Готовый перевод I Appoint the Imperial Physician as Empress [Book Transmigration] / Я назначаю императорского лекаря императрицей [Попадание в книгу]: Глава 17

Лу Цзиньшу заметил, как на лице младшего ученика наконец заиграла улыбка, и невольно облегчённо выдохнул.

В этот самый момент с третьего этажа донёсся шум — не слишком громкий, но чёткий и ритмичный стук шагов. Сразу вслед за ним раздался голос трактирщика, только что отступившего назад:

— Господа, не волнуйтесь! Я уже привёл помощь!

Су Инуо и Лу Цзиньшу переглянулись и одновременно сделали шаг назад, открывая вид на валявшихся на полу.

Вперёд вышел мужчина с тёмной, грубой кожей, на которой отчётливо читались следы прожитых лет. Он указал на распростёртых на полу и, говоря густым местным акцентом, спросил:

— Кто-то сообщил о беспорядке. Кто избил этих людей?

Его взгляд медленно скользнул по всем присутствующим в комнате.

— Это я их избила, — спокойно произнесла Силин, до этого стоявшая в стороне.

— Это ты?

— И я тоже, — добавила Су Инуо, чувствуя, как её старший наставник неторопливо вышел вперёд и легко бросил: — Я тоже участвовал.

— Господа! Вы ошибаетесь! — воскликнул трактирщик, увидев, что стражники допрашивают не тех. — Именно те, кто лежит на полу, и устроили весь этот переполох!

Стражник явно удивился, на мгновение задумался, затем слегка махнул рукой, давая знак подчинённым увести лежащих.

Подойдя ближе, он вновь заговорил тем же густым голосом:

— Прошу вас последовать за мной в управу.

Су Инуо обернулась к остальным троим:

— Как вы думаете?

Сама она и младший лекарь возражать не собирались, а старший наставник, скорее всего, тоже. Однако…

Су Инуо взглянула на свою «дочку», всё ещё стоявшую на месте, и на четырёх служанок в похожих одеждах рядом с ней.

— Силин, не составит ли тебе труда пройти с нами в управу для разъяснения обстоятельств?

Силин не ответила сразу, а сначала что-то сказала своим служанкам на языке, понятном только им. Те энергично закивали. Спустя мгновение двое из четверых служанок сделали лёгкий поклон, прижав руки к груди, и быстро, но изящно покинули комнату.

Только после этого Силин повернулась к Су Инуо и улыбнулась:

— Су Мо, конечно, я пойду.

***

Когда они вышли из управы, уже смеркалось.

Прямо у входа их ждала карета — внешне скромная, но явно роскошная внутри. Две служанки, ушедшие днём, стояли у дверцы.

Увидев выходящих, они приложили ладони к груди и поклонились:

— Ачжуо.

Силин едва заметно кивнула, давая им знак остаться в стороне.

Затем она обернулась к Су Инуо и двум мужчинам:

— Су Мо, Линь Хунцай и вы, господин… Сегодня всё получилось благодаря вам. И, конечно, прошу прощения. Надеюсь, мы ещё встретимся.

Она ведь просто решила прогуляться — отец наконец разрешил ей выйти на улицу. Кто мог подумать, что она увидит, как несколько негодяев пристают к честной девушке? Как она могла это терпеть? Конечно, надо было бить!

Правда, когда пришли её люди, она сама не испугалась. Но вот то, что втянула в это только что познакомившихся друзей, вызывало у неё чувство вины.

Силин смущённо улыбнулась.

— Госпожа Силин, не стоит переживать, — поспешил утешить её Линь Хунцай, заметив её неловкость.

Су Инуо тоже улыбнулась:

— Да, не переживай. Мы же отлично справились вместе!

— До встречи, — сказала Силин и села в карету.

«Цок-цок-цок» — копыта застучали по мостовой, и вскоре карета исчезла в вечернем свете заката.

Су Инуо долго стояла на месте, задумчиво глядя вслед, а потом наконец отвела взгляд.

Посмотрев на двух своих спутников, она улыбнулась:

— Сяоцай, наставник, вернёмся сегодня во дворец?

Ворота в Запретный город закрывались в час Собаки, а сейчас уже было позже того времени.

Хотя она и понимала, что возвращаться уже невозможно, всё равно спросила.

Сегодня утром она обещала императору Сюаньдэ вернуться в тот же день. Да ещё и пообещала Вэй Циню привезти подарок. А в итоге весь день провели в управе.

Выходка впустую.

Она, кажется, совсем потеряла бдительность. Возможно, император Сюаньдэ в последнее время слишком добр к ней.

Где же та осторожность, с которой она начала своё существование в этой книге? Она ведь всего лишь второстепенный персонаж — пусть теперь и не обречённый на скорую смерть, но всё равно мелкий придворный лекарь! Как она вообще осмелилась заводить знакомство с иноземной принцессой?

Хотя Силин — её собственное творение, теперь она живёт в этом мире. И её статус явно не позволяет сближаться с такой особой.

Но всё же… поговорить со своей «дочкой» — пусть и мимолётно — было словно исполнение заветной мечты старой матери.

В голове вновь возник образ «дочери» в алой юбке, сжимающей в руке кожаный кнут — холодная, великолепная, ослепительная!

Лу Цзиньшу, увидев, как младший ученик то качает головой, то кивает, понял: в голове у него опять крутятся какие-то фантазии.

«Всё тот же», — с лёгкой усмешкой подумал он, подошёл и лёгким щелчком по лбу вывел Су Инуо из задумчивости.

— Младший ученик, о чём ты снова задумался?

По голове отозвалась тупая боль. Су Инуо потёрла ушибленное место и обиженно посмотрела на виновника:

— Зачем ты стучишь мне по голове? Больно же!

Лу Цзиньшу рассмеялся:

— Сегодня не вернёмся. Ворота уже закрыты. Я уже попросил наставника сообщить об этом Его Величеству.

Он взглянул на Линь Хунцая, всё ещё стоявшего молча рядом:

— Младший лекарь, и вам не стоит волноваться.

Линь Хунцай с изумлением смотрел на Лу Цзиньшу — того самого правого управляющего Тайского медицинского института, который всегда казался ему человеком, погружённым исключительно в медицину, без единой мысли о чём-либо ещё.

А сейчас перед ним стоял мягко улыбающийся мужчина, с нежностью треплющий по голове своего друга.

Мир сошёл с ума.

Линь Хунцай машинально ответил:

— Хорошо. Благодарю вас, господин управляющий, за заботу.

Лу Цзиньшу, убедившись, что оба всё поняли, прямо сказал:

— Пойдёмте искать, где переночевать.

***

Трактир «Юэлай».

Двухэтажное деревянное здание, украшенное маленькими красными фонариками, что придавало ему особое очарование.

Трое вошли внутрь.

— Хозяин, три комнаты! — крикнул Лу Цзиньшу.

— Есть! Прошу за мной! — отозвался трактирщик.

***

Луна уже взошла.

Тьма, словно чёрная ткань, окутала небо.

Во дворце царила тишина, будто затаившая дыхание.

В восточных тёплых покоях Зала Чэнцянь горела тусклая, но мягкая свеча.

«Бах». Звук удара свитка о стол.

Это уже восьмой раз за вечер, подумал Вэй Цинь, стоявший рядом.

Сегодня император был особенно мрачен после встречи с главным управляющим Сяо, вернувшимся из долгого странствия. Лишь позже Вэй Цинь узнал, что Су Инуо попала в неприятности и не сможет вернуться во дворец этой ночью, а Сяо как раз и передал об этом Его Величеству.

Видя, как император Сюаньдэ всё больше раздражается, Вэй Цинь стал ещё осторожнее. Он медленно поставил перед ним чашку с чаем и тихо сказал:

— Ваше Величество, вы устали. Выпейте чаю, чтобы расслабиться.

Император посмотрел на чашку, и в груди вновь поднялась волна раздражения.

Через некоторое время он резко встал и бросил:

— Не следуй за мной. Мне нужно пройтись.

И уже через мгновение его фигура исчезла из покоев.

Вэй Цинь вздохнул, глядя на одиноко оставленную чашку, и молча убрал её.

Ах…

Император Сюаньдэ раздражённо зашёл в сад и сел на тот самый каменный стул.

Он просидел так долго, пока ночной ветер не принёс с собой прохладу и не развеял часть его тревог.

Он посмотрел на домик неподалёку. Обычно в это время в нём горел свет, и за окном мелькала тень человека.

Но сегодня там была лишь кромешная тьма.

Внезапно позади раздался голос:

— Ваше Величество, на улице прохладно. Наденьте плащ.

Вэй Цинь, убрав чашку, всё это время стоял в углу сада. Увидев, что ветер усиливается, он пошёл за плащом, заботясь о здоровье императора.

Его появление прервало размышления Сюаньдэ. Тот взглянул на протянутый плащ, ещё раз посмотрел на тёмный домик и, не взяв его, сказал:

— Пора возвращаться.

И пошёл обратно в покои.

«Видимо, я сегодня сошёл с ума, — подумал он. — Как иначе объяснить, что меня так задевает отсутствие одного придворного лекаря?»

Ладно, не стоит об этом думать. У него ещё куча свитков, которые нужно разобрать. Некогда тратить силы на такие пустяки.

***

На рассвете Су Инуо разбудил стук в дверь.

С трудом оторвавшись от сладких сновидений, она вяло встала, умылась и вышла из комнаты.

За дверью её уже ждали двое — свежие и бодрые, будто не спали всю ночь.

Су Инуо зевнула и невнятно пробормотала:

— Доброе утро. Хорошо спали?

Линь Хунцай коротко кивнул:

— Да.

Лу Цзиньшу, увидев, как она всё ещё зевает, не смог сдержать улыбки:

— Младший ученик, похоже, тебе отлично спалось.

Су Инуо, услышав знакомый голос, посмотрела на него и на мгновение замерла.

«Старший наставник… кажется, изменился. Но как именно — не поймёшь».

— Почему так рано встали? — спросила она, глядя на ещё тёмное небо за окном.

Линь Хунцай тоже недоумённо посмотрел вверх. Он-то встал, но всё равно не понимал, зачем Лу Цзиньшу их так рано поднял. Ведь ещё вполне можно было поспать, и во дворец бы успели.

— Сейчас самое время идти во дворец, — Лу Цзиньшу не стал отвечать на их вопросы, а просто сказал: — Я уже оплатил комнаты. Берите вещи и пойдём.

***

Вскоре они вернулись во дворец.

Линь Хунцай отправился в своё жильё при Тайском медицинском институте, старший наставник тоже ушёл туда же.

А Су Инуо направилась прямо в Зал Чэнцянь.

Сообщив охраняющим дворец служанкам, она беспрепятственно вошла в сад.

Быстро пробежав через передний двор и главный корпус, она уже почти добежала до своего маленького домика, как вдруг сзади раздался знакомый мужской голос:

— Су Инуо, вчерашняя прогулка вам понравилась?

Этот голос, эта интонация… Неужели…

— Ваше Величество! Вы здесь?! — вырвалось у неё.

Кто бы мог подумать, что император Сюаньдэ будет в саду? Разве он не должен быть уже на утреннем собрании?

Император Сюаньдэ, увидев её изумлённое лицо, почувствовал, как утренняя тяжесть в груди внезапно рассеялась.

Автор оставляет примечание: Спасибо! Из-за требований рейтинга с этой недели обновления будут выходить через день.

Мужчина не ответил на её вопрос, а просто подошёл ближе и повторил:

— Су Инуо, вчера вам понравилось гулять?

Су Инуо смотрела на приближающегося императора и чувствовала, как мысли путаются.

— Всё было хорошо, Ваше Величество. А вы… почему здесь?

Что за ситуация? Почему он говорит таким тоном? Разве он не должен быть на собрании?

Император Сюаньдэ и сам не знал, что с ним. Всю ночь он ворочался в постели, а потом встал и пошёл в сад. Так и просидел до самого утра. Только что, в полудрёме, он услышал шаги во дворе и, открыв глаза, увидел, как человек, не вернувшийся ночью, осторожно крадётся к своему домику. Увидев эту спину, вся тревога, мучившая его с прошлой ночи, мгновенно исчезла.

Он слегка улыбнулся:

— Су Инуо, неужели вы забыли свои обязанности придворного лекаря?

Су Инуо посмотрела на мужчину, чьи губы изогнулись в улыбке, но глаза оставались холодными, и почувствовала тревогу. Неужели он собирается разорвать с ней отношения из-за этого?

Только не это! Она ещё не готова умирать — жизнь кажется ей прекрасной!

Мозг лихорадочно искал выход. И вдруг мелькнула идея. Она широко улыбнулась и слащаво заговорила:

— Ваше Величество, что вы такое говорите! Как я могу забыть свои обязанности? Я бы всё забыл, но только не здоровье Ваше! Хи-хи!

И она усиленно захлопала ресницами, пытаясь выглядеть угодливо.

Император Сюаньдэ посмотрел на юношу, улыбающегося, как хитрая лиса, и незаметно усмехнулся. Он сменил позу и спросил:

— Тогда скажи, почему ты не вернулся во дворец вовремя?

http://bllate.org/book/2520/276088