Готовый переклад The First Half of My Life: Luo Zijun's Rebirth / Возвращение Ло Цзыцзюнь: Нова жизнь: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Ло Цзыцзюнь позвонила клиентке и, согласовав с ней время визита, набрала номер Сюэ Чжэньчжу.

— Мама, сегодня я уезжаю в командировку в Уси, — сказала она. — Вернусь на высокоскоростном поезде, наверное, очень поздно. Пожалуйста, забери Пин-эра из школы.

Сюэ Чжэньчжу на другом конце провода ответила:

— Цзюньцзюнь, всё в порядке, поезжай по своим делам. Как закончатся уроки, я схожу за Пин-эром. Подумать только, сколько ты проработала на новом месте, а тебя уже отправляют в командировку! А Цзыцюнь всё по подработкам мотается, никак не устроится толком.

Ло Цзыцзюнь перебила её:

— Мама, я сейчас на работе, мне неудобно разговаривать. Освобожусь от этого клиента — посмотрю, не получится ли мне помочь Цзыцюнь найти нормальное место.

Сюэ Чжэньчжу тут же оживилась:

— Другой разговор! Ну всё, не отвлекаю, иди работай.

Ло Цзыцзюнь предупредила:

— Мама, только пока ничего ей не говори. Вдруг не выйдет — зря обнадежишь человека.

— Знаю я, что ли? Будто сама не понимаю. Ну всё, вешаю трубку.

Закончив разговор, Ло Цзыцзюнь принялась спешно собирать вещи и готовиться к поездке на вокзал.

Тем временем Хэ Хань, приехав утром на работу, заглянул в Beauti к Тан Цзин. К своему удивлению, он узнал, что та, обычно пунктуальная до мозга костей, опоздала.

Выйдя из её кабинета, Хэ Хань столкнулся в коридоре с проходящей мимо Вивиан. Он схватил её за руку и потребовал:

— Вивиан, что именно ты наговорила Тан Цзин в прошлые выходные? Предупреждаю: хватит выдумывать всякую чушь о наших с ней отношениях! Ты и сама прекрасно знаешь, что между нами ничего не было.

Когда Хэ Хань обхватил её за локоть, Вивиан в первые секунды даже почувствовала странную радость. Пусть он допрашивал её из-за Тан Цзин, но они хотя бы соприкоснулись.

Напустив на себя невинный вид, она протянула:

— Понятия не имею, о чём ты. Разве я что-то говорила?

Разозленный Хэ Хань бросил:

— Всё ещё отпираешься? Если бы ты молчала, откуда бы Тан Цзин узнала, что три месяца назад мы пересекались на корпоративе?

Поняв, что отпираться бесполезно, Вивиан призналась:

— Ну и что с того, что сказала? Это же чистая правда, я ничего не преуменьшала и не приукрашивала. Это лишь доказывает, что Тан Цзин тебе недостаточно доверяет, раз начинает подозревать после пары чужих слов. На твоем месте я бы давно бросила её и сошлась со мной. Уж я-то доверяю тебе всем сердцем! Ну как, принимаешь моё предложение?

Хэ Хань уже отпустил её руку. На эту наглую провокацию он лишь горько усмехнулся:

— Мы тогда всего лишь пообедали вместе, даже не пили вино, и вокруг было полно народу. Если бы ты передала всё так, как было на самом деле, стала бы Тан Цзин меня подозревать? К тому же, неужели ты считаешь меня настолько легкомысленным? Даже если мы с Тан Цзин расстанемся, я никогда не выберу такую подлую интриганку, как ты, которая только и делает, что пытается нас рассорить. Дошло до тебя?

Даже самая толстокожая девица на месте Вивиан после таких насмешек почувствовала бы себя униженной. Глядя на этого красивого, уверенного в себе мужчину, она вспомнила, зачем вообще согласилась на перевод в Шанхай. Ло Пин пристроил её сюда специально для того, чтобы она использовала свой шанс и вбила клин между Тан Цзин и Хэ Хань ради лакомого контракта с Beauti. Она добровольно позволила использовать себя пешкой лишь бы быть поближе к нему. Но Хэ Хань неизменно глядел на неё с презрением, и её любовь оставалась безответной.

Настроение Вивиан было хуже некуда. Сбросив маску игривости, она умолкла, презрительно фыркнула и зашагала прочь.

Хэ Хань в ответ тоже холодно фыркнул, направился прямо к лифтам и вернулся в офис Чэньсин.

Тан Цзин появилась в компании только после обеда. Ло Пин тут же подскочил к ней и принялся отчитывать: мол, руководитель проекта позволяет себе игнорировать рабочие часы, заявляться позже и уходить раньше — на кого это похоже? Казалось, Ло Пин чувствовал себя физически больным, если хотя бы день не портил ей нервы.

Тан Цзин не собиралась перед ним распинаться: как менеджер проекта, она имела гибкий график, и пока сделка продвигается, верхушка компании не станет обращать внимания на такие мелочи. Только Ло Пин, помешанный на собственной значимости, вечно цеплялся за любую мелочь и поднимал крик на весь офис.

Войдя в свой кабинет, Тан Цзин опустилась в кресло и сразу заметила лежащую на столе бумагу. Взяв её в руки и бегло просмотрев, она помрачнела.

Это были те самые данные, которые Хэ Хань предоставил Beauti, но несколько показателей явно не соответствовали ожиданиям заказчика. Тан Цзин поняла: с помощью этого документа она сможет нанести ответный удар по Хэ Ханю и перехватить проект Beauti.

Не теряя ни секунды, она схватила бумаги и бросилась вниз, в офис Beauti, чтобы отыскать Адама и заставить его пересмотреть выбор партнера, но столкнулась с ним прямо внизу.

Тан Цзин подбежала к нему и загородила дорогу:

— Адам, вы случайно не к Хэ Ханю в Чэньсин направляетесь?

Адам кивнул:

— Да, Тан Цзин. Что-то случилось? Вы преградили мне путь.

Подняв листок, она произнесла:

— Адам, умоляю, взгляните на этот документ, прежде чем окончательно решите идти к Хэ Ханю!

Недоумевая, Адам взял бумаги. По мере того как он читал, лицо его становилось всё более хмурым.

Смяв в руке листок, он сказал:

— Да, в этих цифрах есть несоответствия, но я верю в способности Хэ Ханя — он со всем справится. Так что нам больше не о чем говорить, Тан Цзин.

— Адам, я просто поражаюсь! — воскликнула она. — Вы же видите явную ошибку в расчетах и всё равно настаиваете на сотрудничестве с Хэ Ханем. Разве это не халатное отношение к проекту Beauti?

С горькой улыбкой Адам покачал головой:

— В этих цифрах изначально заложен простор для доработки. Хэ Хань мастер своего дела, он всё уладит, на компании это никак не отразится. К тому же, меня связывает с Хэ Ханем крепкая дружба. Бывало, я так напивался на деловых встречах, что не помнил себя, но именно Хэ Хань, не считаясь с личным временем, отвозил меня в отель или домой и разгребал последствия. Знаете, Тан Цзин, в бизнесе существует не только выгода, но и человеческие отношения. Поэтому я выбираю доверие к Хэ Ханю и подписываю контракт с ним. А эту бумагу верните себе, я поднимаюсь.

Сунув документ обратно ей в руки, Адам кивнул и направился к лифтам.

Отказ больно задел Тан Цзин, но, взглянув на оставшуюся у неё бумагу, она вдруг заметила знакомую деталь.

Бросившись следом, она окликнула его:

— Адам, послушайте! Этот документ с ошибочными данными мне передал сам Хэ Хань! Посмотрите: накрепко прикреплен скрепкой его фирменной, уникальной формы. Значит, он намеренно допустил ошибку в расчетах! Я не знаю, чего он добивался, но неужели вы после этого продолжите с ним сделку?

Адам остановился и обернулся:

— Я поднимусь к нему и во всём разберусь лично.

С этими словами он шагнул в кабинку лифта.

Войдя в кабинет Хэ Ханя, Адам с порога заявил:

— Только что внизу меня перехватила Тан Цзин. Она показала документ с вопиющими ошибками в расчетах и уверяет, что его дали вы. Что это значит?

Хэ Хань виновато улыбнулся:

— Да, эти данные передал ей я. Дело в том, что новый партнер Beauti, Ло Пин, давно точит на Тан Цзин зуб. Он только и ждет оплошности, чтобы выжить её из компании. Поскольку Тан Цзин тоже вела этот проект с Beauti, подпиши вы контракт со мной, Ло Пин тут же накатал бы жалобу в совет директоров о том, будто она слила контракт мне из личных соображений. После этого Тан Цзин не смогла бы остаться в Beauti. Поэтому я решил уступить контракт ей, а всю ответственность перед Чэньсин беру на себя.

Адам нахмурился:

— Выходит, вы сами можете вылететь из Чэньсин. Не ожидал от вас такой преданности. Это вызывает еще большее уважение.

Хэ Хань улыбнулся:

— Мы столько лет были вместе, я просто не мог допустить, чтобы её вынудили уйти. А если в Чэньсин мне места не найдется — найду другую компанию.

Адам не хотел допустить, чтобы его хорошего друга бесцеремонно вышвырнули из Чэньсин. Как представитель Beauti, он обладал исключительным правом выбирать подрядчика, поэтому решил взять всю вину за отмену сделки на себя. Тогда Хэ Ханю не придется оправдываться перед советом директоров.

— Разрыв контракта с Чэньсин беру на себя я, — заявил Адам. — Как заказчик, я имею полное право отменить сделку. Если выставить всё иначе, из-за намеренной утечки ошибочных данных вы не только потеряете место, но и запятнаете свою профессиональную репутацию.

Хэ Хань был тронут до глубины души — вот она, настоящая деловая дружба.

— Спасибо, Адам, — искренне поблагодарил он. — Вы решаете проблему и для меня, и для Тан Цзин. Но вам ведь придется как-то объясняться с собственным руководством: без веских причин совет директоров обвинит вас в непрофессионализме. Мне неловко доставлять вам столько хлопот.

Адам улыбнулся:

— Настоящие друзья для того и существуют, чтобы помогать друг другу. Но одного я всё же не понимаю: зачем ради Тан Цзин отдавать такой лакомый кусок? Вы ведь работали в Beauti, разве не так же уступали ей проекты раньше? К тому же, вы были парой, какая разница, кто подпишет контракт? Почему вы так рьяно добивались этой сделки, а в самый последний момент вдруг отказались?

Хэ Хань горько усмехнулся:

— На самом деле мы больше не пара. Теперь мы просто знакомы десять лет. Пусть этот контракт станет моей компенсацией.

Удивленный Адам переспросил:

— Вот оно как? И давно вы расстались?

— В прошлую пятницу вечером, — ответил Хэ Хань. — Вместо свадьбы — расставание.

Адам посмотрел на него с изумлением, и Хэ Хань вкратце обрисовал ситуацию. Тут Адам вспомнил, как в тот самый пятничный вечер столкнулся с ними в баре. Так вот почему Тан Цзин и Ло Цзыцзюнь сидели за столом и пили — они топили горе в вице!

— Вспомнил ту ночь, — сказал Адам. — В баре неподалеку от Цзянцзы я видел Тан Цзин с подругой. Они напивались. Я еще подошел поздороваться, перекинулся парами фраз и вернулся к своим.

Хэ Хань кивнул:

— Наверное, это была её близкая подруга Ло Цзыцзюнь, она вытащила её развеяться. Я, признаться, в ту ночь в Цзянцзы тоже напился... Впрочем, неважно.

Пользуясь случаем, Адам поинтересовался:

— Кстати, та женщина произвела впечатление очень элегантной. Она тоже офисная элита, незамужняя деловая леди, как и Тан Цзин?

Хэ Хань покачал головой:

— Нет, она замужем не была... точнее, прожила в браке десять лет, а недавно развелась.

Адам протянул протяжное:

— Оу! Значит, теперь она свободна?

Подняв на него взгляд, Хэ Хань усмехнулся:

— Адам, а вы смотрю, заинтересовались Ло Цзыцзюнь. Она действительно свободна, но у нее восьмилетний сын на руках, вряд ли у нее сейчас есть время на свидания.

Услышав про восьмилетнего ребенка, Адам на секунду замялся, но улыбнулся:

— Просто на фоне строгой и неприступной Тан Цзин её подруга выглядела совсем иначе. Мужчинам свойственно любопытство. Хотя по ней и не скажешь, что у нее есть сын, выглядит очень молодо.

Хэ Хань был с ним согласен. Хотя раньше манерность Ло Цзыцзюнь порой жутко его раздражала, нельзя было отрицать, что лицом она вышла. Вещами нужно уметь любоваться объективно. Если он и подкалывал её при каждом удобном случае, то лишь потому, что пикироваться с красивой женщиной было забавно. С какой-нибудь заурядной простушкой он бы и слова тратить не стал.

После небольшой беседы Адам откланялся и поехал в офис. Хэ Хань предложил:

— Давайте я сегодня угощу вас ужином в знак благодарности за то, что избавили меня от разбирательств в Чэньсин.

— Боюсь, сегодня не получится, — отказался Адам. — Нужно вернуться и отчитаться перед советом директоров о ходе работы. Давайте в другой раз, как-нибудь обязательно пропустим по рюмачке.

Уговаривать его Хэ Хань не стал: настоящие друзья не нуждаются в лишних словах. Проводив Адама, он вернулся в кабинет, откинулся на спинку кресла, погрузившись в раздумья, и снова с головой ушел в работу.

Новость о том, что контракт между Beauti и Чэньсин сорвался, быстро дошла до Ло Пина, и тот рассвирепел прямо в своем кабинете. Его план использовать этот проект для устранения Тан Цзин с треском провалился. Кипя от злости, он теперь ненавидел её еще сильнее.

Тан Цзин тоже узнала о случившемся, но отреагировала на удивление спокойно. С того момента, как Хэ Хань подсунул ей фальшивые данные, она догадалась, что подписывать контракт он не станет. А почему он отказался от уже готовой сделки? Разумеется, ради неё.

В эту минуту Тан Цзин впервые пожалела о том, как обошлась с Хэ Ханем в прошлые выходные. Сидя в кабинете, она молча глотала горькую обиду.

Вечером после работы Хэ Хань не стал спешить домой и поехал ужинать в Цзянцзю.

Старый Чжо лично вынес ему блюда и присел рядом.

Пробуя фирменные кушанья, Хэ Хань не удержался от похвалы:

— Старый Чжо, твоя стряпня с каждым днем всё лучше. С такими талантами тебе давно пора найти партнера, расширяться и открывать сеть филиалов.

Усмехнувшись, Старый Чжо покачал головой:

— Я человек, лишенный чувства безопасности. В молодости повидал всяких людей и историй, теперь мало кому верю. Какими бы крепкими ни были отношения, стоит замаячить денежному интересу — и люди мгновенно превращаются в чужаков.

— А как же наша дружба? — усмехнулся Хэ Хань. — Меня-то ты считаешь человеком надежным?

— Между нами нет финансовых столкновений, да и знакомы мы чертовски давно, так что тебе я, конечно, доверяю, — ответил Старый Чжо. — Но вздумай мы затеять общее дело — кто знает, во что бы это вылилось.

— Старый Чжо, обожаю твою прямоту, — засмеялся Хэ Хань. — Правду говоря, вести совместный бизнес нам действительно противопоказано. При управлении мы бы оба гнули свою линию, и что бы из этого вышло? Ха-ха!

Старый Чжо тоже улыбнулся:

— То-то и оно. Лучше по-старому: каждый занят своим делом, а выдастся свободный вечер — встретимся, поедим и выпьем.

Поболтав еще немного и прикончив вино, Хэ Хань собрался уходить.

Старый Чжо присел у стойки и задумчиво окинул взглядом полупустой зал, где за редкими столиками доедали последние посетители. О чем он думал в этот момент — оставалось загадкой.

Приближался час закрытия. Последние гости разошлись, персонал закончил уборку, как вдруг в дверях показалась женщина.

Высокая, с утонченными чертами лица и безупречным вкусом, она излучала редкую элегантность. При виде неё на лице Старого Чжо проступило мягкое выражение.

Они не произнесли ни слова — лишь обменялись долгим взглядом. Казалось, она знала здесь каждый угол.

Подойдя к проигрывателю, женщина опустила пластинку, и по залу разнеслись мягкие, плавные аккорды мелодии.

Тем временем Старый Чжо вернулся на кухню, быстро раскатал тесто и сам приготовил миску дымящейся лапши, поставив её перед гостьей.

Взяв палочки, она принялась за еду. Воспоминания нахлынули на нее: с каждым съеденным кусочком по ее щекам тихо катились слезы.

Молча протянув ей салфетку, Старый Чжо дождался, пока она вытрет лицо.

На его губах заиграла мягкая улыбка, он протянул руку, безмолвно приглашая её.

Вложив свою ладонь в его руку, под успокаивающую мелодию музыки они нежно обнялись и с удивительной синхронностью закружились в танце.

Эта идиллическая сцена резанула глаза стоявшей неподалеку Ло Ло, вызвав в груди жгучую, горькую боль.

Не в силах выносить это зрелище, она решительно подошла к проигрывателю, резко выключила музыку и бросила ледяным тоном:

— Лапша остыла.

Танец прервался. Смущенные Старый Чжо и его гостья переглянулись; женщина разжала пальцы, сделала два шага назад, подхватила сумочку и молча выскользнула из ресторана.

Старый Чжо остался стоять на месте, провожая её взглядом. Он не бросился за ней — лишь долго смотрел в темный проем двери.

На следующий день во время обеденного перерыва Тан Цзин разыскала Хэ Ханя в ресторане.

Присев напротив, она прямо спросила:

— Хэ Хань, я хочу знать: почему ты в последний момент отказался от сделки с Beauti? Это же был твой козырь для получения партнерского статуса в Чэньсин.

Глядя на нее, Хэ Хань улыбнулся:

— Ты всегда считала меня прожженным дельцом, готовым идти по головам ради выгоды. Мне захотелось доказать обратное. Доказать, что ты для меня важнее любого бизнеса. Я сделал это не ради того, чтобы вернуть тебя, а просто чтобы доказать: Хэ Хань — не из тех, кто предает ради наживы. Даже в роли простого друга я поступаю честно по отношению ко всем. Иначе у меня не было бы столько преданных клиентов. Разве я не прав?

Тан Цзин наконец-то поняла его мотивы.

Пусть они откатились назад до статуса друзей, он все равно защитил её и при этом сохранил собственную гордость.

Хэ Хань не желал выглядеть в ее глазах беспринципным карьеристом, ничем не лучше Ло Пина — человека, которого он презирал больше всего на свете. Такая подлость опустила бы его в собственных глазах.

Понимающе улыбнувшись, Тан Цзин поинтересовалась:

— И всё же мне безумно любопытно: кто подбросил ту злосчастную папку мне на стол? Я-то думала, твои верные люди ушли за тобой... Это был корпоративный юрист или мой ассистент?

Хэ Хань ответил с привычной уверенностью человека, держащего всё под контролем:

— Разве это имеет значение? Пустяки. Я слишком долго проработал в Beauti, там всегда найдется пара знакомых лиц. К тому же я прекрасно знал, что ты перехватила Адама у лифта. Впрочем, я не держу зла. С высоты твоей должности всё сделанное тобой логично и правильно. Это была идеальная защитная реакция. Ты не совершила ошибок, Тан Цзин.

От этих слов щеки Тан Цзин слегка порозовели. Она привыкла ждать от него подвоха и вечно соперничать, хотя объективно Хэ Хань не сделал ничего дурного. С позиций Чэньсин он отстаивал интересы своей компании, и борьба за проект была вполне закономерной. Но она привыкла смешивать личные обиды с бизнесом, наивно полагая, что Хэ Хань умышленно вставляет ей палки в колеса.

Ей хотелось извиниться, но гордость, к которой она так привыкла, застряла комком в горле.

Мягко улыбнувшись, Хэ Хань сказал:

— Я заметил тебя издалека и уже сделал заказ. Раз уж всё прояснилось, давай сначала пообедаем.

Суховато поблагодарив его, Тан Цзин ответила:

— Спасибо, Хэ Хань. Ты по-прежнему внимателен к мелочам. Тогда я не буду отказываться.

Он молча улыбнулся. Чувства Хэ Ханя к этой женщине были слишком сложны: здесь сплелись и мужская страсть, и глубокая привязанность за десять лет совместной жизни.

Пусть они не смогли стать мужем и женой, заботиться о ней вошло у него в привычку на уровне инстинктов.

В глубине души Тан Цзин оставалась его идеальным творением, в которое он вложил все силы.

http://bllate.org/book/25200/3001897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу