Готовый перевод The First Half of My Life: Luo Zijun's Rebirth / Возвращение Ло Цзыцзюнь: Новая жизнь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, она уже не просит тебя зарабатывать деньги, но ты мог бы делать дома работу по хозяйству, заботиться о младшем брате — это ведь тоже облегчило бы ношу Цзыцюнь.

А ты что? Ничего не делаешь дома, только и делаешь, что беспробудно пьянствуешь, пока не дойдешь до алкогольного отравления!

Знаешь ли ты, что у Цзыцюнь в карманах уже не осталось денег даже на то, чтобы оплатить больничные счета?

Как у тебя хватает совести смотреть, как она едва сводит концы с концами, надрываясь рядом с тобой?

Бай Гуан, если в тебе осталось хоть капля жалости к ней, смилуйся и отпусти её!

Выслушав брань, Бай Гуан виновато опустил голову и молчал. На самом деле в душе он прекрасно понимал, что Цзыцюнь хлебнула с ним немало лиха.

Но поделать ничего не мог: сам он был бестолковым и никчемным, а в любом деле у него вечно были одни убытки.

Что до работы по найму — ни образования, ни навыков у него не было, хорошую работу не найти, а тяжелой и грязной работы он сторонился.

Оставалось только сидеть дома без работы, а когда становилось тошно на душе — напиваться, доходя до алкогольного отравления.

И всё же, даже отчетливо сознавая, что с ним Цзыцюнь живет впроголодь, Бай Гуан и не думал её отпускать.

Потому что он знал: стоит ему отпустить Цзыцюнь, как он до конца своих дней останется барахтаться на самом дне.

И тогда ему уже никогда не видать спокойной семейной жизни с женой, детьми и теплым очагом.

Поэтому, даже понимая, что ведет себя эгоистично и виноват перед Цзыцюнь, он всё равно будет держаться за нее мертвой хваткой.

Иначе он превратился бы в тех одиноких бродяг, что слоняются по улицам, и влачил бы жалкое существование изо дня в день.

Как бы Ло Цзыцзюнь и Сюэ Чжэньчжу ни клеймили его ничтожным, бесполезным и бесстыдным, развода он ни за что не даст.

Это его единственный шанс зажить нормальной человеческой жизнью, и отступаться он не намерен!

Видя этот его жалкиий, полуживой вид, Ло Цзыцзюнь пришла в ярость.

Не мудрено, что её мать при каждой встрече с Бай Гуаном только и делала, что костерила его — он и впрямь заслуживал самых страшных проклятий!

Заметив мрачное выражение на её лице, а также вспомнив, что теперь вся его семья зависит от этой старшей сестры жены, Бай Гуан больше не смел дерзить Ло Цзыцзюнь.

Он заискивающе заговорил:

— Старшая сестра, я знаю, что я последняя сволочь и ничтожество, из-за которого Цзыцюнь только страдает.

Но у меня ведь тоже нет выхода! Я бы и сам рад зарабатывать, чтобы Цзыцюнь жила в достатке,

но у меня просто нет к этому способностей. Образования у меня кот наплакал, отец с матерью развелись давным-давно, с малых лет никому до меня не было дела.

С моими талантами устроиться в нормальную компанию невозможно в принципе. Всё, что мне светит — это пахать на конвейере на каком-нибудь заводе.

Только эти заводы находятся черт знает где, на самых окраинах, оттуда в лучшем случае удается вернуться домой раз в неделю.

Разве я могу спокойно оставлять Цзыцюнь дома одну с ребенком? Она ведь у меня женщина видная, я же переживаю.

А если искать работу поближе к дому — разве что на побегушки в супермаркет или ресторан.

Платят гроши, работы невпроворот, да к тому же охотно берут только приезжих да молодежь,

мол, они иноземцы, привычные к тяжелому труду, и ими легко помыкать. Скажи сама, старшая сестра, что мне делать?

Ло Цзыцзюнь холодно усмехнулась:

— Мы с Цзыцюнь тоже росли в неполной семье, нас двоих мать на ноги поднимала.

Почему же мы не скатились до такого уровня, как ты? Ты просто сам решил опуститься на самое дно, нечего искать другие оправдания.

Бай Гуан попытался оправдаться:

— Сестра, да моя мать вышла замуж за другого еще в детстве и тоже бросила меня на произвол судьбы.

Я рос кое-как, перебиваясь подачками в виде алиментов, которые они мне время от времени швырнули.

Я ведь и правда хочу взяться за ум, но разве кто-нибудь дает мне шанс?

В моем возрасте на хорошую работу уже не устроиться — разве что в охранники идти.

Но там и платят гроши, а младшему брату растет — ему тоже нужны деньги.

Я всё это прекрасно понимаю, да только ума не хватает, вот и оставалось только топить тоску в вине дома.

Ло Цзыцзюнь с подозрительным прищуром посмотрела на него и спросила:

— Ох, неужели? А если я найду тебе работу,

ты сможешь не бояться ни тяжелого труда, ни усталости и по-настоящему взяться за дело? Или сбежишь через пару дней?

Услышав такой вопрос, Бай Гуан уловил какую-то надежду.

Он тут же поспешил заверить:

— Сестра, я правда хочу найти стабильную работу, чтобы наконец начать жить по-человечески!

Куда ни приду устраиваться — везде требуют диплом и стаж, и сразу заворачивают, мне ведь тоже приходится несладко.

Поэтому мне и оставалось только пытаться делать бизнес с другими, да только ума у меня маловато, нормального дела построить не смог.

В этот момент вернулась Ло Цзыцюнь, держа на руках ребенка. Ло Цзыцзюнь сказала:

— Уже поздно. Сначала поправь здоровье, а потом и поговорим.

Увидев, что Бай Гуан пришел в себя, Ло Цзыцюнь сорвалась — вся её накопившаяся за день боль и злость выплеснулись наружу.

В гневе она закричала:

— Бай Гуан, если тебе вздумалось помереть, так не тяни меня за собой! Знаешь ли ты, как страшно и одиноко мне было сегодня ночью?

Я больше не могу так жить. Как только ты встанешь на ноги, давай разведемcя!

Бай Гуан не рассердился на брань, а лишь жалобно заныл, умоляя о прощении:

— Жена, я виноват, прости меня на этот раз!

Я правда исправлюсь, поверь мне еще хоть разок, ладно? Клянусь, больше я никогда так не напьюсь.

Сквозь слезы Ло Цзыцюнь ответила:

— Я больше тебе не верю! Сколько раз ты уже давал обещания, и хоть раз сдержал слово?

Ты просто лжец, который водит меня за нос уже столько лет, и я больше не позволю себя обманывать.Она уже собиралась наброситься на Бай Гуана с кулаками, но Ло Цзыцзюнь схватила её за руку и сказала:

— Ну хватит, чего ты тут со слезами и криками. Ещё соседей разбудишь! Знала бы ты, чем всё обернётся, ни за что бы не связалась с ним с самого начала.

Ло Цзыцюнь просто нужно было выплеснуть эмоции, и, когда её удержали, она немного успокоилась.

Ло Цзыцзюнь объяснила ей:

— Я только что ходила в кассу и внесла предоплату за сутки, так что можешь не переживать насчёт завтрашней оплаты. Скоро я заберу младшего брата и отвезу домой, а ты оставайся здесь, будешь дежурить у постели больного. Завтра, когда вас выпишут, Цзыцюнь, позвони мне и приезжай к нам забрать малыша.

Сказав это, она подхватила большой баул, принесённый Цзыцюнь, в котором лежали молочная смесь, бутылочки и подгузники, и вышла из палаты.

Ло Цзыцюнь прижала к себе сына и последовала за ней до самого выхода.

Ло Цзыцзюнь спросила:

— Цзыцюнь, неужели ты и дальше собираешься жить с этим Бай Гуаном? Ты вышла замуж за неподходящего человека, и теперь из-за тебя вся семья вынуждена крутиться и вытаскивать вас из дерьма. Сегодня я не позволила тебе звонить маме: она совсем недавно перенесла операцию, я не хочу лишний раз её тревожить. Иначе среди ночи нам обеим пришлось бы возиться с делами Бай Гуана. В вашей ситуации, раз уж вы не можете нормально жить вместе, лучше разведитесь! Даже если ты станешь материю-одиночкой, с моей и маминой поддержкой тебе будет намного легче, чем сейчас рядом с Бай Гуаном.

У Ло Цзыцюнь покраснели глаза, и она срывающимся голосом произнесла:

— Сестра, я знаю, что Бай Гуан ни на что не годен и у него нет никаких стремлений. Но ведь мы уже поженились, у нас ребёнок, что поделать? Братишка ещё такой маленький, мне невыносимо думать о том, что он останется без отца. Мы оба выросли в неполных семьях, неужели я не могу попытаться дать младшему полноценную семью? Разве это плохо?

Ло Цзыцзюнь попыталась её вразумить:

— Даже если вы разведётесь, Бай Гуан всё равно сможет видеться с ребёнком. Разве наличие детей — это повод терпеть брак до конца? Если жить невыносимо, нужно разводиться, а не продолжать измываться над собой ради так называемой полноценной семьи и цепляться за это гнилое болота. Посмотри на меня: я была замужем десять лет, у меня есть Пин-эр, но разве мы не развелись? Разве сейчас я живу плохо? После расставания с Чэнь Цюншэном мне нужно заботиться только о Пин-эр, и голова ни о чём другом не болит, на душе стало намного спокойнее. Да, сейчас я совмещаю работу и заботу о сыне, это куда тяжелее, чем было при Я Цинь. Но усталость тела — это такая мелочь по сравнению с душевным истощением. Посмотри на себя: во что тебя превратил Бай Гуан? Ты же совсем исхудала и осунулась.

Со слезами на глазах Ло Цзыцюнь возразила:

— Сестра, а что я могу поделать? Такая уж у меня судьба. Я ведь не ты: с детства красавица, училась отлично, поступила в хороший университет, вышла за перспективного мужчину. Даже после развода ты и квартиру получила, и смогла быстро устроиться на работу в компанию беловоротничком. А я? Училась плохо, кое-как окончила техникум, внешность самая заурядная. С такими данными какую хорошую работу я найду? Какого хорошего мужчину встречу? На самом деле, когда ты раньше знакомила меня со своими коллегами по работе у Чэнь Цюншэна, все они были с хорошим образованием и хорошей работой. Я тогда отказалась идти с ними на свидания вслепую, потому что внутри жутко комплексовала — чувствовала, что недостойна таких мужчин. Рядом с ними мне пришлось бы постоянно притворяться, а у меня характера на это не хватит. Бай Гуан — вот кто мне под стать, мы с ним из одного теста.

Ло Цзыцзюнь никак не ожидала, что в глубине души Цзыцюнь была настолько закомплексованной и уязвимой.

Ей стало жалко сестру, и она мягко сказала:

— Цзыцюнь, не говори так о себе, ладно? Ты вовсе не такая плохая, тебя просто заездил Бай Гуан. Ты целыми днями ходишь расстроенная, забросила себя, вот и превратилась в то, что есть. Лучше подумай хорошенько, какой жизни ты на самом деле хочешь.

Ло Цзыцюнь покачала головой:

— Сестра, я уже на дне, о чём тут думать? Буду плыть по течению. Ты не понимаешь, без меня Бай Гуан просто пропадет!

Видя её упрямство, Ло Цзыцзюнь больше не стала уговаривать сестру. Она достала из сумочки пять сотен юаней и сунула их в карман Цзыцюнь.

Затем она забрала из её рук младшего брата и сказала:

— Возьми пока на самые необходимые расходы, чтобы у тебя даже на еду денег не оставалось. Я поеду домой, а завтра, когда Бай Гуана выпишут, приходи за малышом.

Ло Цзыцюнь кивнула в знак согласия и повернулась, чтобы вернуться в палату к Бай Гуану.

На следующий день во второй половине дня Ло Цзыцюнь пришла забирать сына. Ещё едва завидев её, Сюэ Чжэньчжу сразу же закипела от гнева.

Прошлой ночью, когда Цзыцзюнь вернулась домой, мать уже спала и ничего не знала о случившемся с Бай Гуаном. А проснувшись утром, она услышала из спальни Цзыцзюнь детский плач.

Сюэ Чжэньчжу смертельно испугалась, не понимая, что стряслось, и бросилась в комнату. Увидев знакомое личико ребёнка, она только тогда сообразила, что это Цзыцзюнь принесла младшего брата домой.

Сюэ Чжэньчжу тут же принялась допытываться:

— Цзыцзюнь, это что ещё за фокусы? С какой стати младший у тебя дома? А где Цзыцюнь?Ло Цзыцзюнь пересказала ей всю последовательность событий, а Сюэ Чжэньчжу возмущённо произнесла:

— Этот проклятый Бай Гуан! В семье уже на еду денег нет, а он всё неймётся, допился до алкогольного отравления. Почему он до сих пор не подох? Если бы он действительно умер, Цзыцюнь наконец избавилась бы от этой напасти!

— Мам, перестань сердиться, так и здоровье подорвать можно, — уговаривала Ло Цзыцзюнь. — Цзыцюнь не хочет уходить от него, какой смысл тебе говорить об этом?

Сюэ Чжэньчжу нахмурилась:

— Цзыцюнь просто ни на что не годная! На этот раз ты снова за них долги закрывала? Стоит в её семье случиться какой-то беде, она сразу звонит тебе, и каждый раз приходится давать деньги. Цзюньцзюнь, ты, как старшая сестра, взвалила на себя слишком многое.

Ло Цзыцзюнь ответила:

— А что поделать? Не могу же я сидеть сложа руки и смотреть, как их выгоняют из больницы! Цзыцюнь отдала все деньги, что у неё были, но этого даже на оплату медицинских услуг не хватило. Разве я могла позволить им остаться без куска хлеба?

Сюэ Чжэньчжу тяжело вздохнула. У неё тоже не хватало духу бросить Ло Цзыцюнь на произвол судьбы, иначе она давно бы перестала ввязываться. Однако, когда Ло Цзыцюнь подошла ближе, Сюэ Чжэньчжу всё же отчитала её на чём свет стоит, чтобы выпустить накопившийся гнев.

Ло Цзыцюнь расплакалась от упрёков:

— Каждый раз, когда у Бай Гуана неприятности, ты ругаешь меня. Разве это я заставляю его творить безумства? Если хочешь кого-то отчитывать, ругай его самого! Думаешь, мне легко живётся?

Сюэ Чжэньчжу взвилась:

— Мало я его, по-твоему, ругаю? Всё дело в том, что ты бесхарактерная и не можешь бросить Бай Гуана! Иначе плевать мне было бы на его жизнь и смерть. Если бы ты не была моей дочерью, с какой стати мне тратить на тебя нервы?

Ло Цзыцюнь возразила:

— Разве я неправа в том, что не хочу развода? Разве я неправа в том, что хочу дать младшему брату полноценную семью? Мы с сестрой росли в неполной семье, и я не хочу, чтобы младший брат прошёл через то же самое! Разве это плохо?

Сюэ Чжэньчжу разъярилась:

— По-твоему, это я разрушила семью? Да это твой проклятый папаша сбежал за какой-то шлюхой! Я вырастила вас, вложила столько сил, так что не смей упрекать меня. Не веришь — огрею!

Мать с дочерью едва сошлись, как тут же затеяли ссору. За столько лет эта сцена повторялась бесчисленное количество раз. Ло Цзыцюнь даже не пыталась их унимать — решила дождаться, пока они закончат скандалить.

Она обняла младшего брата и вместе с Пин-эр уединилась в спальне, включив телевизор. Когда в гостиной воцарилась тишина, она вышла.

Сюэ Чжэньчжу и Ло Цзыцюнь сиделки по разные стороны дивана. Заметив её появление, Сюэ Чжэньчжу заговорила:

— Цзюньцзюнь, ты чего в спальне сидела? Мы с твоей сестрой ругались, а ты даже не подошла разнять нас.

Ло Цзыцюнь ответила:

— В доме двое детей, а вы, чуть заспорив, теряете всякий контроль. Мне оставалось только забрать их в спальню, не слушать же ваши крики?

Ло Цзыцюнь продолжила:

— Ну вот, теперь вы обе выпустили пар. Можете теперь говорить спокойно?

Сюэ Чжэньчжу произнесла:

— Цзюньцзюнь, да я же не от хорошей жизни! Переживаю за эту беспутную Цзыцюнь, сердце за неё болит, вот и высказываю ей, а она в ответ только огрызается.

— Мам, я и сама знаю, что Бай Гуан ни на что не годен, но что я могу поделать? Ты вечно меня пилишь, а я ведь уже взрослая, у меня тоже есть гордость. Разве ненормально сорваться и ответить? — обиженно бросила Ло Цзыцюнь.

Ло Цзыцюнь вмешалась:

— Так, вы только что остыли, прекращайте по новой заводиться. Цзыцюнь, я тебя спрошу: ты хочешь изменить такую жизнь, когда маешься с Бай Гуаном, словно в грязи извалялась?

Ло Цзыцюнь ответила:

— Конечно, хочу! У нас теперь дети, да и ради младшего брата я хочу изменить нынешнюю жизнь. Но у меня ни образования, ни профессии, как я смогу что-то изменить?

Сюэ Чжэньчжу прислушивалась к разговору и догадалась, что у старшей дочери, судя по всему, появились какие-то соображения. Она поспешила поддержать:

— Цзюньцзюнь, твоя сестра действительно не обладает особыми талантами, ей тяжело будет что-то изменить. Было бы здорово, если бы ты указала ей верный путь.

Ло Цзыцюнь немного помолчала и сказала:

— Я могу подсказать Цзыцюнь выход, но не знаю, сможет ли она вынести этот труд.

— Сестра, ты у нас самая умная и способная, и до развода, и после него ты устраивала свою жизнь наилучшим образом. Если ты говоришь дело, я тебе поверю. Я не боюсь трудностей, лишь бы от работы был толк! — выразила свою позицию Ло Цзыцюнь.

Сюэ Чжэньчжу тут же подхватила:

— Цзюньцзюнь, твоя сестра не боится тяжёлого труда! Последние годы вся её семья держалась на её заработках, в этом можешь быть уверена.

— Вот и отлично, — кивнула Ло Цзыцюнь. — Цзыцюнь, это ты сама пообещала. Смотри не вздумай потом жаловаться на усталость и бросать дело на полпути.

— Сестра, даю слово, такого не будет! Просто скажи, что за работу нужно выполнять, чтобы я понимала, к чему готовиться, — заверила Ло Цзыцюнь.

Обе женщины уставились на неё, с нетерпением ожидая услышать, какую именно работу она подобрала для Ло Цзыцюнь.

Видя их нетерпение, Ло Цзыцюнь не стала больше томить:

— Когда у меня было свободное время, я думала о том, чем заняться Цзыцюнь. Вспомнила, что она отлично готовит дома, ловко лепит вонтоны и варит лапшу. Ища работу, нужно опираться на свои сильные стороны, поэтому я планирую помочь тебе открыть небольшую лапшу. Тогда у вас с мужем появится общее дело, и Бай Гуан перестанет целыми днями слоняться по улице и ввязываться в сомнительные авантюры со всякими проходимцами, ведь он в этом абсолютно ничего не понимает и вечно попадается на удочку мошенников.

Слушая первые слова сестры, Ло Цзыцюнь поначалу подумала, что та советует ей устроиться поваром в ресторан. Но у неё не было ни профессионального образования, ни диплома повара, поэтому на новом месте пришлось бы начинать с самых низов — с мытья посуды и помощи на кухне. Плата за такой труд низкая, работа тяжёлая; она уже трудилась какое-то время на кухне ресторана, пока из-за беременности не была вынуждена уволиться. Если бы Ло Цзыцюнь сейчас помогла ей устроиться на кухню крупного заведения, она бы тоже согласилась. В конце концов, если бы она искала место сама, её бы приняли разве что на побегушки в придорожную забегаловку.

Кто бы мог подумать, что Ло Цзыцюнь преподнесёт ей такой сюрприз — она собирается профинансировать открытие её собственного дела!

Ло Цзыцюнь не смела поверить своим ушам:

— Сестра, ты говоришь всерьёз? Я не расслышала?

Сюэ Чжэньчжу тоже воскликнула:

— Ой-ой-ой, открытие своего дела — это ведь серьёзный шаг! Цзюньцзюнь, ты хорошо подумала? Стартовый капитал на покупку готового бизнеса обойдётся как минимум в такую сумму... — и Сюэ Чжэньчжу показала жест, означающий десятку.

Ло Цзыцюнь с тревогой посмотрела на сестру: если Ло Цзыцюнь откажется вкладывать деньги, вся эта затея с открытием дела провалится! Раньше она хоть и часто занимала у сестры деньги, но суммы были небольшими — просила по несколько тысяч. А теперь требовалось выложить по меньшей мере около ста тысяч! Неужели она расстанется с такой огромной суммой?

Ло Цзыцюнь пояснила:

— Самые крупные расходы при открытии лапшичной приходятся на начальный этап. Есть два пути. Первый — выкупить готовое заведение вместе с правом аренды у тех, кто его продает. В таком случае нужно внести плату за передачу бизнеса, после чего останется лишь сделать лёгкую уборку и переоформить лицензию на ведение деятельности, чтобы сразу распахнуть двери для посетителей. Второй путь — самостоятельно арендовать помещение, а затем своими силами делать ремонт и оборудовать кухню. Это позволит сэкономить на плате за передачу бизнеса, но подготовка к открытию займет больше времени. Зато после завершения первоначальных вложений главной постоянной статьей расходов останется только арендная плата. Что касается коммунальных услуг и сырья с ингредиентами — если дела идут успешно, их уходит больше, а если торговля средняя — меньше. Вы ведь наверняка рассчитываете на то, что расход продуктов будет большим, верно?

Сюэ Чжэньчжу и Ло Цзыцюнь дружно закивали: кто же из занимающихся торговлей не мечтает распродавать все запасы подчистую каждый день?

Ло Цзыцюнь спросила:

— Сестра, так какой же вариант мне выбрать?

Ло Цзыцюнь ответила:

— Вот тут-то и проверяется ваша деловая хватка и готовность пахать не покладая рук. Если вы действительно хотите открыть своё дело, то с завтрашнего дня вы с Бай Гуаном отправляетесь на поиски подходящего помещения. Однако хорошее, прибыльное заведение никто просто так не станет выставлять на продажу, если только у прежних владельцев не возникло безвыходного положения. Поэтому вам придется проявить энергию и заняться поисками всерьез. Чтобы торговля шла успешно, у магазина должно быть удачное расположение. Не вздумайте искать дешёвые углы, куда никто не ходит, лишь бы аренда или плата за передачу были копеечными, поняли? У вас нет опыта, чтобы вытянуть то, с чем не справились другие. Сначала обойдите всё вокруг, выпишите в блокнот адреса всех приглянувшихся точек, узнайте примерную стоимость месячной аренды, какие поблизости работают заведения общепита, кто ваша целевая аудитория: работники бизнес-центров, жители спального района или оживленный поток прохожих? Когда соберёте информацию обо всех подходящих вариантах и оформите её в виде отчета для меня, мы сделаем выбор. Я лично съезжу с вами на осмотр, всё сравним и только тогда примем решение. Как вам такой план?

Ло Цзыцюнь смотрела на уверенно рассуждающую сестру, которая держалась точь-в-точь как опытный предприниматель.

Она была поражена: Ло Цзыцюнь никогда раньше не вела дел, откуда же она столько знает? Раньше она втайне завидовала сестре, считая, что та лишь по счастливой случайности встретила Чэнь Цюншэн. Теперь же она прониклась искренним уважением к Ло Цзыцюнь.

Оказывается, дело вовсе не в везении — у сестры есть подлинная хватка, и следовать её советам точно будет правильным решением.

Ло Цзыцюнь кивнула в знак согласия:

— Сестра, я сделаю всё, как ты скажешь. Отправлюсь на поиски помещений в точности по твоему плану.

Сюэ Чжэньчжу, прослушав всё от начала до конца, была немало удивлена тем, с какой чёткой логикой и последовательностью Цзюньцзюнь наставляет младшую дочь в выборе правильного места для бизнеса. И откуда только у неё столько познаний?

http://bllate.org/book/25200/3001899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода