× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Purple Grace Series: The Vengeful Prince is a Princess / Принцесса – Мстительный Принц: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любые люди, только что говорившие, застыли на своих местах! Они никак не ожидали, что я поступлю столь щедро!

— К какому же концерну ты принадлежишь по наследству? Своим состоянием ты точно не дорожишь! — семья Гун почему-то решила, что я швыряюсь деньгами собственных родителей! Но разве они у меня были? У человека, чьи родители давно покинули этот мир! Откуда у меня могли взяться родительские деньги?

— Я сирота, — холодно усмехнувшись, бросил я фразу.

Все присутствующие сами были родителями, а узнав, что я сирота, тут же посмотрели на меня полными сострадания глазами!

— Не смейте смотреть на меня таким взглядом! Мне никогда не требовалось сострадание! Не буду говорить лишнего! До заката на счетах каждого из вас окажется по миллиарду! Я пошел, — ледяным тоном бросил я и поднялся с места.

— Сяо Юй, неужели ты больше не узнаешь дядю и тетю? — тетя Лань встала и схватила меня за руку.

— Знаю! Просто дядя с тетей, кажется, меня совсем не узнали!

Хотя я изо всех сил старался улыбаться, в этой улыбке по-прежнему сквозила неизбывная скорбь.

— Прости уж! Тетя сразу тебя не признала.

— Ничего страшного! Давайте найдем какое-нибудь место и присядем поговорить, здесь не слишком подходящая обстановка, — улыбнувшись, я высвободил руку из хватки тети и направился к выходу.

— Как же сильно он изменился! — с грустью в голосе произнес дядя, глядя мне вслед, словно размышляя о последствиях предупреждений, которых никто не послушал.

Ресторан.

— Сяо Юй, куда ты пропал на всё это время? Мы искали тебя повсюду, но так и не смогли найти, — с тревожным выражением лица посмотрела на меня тетя.

— Пустяки! Вам вовсе необязательно знать. Не переживайте!

Я не желал втягивать их в свои собственные счеты с прошлым, а потому ответил уклончивым отказом.

— Ты и впрямь сильно изменился, — дядя посмотрел на меня взглядом, в котором смешались радость и печаль. Радовался он тому, что я повзрослел, а печалился оттого, что прежняя юношеская чистота безвозвратно канула в лету.

— Ха-ха! Не сказать, что я сам этого хотел, просто жизнь заставила измениться.

И правда! После ухода старшего брата мне пришлось в одиночку выносить всю боль и тяготы, что обрушились вокруг. Постепенно эта выученная зрелость полностью скрыла под собой изначальную наивность.

— Сяо Юй, откуда у тебя такие деньжищи? — испуганно взглянула на меня тетя.

Какой-то сирота, к тому же шестнадцатилетний мальчишка! Разве возможно, чтобы у него водилось столько денег? И тем не менее они у меня были!

— Не беспокойтесь, дядя с тетей! Никакого криминала, всё заработано честным путем.

Уж таков я уродился: о собственных делах я не стану распространяться, даже если речь идет о самых близких людях.

— Папа, мама, именно этот человек меня избил!

Прекрасная атмосфера непринужденной беседы была безжалостно разрушена этим противным голосом! На моих губах мелькнула зловещая усмешка. Раз уж объявился именно этот тип, я непременно воспользуюсь случаем вывести его из себя! Просто потому, что он мне претирел.

— Ой! Да это же братец Лань с семейством! — нахмуренная физиономия Нань Цзясюаня (отца Нань Цзиньси) мгновенно сменилась лучезарной улыбкой. Но стоило ему заметить, что Юэ-эр сидит рядом со мной, как брови тут же сошлись на переносице!

— Братец Лань! Что это должно значить? Вы ведь заключили с нашей семьей помолвку, а теперь позволяете собственной дочери тесниться рядом с каким-то пареньком! — с помрачневшим лицом Нань Цзясюань направился к нам.

— Ах! Ой, боюсь, вы тут кое-что не так поняли, братец Нань!

Дядя еще не успел договорить, как его снова перебили:

— Не так понял? А что тут можно понять иначе? Хм! И подумать только, я еще собирался породниться с вашим семейством! — с презрительной усмешкой бросил Нань Цзясюань.

— А знаешь ли ты, почему Юэ-эр наотрез отказывается выходить за твоего сынка? — поскольку я сидел напротив дяди, сейчас я был повернут к людям из семьи Нань спиной.

— С какой стати этот сопляк смеет так разговаривать? С чего ты взял, что это не мой сын против?

На глазах у изумленной публики Нань Цзясюаню жизненно необходимо было хоть как-то спасти лицо!

— Прежде чем навязывать кому-то помолвку, для начала неплохо бы подумать, годится ли ваш собственный отпрыск для такого дела. Иначе вы не только чужую жизнь искалечите, но и свою испортите, — ледяные слова заставили всех представителей семьи Нань вздрогнуть от внезапного озноба.

— Ты это меня критикуешь, щенок? Ах ты сопляк, сейчас я тебя проучу!

Нань Цзиньси, как и в прошлый раз, проявил безрассудную вспышку буйного нрава! Он пер напролом, совершенно не страшась столкнуться с таким железным изделием, как я (метафора)!

— Всего должно быть в меру! Я не хочу лишать тебя остатков достоинства! — это было мое последнее предупреждение Нань Цзиньси. Но кое-кто просто не умел внимать советам.

— Стал бы я слушать твои бредни! — взревел Нань Цзиньси и бросился прямо на меня, занеся кулак.

— Сяо Юй! — испуганно окликнула меня тетя, заметив, что я продолжаю невозмутимо потягивать кофе. Впрочем, ее тут же остановила собственная дочь.

Кулак стремительно приближался. Не торопясь, я опустил чашку на стол, сделал молниеносный разворот и перехватил удар Нань Цзиньси.

— Не хочешь слушать предупреждений — вини самого себя! — холодно бросил я и тут же провел операцию по дроблению костей Нань Цзиньси.

— А-а-а! — истошно завопил Нань Цзиньси от пронзительной боли, привлекая к нам всё больше зевак.

— И почему в этом мире находится столько безмозглых и импульсивных людей? — я разжал руку, кости которой только что превратил в крошево, и зловеще усмехнулся. — Больница — вот лучшее место для него в данный момент, — изящно усевшись на место, любезно подсказал я.

— Ах ты паршивец! Я с тобой еще посчитаюсь в другой раз, — со злобой зыркнув на меня, прорычал Нань Цзясюань.

— Раз так, я не могу гарантировать, что в следующий раз последствия окажутся столь же незначительными!

Больше всего на свете я ненавидел, когда эти люди докучали мне, поэтому решил заодно пригрозить им окончательным разрывом помолвки.

— Ха-ха! Дядя, тетя! Вы и правда уверены, что хотите выдать Юэ-эр замуж за подобного человека? — теперь мне и вовсе стало непонятно: неужели в этом мире перевелись нормальные парни? Зачем же обрекать собственную дочь на брак с таким ничтожеством? Ведь речь идет о пожизненном счастье девушки!

— Эх! Долгая история, братец... Сяо Юй, неужели ты не понимаешь? Раньше нашему семейству Лань о сегодняшнем процветании приходилось только мечтать! Тогда семья Нань положила глаз на Юэ-эр и выдвинула условие: мол, если единственный сын семейства Нань женится на Юэ-эр, они окажут нашему бизнесу мощную поддержку. Но теперь дела нашей компании пошли в гору и превзошли бизнес семьи Нань! И тогда они вцепились в нас мертвой хваткой, шантажируя этой самой бумажкой о помолвке! На людях мы с братцем Нанем выглядим закадычными друзьями, но за спиной давно грызем друг друга насмерть. Я устал! — тяжело вздохнул дядя. Душевное истощение и впрямь утомляет куда сильнее телесной усталости.

— Разве дяде хочется ставить на кон женское счастье собственной дочери? Но сейчас... сейчас дядя действительно бессилен, — с горькой нежностью погладив Юэ-эр по голове, он помрачнел еще сильнее.

— А что, если я скажу, что у меня есть выход? — изящно улыбнувшись, я отпил кофе и произнес это обращенное к старикам слова.

— Сяо Юй, ты... — ошеломленно посмотрела на меня тетя, едва ли до конца понимая смысл сказанного.

— Мне по силам пустить семью Нань по миру! Вы... согласны?

Верно! При моих нынешних возможностях подобная задача казалась абсолютным пустяком.

— Но это... — дядя почувствовал угрызения совести. Разорить людей из-за клочка бумаги с обязательствами казалось поступком безнравственным.

— Папа, мама! Даже если вы откажетесь, я все равно никогда не выйду за этого человека! — Юэ-эр наконец высказала то, что так долго носила в сердце.

— Юэ-эр, ты... — супруги Лань были потрясены до глубины души! Их послушная доселе дочь, всегда во всем соглашавшаяся с родителями, на сей раз высказалась столь безапелляционно. Это лишний раз доказывало, до чего же осточертел ей этот Нань Цзиньси!

— Юй, у тебя дело? — из динамика смартфона донесся голос того самого парня, с которым я разговаривал в заднем саду в прошлый раз.

— Немедленно разорить семью Нань! Заодно аннулируй ту самую помолвку с семейством Лань. И выдели им еще миллиард в качестве компенсации! Вот и всё, — отдал я холодный приказ подчиненному.

Здесь уже не могло быть пути назад! Стоило моему приказу сорваться с губ, как не прошло бы и минуты, как намеченная цель была бы стерта с лица земли.

— Сяо Юй, ты... — нахмурился дядя, явно недовольный моим самовольством.

— Тебе не о чем сожалеть и не нужно испытывать вину! Всё сделал я. Если ты сердишься на меня — воля твоя. Главное, чтобы счастье Юэ-эр больше не рушилось из-за подобных соглашений! Я пошел.

Сохраняя прежнюю холодность, я сделал глоток кофе и уже собрался подняться из-за стола!

— Сяо Юй, — окликнула меня тетя.

— Что-то еще? — в моем голосе не осталось ни единой живой эмоции, когда я ледяным движением повернул голову.

— Спасибо тебе! И за тот миллиард...

Тетя явно собиралась сказать, что они вернут деньги, но я безжалостно ее прервал:

— Миллиард для меня — сущие пустяки! Пусть послужит им компенсацией от семейства Нань, более чем достаточно! — холодно бросив это, я подхватил пальто и с лихим видом вышел из кофейни.

— Похоже, история с Цзе Юем нанесла Сяо Юю страшнейший удар... — с безграничной жалостью прошептала тетя, глядя на мою постепенно исчезающую фигуру.

— Папа, мама! Прошу вас, никогда больше при Юй не упоминайте о Цзе Юй-гэ! — нахмурилась Юэ-эр, смертельно боясь, что эти слова могут долететь до меня.

— Да, мы понимаем! Позаботься о себе, Юэ-эр, а мы пока пойдем, — с отцовской лаской потрепав дочь по голове, дядя направился к выходу из кофейни.

— Юй, неужели ты не считаешь, что прерванный матч с Сеном — это ужасная потеря? — Юэ-эр заявилась в мою виллу едва ли не на рассвете. Стоило мне отпереть дверь, как эта девчонка тут же потащила меня завтракать!

— Потеря-то потеря... но кто просил эту егозу попадать в похитители?

В компании Юэ-эр мне неизменно удавалось выбросить из головы любые мрачные мысли, поэтому такой утренний порядок дел мне весьма нравился!

— Ой-ой! Извини меня, пожалуйста! Я ведь действительно собиралась на теннисный корт поболеть за тебя, но меня вырубили прямо посреди дороги, — Юэ-эр уцепилась за мой локкоть, принявшись раскачивать его из стороны в сторону, и устроила на лице умилительную гримасу, засыпая меня извинениями.

— Ерунда. В конце концов, впереди еще масса возможностей, — улыбнулся я. Я прекрасно знал, что Сен обязательно переведется в Биншисюань.

— И то верно! Раз ты здесь, Сен наверняка тоже скоро окажется в этой школе, — поразмыслив немного, Юэ-эр согласно кивнула.

— Ой! Капитан! — к нам стремглав подбежала целая ватага ребят, с которыми мы вместе учились в Шэнфэне. Держу пари, они тоже перевелись сюда!

— В чем дело? — завидев их подозрительные переглядывания, я понял: добром это не кончится.

— Капитан! Как насчет того, чтобы сперва заглянуть с нами на теннисный корт? Только давай не будем спешить в класс, ладно?

Эта последняя оговорка заставила меня насторожиться. Неужели в классе что-то стряслось?

— Да-да! У нас к капитану накопилась куча вопросов!

— Точно-точно!

— Избавьте! — разгадав явную тревогу в глазах ребят, я всё же решил сперва зайти в класс.

— Эй, капитан! — они попытались меня отговорить, но я лишь отмахнулся.

— Хватит меня останавливать! Юэ-эр, пошли, — бросил я и вместе с Юэ-эр направился к нашему кабинету.

Класс.

— Всем привет! Я — наследница семьи Лэй, вернувшаяся на учебу из Англии, — золотистые локоны, изящное личико сердечком, завораживающий взгляд и ослепительная красота!

— Ты... ты почему здесь? — Сен, который тоже оказался переводным учеником в этом классе, ошеломленно вытаращил глаза, увидев эту девицу!

— Давно не виделись, Сен, — одарив его лучезарной улыбкой, произнесла Цзюнь.

— Вы двое! Живо остановите Юя, чтобы он не заходил в класс! — рявкнул Сен на столпившихся кругом сокомандников.

— Есть! — хотя парни ни черта не поняли, приказы вице-капитана полагалось выполнять беспрекословно.

— Зачем ты вернулась? — нахмурившись, тихо бросил Сен Цзюнь.

Они стояли прямо на возвышении учительской кафедры, а на них во все глаза пялился весь класс! Орать на весь кабинет было явно не лучшей идеей.

— А сам как думаешь? — Цзюнь холодно изогнула губы в зловещей усмешке.

*Бряк* — дверь класса распахнулась.

— Принц Юй! — завидев открывшуюся картину, девицы-фанатки тотчас почувствовали, как их сердца разлетаются на мелкие кусочки!

Мы с Юэ-эр вошли в класс, причем Юэ-эр по-прежнему держала меня под руку! Можете себе представить, каково им было видеть разбитые сердца?

— Ты... — заметив Цзюнь, я тут же нахмурился. Какого черта она здесь забыла?

— Юй! Я вернулась! — увидев, что Юэ-эр держит меня под руку, Цзюнь ревниво скривила губы и прямо с помоста направилась ко мне, бесстыдно обвив мое второе запястье!

— Убери руки, — ледяным тоном процедил я, даже не удостоив ее взглядом! Я банально боялся замарать глаза при виде этого существа.

— Юй, ну зачем ты так со мной? — ее голос источал такое количество приторности, что у меня по коже побежали мурашки.

— Не заставляй меня повторять дважды.

Сдерживая ярость в груди, я выдавил из себя ледяное предостережение.

— И не подумаю! — она напрочь отказывалась страшиться лишь потому, что еще никогда не видела меня по-настоящему разъяренным. К тому же она вцепилась в мою руку мертвой хваткой, смертельно боясь, что я её оттолкну.

Мое терпение лопнуло. Я резко дернул рукой и швырнул Цзюнь в сторону. То ли всерьез, то ли притворяясь, Цзюнь рухнула на пол, а в ее глазах заблестели слезы!

— Юй... — всхлипывающий голосок, способный разжалобить кого угодно! Но я-то прекрасно знал ее истинную сущность. С этакими людьми проявление мягкотелости равносильно подписанию смертного приговора самому себе!

— Ступай на свое место, — смягчив тон на полтона, я ласково потрепал Юэ-эр по голове.

— Угу, — понимая степень моего гнева, Юэ-эр жалась к моему боку, боясь даже вздохнуть лишний раз. Видя, как ей тяжело, я велел ей занять свое место.

Однако мою мягкость по отношению к Юэ-эр Цзюнь истолковала как проявление любви, и ревность в ее душе вспыхнула с новой, неукротимой силой.

— Юй... — она по-прежнему сидела на полу, явно рассчитывая разжалобить меня! Эти заплаканные глаза... неужели она всерьез думала, что я растаю?

— С того самого дня тот солнечный мальчик навсегда умер! Уходи же, — я на мгновение прикрыл глаза, позволяя гневу улечься, а когда открыл их вновь, температура моего взгляда чуть-чуть поднялась, и я обратился к сидящей на полу Цзюнь.

— И не подумаю! — Цзюнь вскочила на ноги и снова двинулась на меня.

— До тебя дойдет наконец или нет? Между нами возможна в лучшем случае лишь дружба! К тому же... с того самого дня ты перестала существовать для меня вовсе! — холодно и безжалостно отрезал я.

Учитывая все ее поступки, моя нынешняя сдержанность и так превосходила любые ожидания! Будь на ее месте кто другой, я бы пристрелил его на месте без малейших колебаний.

— Я... — Цзюнь попыталась что-то возразить, но я оборвал ее на полуслове!

— Хватит болтать. Учительница, я хочу взять отгул! — безразлично бросив взгляд на остолбеневшую учительницу, я развернулся и решительно зашагал к выходу.

— Юй! — Цзюнь попыталась броситься за мной, но Сен преградил ей дорогу.

— Мало ты крови ему попортила? — разъяренно сверкнув глазами, Сен вцепился в ее запястье, невольно увеличивая усилие.

— Но... но я ведь люблю его! — с вызовом продемонстрировала она невинное выражение лица.

— Ха-ха! Любишь? Разве любовь заключается в том, чтобы пускать в ход любые грязные методы, калечить его близких, избавляться от всех подруг и идти по головам ради собственной цели? — рявкнул Сен на Цзюнь!

Сегодняшнее мое превращение в бессердечную льдину — в этом была и немалая доля вины самой Цзюнь.

Стоило этим словам прозвучать в классе, как до всех дошла подоплека происходящего.

— Учитель, я тоже беру отгул! — услышав слова Сена, Юэ-эр на секунду замерла, а затем со всех ног бросилась из класса, развив скорость, которой прежде за ней не водилось!

— Лань Линъюэ, а ну вернись! Я не позволю тебе приближаться к Юю! — потеряв контроль над собой, завопила Цзюнь вслед убегающей девочке.

— Хватит! — глаза Сена округлились от ярости. Я был тем человеком, которого он поклялся защищать и оберегать до конца дней, и он не позволил бы никому причинять мне боль. И вовсе не из-за каких-то высоких материй, а просто ради той самой чистейшей, искренней дружбы.

...Линия разделения печали...

— Юй... — зайдя в тихую рощу, Юэ-эр заметила мою дрожащую фигуру. Поняв, что я плачу, она сочувственно и тихо окликнула меня.

Я резко обернулся и заключил Юэ-эр в объятия!

— Юй... — Юэ-эр обняла меня в ответ, прекрасно понимая, как отчаянно нужен мне сейчас живой человек рядом.

— Позволь мне побыть так еще немного... — сорвавшийся голос и леденящие слезы на ее плече заставили расплакаться и саму Юэ-эр.

— Ой-ой-ой! Ну хватит уже реветь! Из-за тебя я тоже расклеилась, — всхлипывая, шутливо отчитывала меня Юэ-эр, и в этом было столько наивной прелести.

— Ха-ха-ха... — выплакавшись, я невольно рассмеялся от ее слов.

— Т-ты чего смеешься? Тебе... смешно?! — покраснев до кончиков ушей, уставилась на меня Юэ-эр.

— Ничуть! Просто ты у меня такая забавная, — с детской непосредственностью бросил я и протянул руку, чтобы бережно смахнуть капли слез с ее щек.

— Хе-хе! Наконец-то до тебя дошло! — самодовольно показала она мне язык.

— Да уж, давным-давно дошло, — тихо улыбнулся я, и в голосе вновь прорезались печальные нотки.

— Ну всё, раз из-за тебя я теперь тоже заревела, я обязана тебя наказать! — Юэ-эр уперла руку в бок, а второй грозно ткнула в меня пальцем.

— Ха-ха-ха! Ладно-ладно! И каково же будет наказание? — нежно улыбнулся я, глядя на создание, способное вернуть мне радость даже в самые темные часы.

— Мое наказание таково: тебе больше нельзя плакать! А если уж вздумаешь реветь — только обнявшись со мной! — она надула губки, в то время как на ресницах снова заблестели слезы. Пожалуй, она никогда прежде не видела меня столь слабым и беззащитным, а потому мое состояние отзывалось болью и в ее сердце тоже.

— Договорились, обещаю, — мягко улыбнувшись, я взял ее за руку, и мы вышли из рощи.

— Юй! — к нам бежал Сен, с беспокойством всматриваясь в мое лицо, где еще не высохли следы недавних слез.

— Всё в порядке! — безмятежно улыбнувшись, я стер с лица остатки влаги.

Мелодия тоски.

Ночь.

В лишенной какого-либо освещения комнате со сплошными черными стенами царила непроглядная тьма. Юноша тихо сидел на перилах балкона, безмолвно и отстраненно вглядываясь в самую яркую звезду на ночном небосводе.

— Юй... — Мо как раз собирался постучать и позвать меня ужинать, как вдруг замер, прерванный дивными звуками скрипки.

Лунный свет пал на точеный профиль юноши, очерчивая безупречные линии, от совершенства которых невольно захватывало дух. На его плече покоилась белоснежная скрипка, а сам он, плавно прикрыв глаза, извлекал из инструмента эту пронзительно-одинокую мелодию.

В ней звучало абсолютно всё, что я чувствовал к старшему брату: тоска, обида, скорбь, боль... но больше всего — невыносимая тоска! Эту мелодию брат сочинил специально для меня. Каждый раз, когда тоска по нему становилась невыносимой, я брал в руки смычок и играл ее снова и снова.

— Брат! Ты слышишь меня? Я так скучаю по тебе... — распахнув глаза, я с элегантным изяществом закинул голову к небу, устремив взгляд на ту самую звезду. Лицо озарила тоскливая улыбка, а в глазах плескалась бесконечная, неизбывная тоска.

— Хрусь... — Мо неосторожно наступил на что-то под ногой, издав едва слышный шорох.

— Ты... — заметив застывшего у порога комнаты Мо, я невольно поморщился.

— Прости, я... — Мо попытался извиниться, но я тут же оборвал его. Надо же, услышать извинения от столь властного типа было поистине редчайшим зрелищем!

— Проехали. Зачем пришел? — с ледяным безразличием бросил я. Мой голос сейчас разительно отличался от того парня, что только что играл на скрипке.

— С-спускайся ужинать, — с ошеломленным видом глядя на меня, слегка заикаясь, произнес Мо.

Не говоря больше ни слова, я бережно и аккуратно уложил скрипку в футляр, защелкнул замки, бросил на Мо равнодушный взгляд и обошел его, направляясь к выходу из комнаты.

— Идем, — заметив, что Мо так и замер столбом у дверей, напомнил я.

— А? Ой! — Мо опомнился и поспешно зашагал вниз по лестнице.

После ужина.

Я как раз собирался подняться к себе, как раздался резкий трезвон дверного звонка.

Ин откинулся от спинки дивана, подошел к двери и распахнул ее.

— Юй! — со слезами на глазах уставилась на меня стоящая внизу лестницы фигура.

— Я же русским языком говорил: видеть тебя больше не желаю! Убирайся, — я сжал губы, зажмурился, пытаясь затолкнуть воспоминания как можно глубже в самые потаенные уголки души.

— И не подумаю! — взвизгнула Цзюнь, уставившись на меня снизу вверх. Глаза ее страшно покраснели и отекли — судя по всему, она проревела весь вечер.

Холодно скользнув по ней взглядом, я молча продолжил подниматься наверх.

— Юй! — Цзюнь попыталась рвануть в дом, но Ин преградил ей путь.

— Уходи, — Ин впервые в жизни говорил с кем-то настолько ледяным и чужим тоном.

http://bllate.org/book/25202/3002074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу