× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Rival Lives Next Door / Мой заклятый враг оказался соседом: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день в полдень Ло Цзялянь, гулявший с мамой по торговому центру, внезапно получил звонок от Келли, менеджера группы Multifarious. Несмотря на удивление, он вежливо ответил:

— Алло, Келли, что-то случилось?

— Э-э, Цзялянь, приношу свои извинения, но, похоже, нам нужно подкорректировать некоторые детали в договоре о компенсации за костюмы.

— Это из-за меня возникли какие-то проблемы?

— О, нет-нет. Просто в компании изменились некоторые нюансы управления работой Лян Вэньюя, и из-за этого нам, возможно, придется сократить сроки выплаты компенсации. Как думаешь, у тебя не возникнет с этим трудностей?

Менеджер выразилась уклончиво, но Ло Цзялянь сразу понял, в чем дело. Он спросил:

— На какой срок нужно изменить условия? И требуется ли от меня какое-то содействие?

Еще в прошлый раз менеджер поняла, что Ло Цзялянь — человек покладистый. Ей было совестно, да и сама она не понимала, какую очередную капризную выходку выкинул их высокородный «принц», но разглашать это она не могла — приходилось ссылаться на интересы компании. Она не ожидала, что он не станет устраивать скандал. Еще до подписания договора она изучила биографию Ло Цзяляня и знала, что он молодой специалист, выпустившийся меньше года назад. Даже несмотря на то, что дизайнеры в этой индустрии зарабатывают неплохо, ей все равно было неловко. И все же профессионализм взял верх над чувствами.

— Нужно сократить до шести месяцев. Это будет дополнительное соглашение к прошлому договору. Я выслала его тебе на почту, посмотри, пожалуйста: если возражений нет, можешь подписать электронной подписью. Изменился только срок, остальное осталось без изменений, — добавила она.

Ло Цзялянь взглянул на примерочную: мама еще не вышла. Он открыл почту, проверил договор — действительно, изменился только срок выплаты — подписал документ и убрал телефон. Подняв глаза, он увидел, что мама уже вышла из примерочной и внимательно смотрит на него.

— Сынок, что-то по работе?

— Да, один проект, ничего срочного.

Мама Ло, заметив, что сын явно хочет сменить тему, не стала допытываться:

— Сынок, ну как? Мне идет? Не слишком ярко?

— Вовсе нет, очень красиво! Тебе идет, давай возьмем это! — не дав маме возразить, он направился к кассе.

…

В последующие дни, находясь дома, он порой тревожился, но, боясь заставить родителей волноваться, притворялся, что всё в порядке. Наконец праздники закончились, и он поспешил собрать вещи и вернуться в Яньчэн.

Не успел закончиться День образования КНР, как крупные ритейлеры начали новую битву за рынок в преддверии Дня холостяка и Хэллоуина. В дизайн-студию, где работал Ло Цзялянь, посыпались заказы. Он только вернулся из родного Юйгана, еще не успел толком отойти от отдыха, а его уже затянуло в водоворот бесконечных задач.

Каждый день Ло Цзялянь, доведенный заказчиками до белого каления, уговаривал себя не злиться и не идти против денег. В конце концов, оспорить договор с Лян Вэньюем он был не в силах, а чтобы вовремя выплатить огромную неустойку, приходилось не только брать как можно больше заказов в студии, но и увеличить количество еженедельных прямых эфиров.

Видя, как Ло Цзялянь в последнее время сдал и осунулся из-за работы без выходных, друг по отделу решил подшутить над ним во время перерыва на кофе:

— Слушай, А-Ло, что с тобой? Ты что, в долгах? Зачем так убиваться на работе? Если совсем туго — скажи, я одолжу.

Ло Цзялянь оценил доброту Сяо Пана, но понимал, что пока справляется сам, незачем утруждать друга:

— Да брось, всё нормально. Просто внезапно осознал, что пока я молод, нельзя лениться. Нужно постараться, вдруг разбогатею и поскорее сбегу от этой собачьей жизни, где работаешь на дядю, — исполню свою мечту об открытии личной студии. А твои деньги лучше прибереги для своей девушки Лили, мне они пока не нужны.

— Ну ты даешь! Если получится — возьмешь меня в долю?

— Это уж как себя покажешь!

Сяо Пан толкнул Ло Цзяляня в плечо:

— Само собой! — и услужливо протянул ему чашку свежезаваренного кофе.

…

Вернувшись вечером домой после изнурительного дня, Ло Цзялянь снова включал трансляцию. Поздоровавшись со зрителями, он начал урок по рисованию в Procreate. Он не ожидал, что даже спустя столько дополнительных эфиров за месяц аудитория останется такой активной: запланированные полтора часа растянулись на два с половиной. Когда он закончил, было уже почти одиннадцать вечера.

Так продолжалось больше двух месяцев, и Ло Цзялянь уже выплатил значительную часть компенсации.

Наступило время рекламной кампании с участием Multifarious в качестве послов танцевального искусства. Это были выходные, место действия — театр танца в Яньчэне. Multifarious должны были присутствовать на церемонии открытия сегодня днем. Поскольку проект курировало правительство, билеты в продажу не поступали, но ради пиара организаторы установили снаружи стенд с автографами, чтобы фанаты могли хотя бы издалека увидеть происходящее. Ло Цзялянь подумал, что это очень мило со стороны властей — так он сможет сделать несколько фотографий и видео, а то подписчики в его профиле скоро начнут подозревать, что он забросил аккаунт.

К несчастью, за день до мероприятия в Яньчэн пришло первое сильное похолодание. Листья на платанах и гинкго вдоль дорог не успели пожелтеть, как облетели под ледяным ветром и дождем, навевая тоску.

Ло Цзялянь промок вчера по дороге с работы. Из-за крайней усталости, даже приняв горячий душ, он простудился: утром почувствовал легкое недомогание, но, не придав этому значения, выпил пакетик лекарства и ушел из дома.

Добравшись до места, он обнаружил, что мало того что небо серое и солнца нет, так еще и дует пронизывающий ветер. Несмотря на то, что он плотно укутался в новую теплую куртку, стоять на ногах становилось всё труднее.

К счастью, из-за плохой погоды организаторы в последний момент перенесли церемонию открытия с 16:00 на 14:00.

Несмотря на спешку, участники Multifarious, казалось, не выражали никакого недовольства. Вступительный танец прошел без сучка и задоринки. Даже в легких сценических костюмах они выглядели так, будто находятся в другом времени года по сравнению с прохожими, но выступление получилось безупречным. Открытая сцена не помешала продемонстрировать высокий профессионализм.

Приглашенные СМИ и популярные блогеры без остановки делали снимки, которые мгновенно разлетелись по сети. Как и ожидалось, заголовки взорвали интернет.

#MultifariousПослыТанца#

#ПолноеВидеоСВыступлениемMultifarious#

#MultifariousТанцуютНаВетру#

После церемонии разрезания ленточки участники Multifarious поблагодарили присутствующих представителей СМИ, фанатов и зрителей, а затем направились внутрь театра. Поскольку выход со сцены находился как раз с той стороны, где стоял Ло Цзялянь, многие фанаты начали скапливаться в этом направлении, чтобы хоть краем глаза увидеть кумиров.

А Ло Цзялянь, который в последнее время игнорировал истощение организма, берясь за любую работу, сегодня утром слег с температурой. Простояв три часа на холодном ветру и целый час продержав в руках тяжелую камеру, он просто рухнул вперед, прямо в толпу фанатов.

В этот момент Лян Вэньюй, проходивший в пяти шагах от этого места, случайно заметил происходящее. Он тут же жестом велел менеджеру Келли скоординироваться с охраной, чтобы навести порядок, и вызвать скорую помощь.

http://bllate.org/book/25189/3000428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу