Мы и не думаем устраивать балаган! Мне нужно как следует поговорить с этой девицей! — с величественным видом заявил отец Мо.

Один холодный, другой горячий — и как у столь ледяного типа мог родиться настолько вспыльчивый отпрыск, как Мо?

— Ого! А эта девчонка все-таки приперлась! Видали-видали? Да еще и с принцем Сэ под ручку! Совести совсем нет, — громкий, нарочито пронзительный возглас привлек внимание всей толпы. Глаза студентов устремились к главным воротам академии.

— Хань Цзяньсе, ты полный идиот? Какого черта притащил Сююй в академию?! — Мо взбешенно затопал ногами, метая в Сэ испепеляющие взгляды, готовый в любой момент сорваться.

— Ты еще кто такая? — брызжа ядом и с трудом сдерживая ярость, процедила вспыльчивая девица по имени Синь, уставившись на меня. Видеть, как ее жених так переживает из-за другой, было выше ее сил!

— Что ты хочешь от меня услышать? Даже если я назову тебе свое имя, это будет ложью, а во-вторых, мне просто не хочется ничего говорить.

Бросив на собравшихся равнодушный взгляд — его выражение было до боли похоже на то, с каким смотрел бы на них парень, — я произнесла это абсолютно безмятежным тоном, в котором не плескалось ни единой эмоции.

— Хлоп! — мать Хань Цзяньсе подошла ко мне вплотную и с размаху влепила звонкую пощечину.

Я замерла, совершенно не ожидая от них столь быстрой расправы. Звук удара расколол тишину, однако ожидавшейся боли не последовало. Распахнув глаза, я даже судорожно втянула воздух: он… он заслонил меня от пощечины! Глядя на отчетливый красный след от ладони, запечатленный на его щеке, я почувствовала укол жалости в сердце.

— Ты… — мать Хань Цзяньсе в отчаянии и гневе уставилась на собственного сына, никак не предполагая, что тот пойдет на такой шаг и добровольно подставит щеку вместо меня.

— Хватит! — раздался леденящий душу окрик отца Хань Цзяньсе.

Его взгляд на целых девяносто процентов повторял взгляд Сэ — такой же пробирающий до костей холод.

— Десять миллионов! Проваливай немедленно и чтобы я больше никогда тебя здесь не видел! — не выказывая бурных эмоций жены, отец Хань Цзяньсе звучал пугающе хладнокровно.

Он достал из кармана чек и протянул его мне. Его внушительный вид внушал благоговейный страх… но наша юная леди, к несчастью для него, была исключением из любых правил!

— Отец! — Сэ в шоке широко распахнул глаза, нахмурился и злобно посмотрел на родителя.

Впервые в жизни он вышел из себя на глазах у посторонних! И во взгляде его больше не было холода — там бушевало пламя.

— Тсс… — раздалось несколько тихих звуков подряд.

Отец Хань Цзяньсе в изумлении обернулся, ошарашенно уставившись на меня, хотя его лицо тут же постаралось вернуть привычную ледяную маску.

— Десяти миллионов неужели мало? — снова раздался тот самый внушающий трепет голос. Мужчина даже не стал приближаться ко мне, оставшись стоять на прежнем месте.

— Деньги мне не нужны! В этом мире нет ни единого человека, способного мне приказывать! Отказаться от дружбы я не смогу ни при каких обстоятельствах. Ну а если вы и дальше намерены чинить мне препятствия… что ж, берегите себя.

Овеянная горделивой и давящей аурой, я медленно приблизилась к отцу Хань Цзяньсе и бесстрашно встретилась с ним взглядом. Не услышать моего предупреждения он просто не мог, и я отчетливо заметила промелькнувшее в глубине его глаз замешательство.

Сказав это, я холодно усмехнулась и обошла его стороной! От меня исходил такой морозный холод, какого не было даже у этого человека, десятилетиями вершившего дела в мире бизнеса.

— Быстро за ней! Не дайте ей уйти! — взмахнув рукой, мать Хань Цзяньсе отдала приказ телохранителям, но муж тут же пресек ее попытку.

— Не преследовать. Уходим! — бросил он и направился к выходу из академии. И что самое удивительное — на его губах на секунду мелькнула едва заметная улыбка, рожденная каким-то странным, необъяснимым раздражением.

Цок-цок-цок — звук каблуков, мерно отстукивающих шаги по полу! С пакетиком лекарств в руках я подошла к Сэ, который сидел в одиночестве, опустив голову и погрузившись в глубокие раздумья.

— Ты… — он вскинул голову, заметив меня, опешил и потерял дар речи.

Его слегка покрасневшая щека ничуть не портила природной мужественности и красоты.

— Сам… сам справься! — черт побери! Я умудрилась заикнуться! Под таким пристальным взглядом я вдруг почувствовала себя не в своей тарелке. В панике сунув ему лекарство прямо в руки, я бросилась бежать к своей комнате, словно спасалась от погони!

— Раз уж человек пострадал из-за тебя, неужели трудно помочь ему смазать рану? — донеслось мне в спину как раз в тот момент, когда я собиралась захлопнуть дверь.

Я высунула голову из проема, а этот гад… этот гад вовсю улыбался! Хитрой, по-детски лукавой улыбкой глядя на меня и демонстративно потряхивая коробочкой с мазью в руке.

— Ах ты! Ладно, я помогу! — задохнувшись от злости, я несколько секунд не могла вымолвить ни слова.

Глубоко вздохнув, словно принимая самое ответственное решение в жизни, я затворила дверь и снова зашагала вниз по лестнице! Если бы не тот факт, что он прикрыл меня от пощечины, я бы давно уже отметелила его. Подумать только, эта наглая физиономия способна так улыбаться — и это на лице местной ледяной глыбы, просто чудо какое-то!

http://bllate.org/book/25202/3002086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода