Готовый переклад My Rival Lives Next Door / Мой заклятый враг оказался соседом: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двенадцатого декабря, на рассвете, Яньчэн снова накрыло снегопадом. Возможно, из-за недавнего дня зимнего солнцестояния, но этот снегопад стал самым сильным с начала зимы. Весь город укрыло белоснежным покрывалом, словно само небо предвещало, что первый концерт в рамках девятилетнего юбилейного тура группы Multifarious пройдет с триумфом.

Обильный ночной снегопад не создал особых препятствий для передвижения по городу — в этом была заслуга коммунальных служб, которые усердно трудились еще до рассвета. К тому времени, как люди потянулись на работу и учебу, дороги были уже расчищены; лишь сугробы, оставшиеся на газонах и тротуарах, напоминали о том, что происходило минувшей ночью.

Агентство, представляющее Multifarious, заранее подготовилось к двухдневным выступлениям. Были организованы дополнительные автобусные рейсы и продлена работа метро, чтобы фанаты могли без проблем добраться от вокзалов и аэропорта прямо до концертной площадки. Внезапный снегопад заставил руководство выдохнуть с облегчением: принятые ради огромной армии поклонников меры сработали как нельзя кстати. Иначе, если бы пришлось экстренно менять транспортные схемы из-за перемены погоды, они бы просто не успели. Это был тот редкий случай, когда непредвиденные обстоятельства обернулись удачей.

Информация о транспортных маршрутах до площадки была оперативно опубликована в официальном микроблоге Multifarious. Фанаты в комментариях не переставали восхищаться заботой своих кумиров, в шутку замечая, что агентству в этот раз не придется объявлять о банкротстве.

До начала концерта, запланированного на 20:00, оставалось еще около восьми часов. И хотя был четверг, у стен концертного зала уже собралось немало поклонников. Группы фанатов — как тех, кто поддерживал весь коллектив, так и тех, кто был предан кому-то одному, — четко разделились на свои фандомы. Несмотря на большое скопление людей, вели они себя достойно и не доставляли неудобств обычным прохожим.

Обычно перед началом концерта фанаты коротают время у зала, прислушиваясь к звукам репетиции, получая сувениры от крупных фан-клубов, скупая официальный мерч: световые палочки, пледы, веера — и собираясь небольшими группками для знакомства в реальности. Время пролетало незаметно.

Ло Цзялянь не успел купить билет на 24-е число, но хотел хотя бы посмотреть на обстановку снаружи. Вчера, уходя с работы, он планировал сегодня приехать к площадке, чтобы поймать момент прибытия кумиров на репетицию. Однако утром, увидев снег, он заколебался. Будучи уроженцем юга, он питал к снегу странную слабость, но при этом жутко мерз. После долгих раздумий он решил остаться дома, утешая себя мыслями: Ничего страшного, завтра я все равно иду на концерт. Если сегодня приеду и услышу репетицию, пропадет ощущение таинства, а это скажется на моем завтрашнем настроении. К тому же команда Multifarious всегда умела хранить секреты, так что, возможно, я даже не увижу, как они проходят. Да и на улице такой холод — если я сейчас промерзну на несколько часов, а завтра заболею и снова упаду в обморок, как в прошлый раз, это будет совсем глупо. В итоге он решил спокойно поработать и заработать денег.

***

Двадцать пятое декабря, первый день концерта Multifarious в Яньчэне в рамках девятилетнего тура.

Ло Цзялянь проснулся рано. Он собирался пораньше приехать на площадку, чтобы увидеть своими глазами, как выглядят сувениры, которые он вместе с другими лидерами фан-клуба Лу Сяо подготовил для поклонниц. Изначально другие фанатки просили его приехать и помогать раздавать мерч лично, но он не хотел раскрывать, что он — тот самый известный администратор фан-базы, поэтому сослался на занятость на работе. Чтобы загладить вину, он выделил дополнительные средства на рекламные стойки, напитки и закуски, чем и успокоил девушек.

Поэтому весь напечатанный мерч был отправлен одной из участниц фан-клуба в Яньчэне, которая должна была заняться доставкой. Сам Ло Цзялянь видел только пробные образцы и немного переживал за качество готовой продукции, поэтому решил притвориться обычным фанатом и получить один комплект лично.

В 11:00, собрав всё необходимое, он вышел из дома. Зимой хорошо: в объемной толстой куртке легко спрятать предметы для поддержки и съемочное оборудование, которые не относятся к категории опасных. Разумеется, он не собирался снимать во время запрещенных периодов: в конце концов, любительская съемка может в одночасье перечеркнуть все усилия артистов и их команды, вынуждая их экстренно переделывать музыку и хореографию. Это было нерационально. Именно поэтому Ло Цзялянь всегда придерживался принципа встреч с кумирами только в официальной обстановке.

Только после 13:00 он добрался до площадки. Честно говоря, в обычную пятницу движение не было таким плотным, но, возможно, дело было в приближающемся Рождестве, когда молодежь спешит на свидания, да и концерт Multifarious привлек в Яньчэнь огромное количество людей. Ло Цзялянь понимал, что с частными машинами будут проблемы, поэтому выбрал метро, но даже так ему пришлось пропустить два поезда, чтобы втиснуться в вагон. В результате он приехал намного позже запланированного.

Увидев длинную очередь за официальным мерчем, он тяжело вздохнул. Конца ее не было видно, и не было гарантии, что, когда очередь дойдет до него, там еще что-то останется. Спустя два часа, когда Ло Цзялянь добрался до палатки, его беспокоило уже не то, купит ли он то, что хотел, а то, останется ли там хоть что-то.

Оказавшись внутри и увидев на столах таблички с надписью Распродано, Ло Цзялянь мог лишь спросить у персонала: Что из мерча еще осталось в наличии? Ему ответили, что есть только световые палочки всей группы, памятные флажки с символикой девятилетия, а также индивидуальные флажки Лян Вэньюя и Лу Сяо.

В такой ситуации привередничать не стоило. Купив групповую палочку и флажок Лу Сяо, он с легким сожалением покинул палатку.

Спрятав покупки, он принялся искать место, где раздавали мерч от фан-клуба Лу Сяо. Сверившись с фотографиями в телефоне, он наконец нашел нужную палатку во втором ряду в юго-восточном углу.

Перед палаткой толпилось немало фанатов. Однако для получения сувениров нужно было подтвердить статус фаната, уровень в личном кабинете, историю голосований и покупок за последний год. Впрочем, многие приходили с подругами, и даже если кто-то сам не мог получить подарок, они могли разделить радость с другими и сделать пару памятных фотографий на фоне оживленной толпы.

С его основным аккаунтом проблем бы не возникло, но тогда все узнали бы его ID. На запасном аккаунте не хватало всего одного уровня до двенадцатого, поэтому ему пришлось притвориться обычным поклонником Лу Сяо и одолжить карточку у одной из девушек, которые уже получили мерч. Фан-сообщество оказалось дружелюбным: две девушки, увидев высокого парня в маске, который вежливо попросил помочь с фото, после проверки его статуса охотно согласились.

Узнав, что этот парень хочет получить карточку, сделанную LoneStar, они засияли:

— Ты тоже любишь работы LoneStar? Нам так нравится его стиль!

Мужчины-фанаты в их среде были редкостью, а уж такой красивый парень (пусть лицо скрыто маской, но общее впечатление...), и они, естественно, заговорили с ним.

Смущенный тем, что прямо при нем хвалят его самого, Ло Цзялянь почесал затылок и коротко кивнул в ответ. Две словоохотливые девушки проговорили с ним полчаса, и в итоге ему пришлось сослаться на встречу с другом, чтобы наконец освободиться.

Как только он вышел из уборной, из зала донеслись звуки настройки звука перед репетицией. Шумная толпа снаружи замерла на три секунды, не сразу осознав происходящее, а когда раздались голоса двух артистов, воздух буквально взорвался от визга.

Последующую репетицию многие записывали на телефоны, кто-то подпевал в такт музыке. Всё происходило так естественно, даже без организации, — возможно, это и есть безмолвное взаимопонимание настоящих фанатов.

В 17:00 наконец началась проверка билетов. Внутри зала по кругу транслировались заранее записанные приветствия Multifarious, а также песни и клипы из их нового альбома. Заняв свое место в первых рядах, Ло Цзялянь принялся изучать правила и наслаждаться видеорядом. Пока не начался период запрета на съемку, он успел сделать несколько кадров, которых вместе со снимками с площадки хватило бы для создания качественного контента.

***

В 20:00 концерт начался. Двухчасовое шоу стало настоящим праздником для глаз и ушей: энергичные танцы, чувственные лирические композиции — всё было исполнено безупречно. В программу даже включили пару игровых интерактивов.

Поскольку концерт проходил прямо в Рождество, Лян Вэньюй и Лу Сяо приготовили сюрприз: скрытый трек под названием Christmas. Искусственный снег, падающий с потолка зала, сделал этот вечер по-настоящему незабываемым.

Когда концерт закончился, Лян Вэньюй и Лу Сяо, уже снявшие гарнитуры, вернулись на сцену под неутихающие крики фанатов, требующих выхода на бис, и исполнили заглавную песню их юбилейного альбома еще раз.

Лян Вэньюй, тяжело дыша после активного выступления, напомнил:

— Пожалуйста, будьте осторожны по дороге домой. На улице холодно, обязательно наденьте шарфы, шапки и перчатки. Проверьте свои вещи, ничего не оставьте.

Лу Сяо добавил:

— На выходе мы приготовили для вас грелки. Кто нуждается — можете взять, только не создавайте давку.

Лян Вэньюй, как лидер группы, переглянулся с Лу Сяо и заключил:

— И напоследок: поздравляем всех с Рождеством! Пусть каждый ваш день будет счастливым! До свидания, до новых встреч.

В ответ раздалось дружное: С Рождеством!

Видео с этим прощанием Ло Цзялянь оперативно записал и загрузил в свой микроблог, где оно мгновенно набрало десятки тысяч просмотров.

Все два дня хештеги, связанные с девятым туром Multifarious, возглавляли рейтинги. Хвалили профессионализм артистов, завидовали подаркам от агентства, обсуждали теплую атмосферу между кумирами и фанатами... Количество постов было неисчислимым. Случайные прохожие, заинтригованные шумихой, начинали интересоваться группой и становились фанатами, а агентство подсчитывало прибыль.

http://bllate.org/book/25189/3000432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу