× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Rival Lives Next Door / Мой заклятый враг оказался соседом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи аэропорта Ло Цзялянь, едва выйдя из машины, услышал, как две подружки на противоположной стороне улицы без умолку щебечут:

— А-а-а-а-а-а!..

— Подруга, средь бела дня опять с ума сходишь?

— Наконец-то дождались камбэка группы «Малтифариус»!

— Информация надёжная?

— Вот, не веришь — сама посмотри! — сказала одна из них, протягивая смартфон спутнице. — Официальный вейбо выложил трейлеры! — и она запустила видео.

— А-а-а-а! — завизжала та, взволнованно тряся подругу за руку. — Лян Вэньюй не зря лидер, ну до чего же он хорош! Быстрее, скинь мне ссылку, я буду пересматривать это бесконечно!

В этот момент мимо них прошёл Ло Цзялянь с фотоаппаратом в руках, рюкзаком за плечами и в бейсболке. Закатив глаза к небу, он мысленно фыркнул бесчисленное количество раз. К счастью, козырёк кепки скрывал его взгляд, иначе фанатки Лян Вэньюя непременно перехватили бы его и засыпали язвительными нападками.

Сегодня у «Малтифариус» было редкое открытое расписание в аэропорту, и Ло Цзялянь, как новоиспечённый сайт-мастер Лу Сяо, просто обязан был приехать на встречу.

Раньше, во время учёбы за границей, Ло Цзялянь не следил за отечественным шоу-бизнесом. С группой «Малтифариус» он впервые столкнулся в прошлом году, когда только вернулся на родину после выпуска и случайно поработал с ними на одном проекте. Тогда, чтобы лучше справиться с задачей заказчика, он глубоко изучил информацию о группе. В итоге он сам не заметил, как бесповоротно втянулся и стал преданным фанатом Лу Сяо.

Хотя Ло Цзялянь состоял в фандоме Лу Сяо меньше года, благодаря огромному разнообразию и высочайшему качеству создаваемого им контента его новый аккаунт на вейбо стремительно набрал более миллиона подписчиков. Поклонники Лу Сяо в сети уважительно величали его «великим творцом». Вот только никто не видел его истинного лица. О том, что он парень-фансайт, а не девушка, фанаты узнали лишь тогда, когда во время одного из прямых эфиров он случайно выдал свой пол, но подробности этой истории заслуживали отдельного рассказа.

Ло Цзялянь опустил взгляд на наручные часы — 12:28. «К счастью, до посадки самолёта ещё целый час, я должен успеть занять место в первом ряду», — подумал он. Однако вслед за мыслями он нерешительно пробормотал себе под нос:

— Точно успею занять?

Сказав это, он сам себе не поверил и ускорил шаг, направляясь к выходу номер девять. Но ещё издали завидев сплошную тёмную стену людей, плотно облепивших зону выхода, понял, что свободного места ему уже не найти. Сердце ёкнуло, а шаг на мгновение сбился.

Сначала он попытался потихоньку протиснуться с края толпы, надеясь в последний момент пробиться вперёд, но затея оказалась совершенно безнадёжной.

Чтобы избежать лишней давки, Ло Цзялянь, будучи высокого роста, решил встать в углу у левого прохода. Пусть этот угол и находился в стороне от самого выгодного сектора обзора, зато там не было толкотни. Ло Цзялянь, терпеть не собиравшийся толпу, рассудил: «Тоже неплохо. В любом случае, когда они пойдут на выход, то не минуют этот путь, так что сделать несколько хороших кадров точно удастся. Лишь бы только Лу Сяо при выходе из зоны контроля пошёл по ближней стороне — вовсе не хочется, чтобы в объектив попал кое-кто лишний, с кем потом замучаешься возиться при обработке фото».

Пока он витал в своих мыслях, впереди поднялся оглушительный шум:

— Лу Сяо! Лу Сяо!

— Это Лу Сяо! А-а-а, мамочка тебя любит!

— Вэньюй! Вэньюй!

— Сяо-Сяо такой красивый!

— Вэньюй самый крутой!

— «Малтифариус»!

Ло Цзялянь мгновенно очнулся от мечтаний и поспешно вскинул камеру, готовясь поймать в кадр своего кумира.

Хотя в этот момент только стоявшие прямо напротив выхода фанаты могли издали разглядеть, как артисты только-только прошли контроль, а сотрудники с багажными тележками шли впереди них на приличном расстоянии от девятого выхода, молва передавалась мгновенно. Все уже подняли плакаты поддержки, с нетерпением ожидая, когда айдолы пройдут мимо.

Спустя пятнадцать минут Лу Сяо и Лян Вэньюй в сопровождении персонала наконец показались на публике. Бурлившая толпа под воздействием их мощной харизмы на миг затаила дыхание — лишь дрожащие руки с баннерами выдавали неистовое волнение фанаток.

Оба красавца из группы «Малтифариус» ростом за метр восемьдесят пять были одними из самых ярких и востребованных звёзд шоу-бизнеса, и их знала буквально вся страна.

Лу Сяо — блистательный выпускник зарубежного вуза ростом 185 сантиметров — отличался не только привлекательной внешностью, но и прекрасным характером, привлекая толпы заботливых поклонниц старшего поколения. На каждом мероприятии он тепло улыбался; вот и сейчас, идя по аэропорту, он не забыл снять солнечные очки, помахать фанатам рукой и приветливо принять протянутые письма, отвечая искренним спасибо, хотя никаких других подарков он принципиально не брал.

Его коллега по группе Лян Вэньюй, напротив, всегда сохранял холодный и неприступный вид. Стоило ему метнуть свой резкий, надменный взгляд, как фанаты замирали от трепета; казалось, даже посреди знойного лета он излучал морозный воздух, отчего температура вокруг мгновенно падала на несколько градусов. При росте в 190 сантиметров он обладал подавляющим присутствием и аурой абсолютного равнодушия ко всему, за что фанаты окрестили его «хладнокровным королём высокомерия».

Именно поэтому Ло Цзялянь и выбрал Лу Сяо — в конце концов, кому не нравятся люди, от которых веет душевным теплом?

К слову, Ло Цзялянь встречал их в аэропорту впервые. Как у крупного блогера и лидера фандома, за этот год у него не было недостатка в расписаниях «Малтифариус», но по соображениям совести он никогда не посещал закрытые мероприятия. К этому призывало и агентство группы, и он в одностороннем порядке соблюдал негласный договор со своим кумиром.

Как бы сильно Ло Цзялянь ни волновался, он не забывал непрерывно щёлкать затвором, стараясь запечатлеть каждое движение кумира, чтобы потом создать безупречные снимки со всех возможных ракурсов. Он неотрывно следил за Лу Сяо через видоискатель, вовремя подстраивая фокус. Внезапно он удивился: зум уже был выкручен назад, но почему же лицо в кадре всё равно оказывалось так близко? Опустив фотоаппарат, он с замиранием сердца осознал, что его кумир стоит прямо перед ним.

— Это письмо для меня? — Лу Сяо указал на конверт с собственным именем, зажатый в руке Ло Цзяляня.

Ло Цзялянь ошеломлённо кивнул. Лу Сяо протянул руку, и Ло Цзялянь машинально вложил конверт в его ладонь. Увидев, как кумир забирает письмо, хранившее тепло его рук и следы волнения, парень мгновенно вспыхнул до корней волос, а сердце бешено заколотилось.

Лу Сяо с улыбкой произнёс:

— Спасибо.

От смущения у Ло Цзяляня даже уши стали пунцовыми. Он принялся торопливо махать руками и мотать головой:

— Нет-нет, не за что!

Всем было известно, что хореография треков «Малтифариус» была дерзкой и эффектной, поэтому привлекала немало поклонников мужского пола, увлекавшихся танцами. Однако эти парни-фанаты обычно подражали стилю своих кумиров: вели себя с показной развязностью, одевались как уличные танцоры и красили волосы в кричащие цвета.

Но стоявший с камерой парень заметно отличался: аккуратное прямое каре, мягкий японский стиль в одежде, рюкзак за плечами. На самом деле Лян Вэньюй заметил его ещё вскоре после выхода из зоны контроля. Обладая ястребиным зрением, он ещё до того, как Лу Сяо заговорил с незнакомцем, успел прочесть крупные иероглифы на конверте: «Лично в руки Лу Сяо». Поэтому он ненавязчиво замедлил шаг, как бы случайно отстав на пару шагов за спину Лу Сяо.

Даже среди фанатов конкурента столь миловидный и привлекательный парень был большой редкостью. Лян Вэньюй не удержался и бросил на него ещё один косой взгляд. Убедившись, что за все годы оффлайн-мероприятий он никогда не встречал подобных поклонников, он ускорил шаг и направился к выходу из аэропорта. Ведь на протяжении многих лет на публике ходили слухи, будто участники «Малтифариус» отчаянно соперничают за ресурсы и лишь на людях делают вид, что ладят.

Лишь спустя годы Лян Вэньюй вспомнит, что именно тогда произошла их самая первая встреча с Ло Цзялянем.

http://bllate.org/book/25189/3000416

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода