× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Blade Guard Who Cherishes the Demon Slayer / Телохранитель с мечом: тысяча лет верности Сукуне: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только эти слова сорвались с губ, на лицах обоих застыло изумление.

Старший Камисудо опомнился первым, мягко кивнул, правой рукой подхватил нож, а левую широко растопырил над тестом, собираясь полоснуть по ладони острым лезвием.

Движение было быстрым и решительным, без малейшего колебания.

Судак сузил глаза, в мгновение ока переместился за спину собеседнику и перехватил его руку в тот самый момент, когда острие едва коснулось нежной кожи на ладони.

Подавляя раздражение, он хрипло выругался:

— Идиот...

Непонятно, имел ли он в виду себя или Старшего Камисудо.

Старший Камисудо моргнул, а нож внезапно исчез — Сукуна вырвал его прямо из рук.

Юноша скосил глаза и увидел, что тот сильно сдвинул брови и смотрит на него со свирепым выражением лица.

Голос тоже звучал грозно:

— Кто тебе разрешил причинять себе вред?!

— Ранить тебя могу только я, и никому другому, включая тебя самого, это не позволено! Слышишь меня?!

Старший Камисудо на мгновение прищурился, погрузившись в задумчивость, с улыбкой произнес:

— Понял, — а затем снова спросил: — Так насколько сладкое хочет А-На?

Сукуна:

— ...Пусть будет полусладкое.

Сейчас он уже не рисковал разбрасываться словами.

Он заметил, что Старший Камисудо, похоже, совершенно не умеет отличать его шутки или со зла брошенные фразы от правды — он просто воспринимает всё всерьез и беспрекословно исполняет.

Даже если речь идет о причинении вреда самому себе...

Настоящий, чистокровный идиот... — мысленно вздохнул Сукуна.

Их всё-таки нужно как следует присматривать...

Замесив в тесто несколько ложек белого сахара, Старший Камисудо придавил его тяжелой разделочной доской, чтобы оно лучше поднялось изнутри и стало более воздушным и мягким.

После этого он приступил к приготовлению настоящего завтрака — обычной яичницы и сэндвичей с ветчиной.

Времени оставалось не так много: Итадори вскоре должен был отправиться в больницу, чтобы забрать тело дедушки и отвезти его в крематорий, поэтому такой завтрак был самым простым и быстрым.

Старший Камисудо немного переживал, придется ли еда Сукуне по вкусу, но, когда они сели за стол и приступили к еде, его опасения не подтвердились.

Они молча наслаждались простой трапезой, и в воздухе разливалось тихое, уютное тепло.

Сукуне вдруг показалось, что эта картина до боли знакома — словно они уже бесчисленное количество раз сидели вот так.

Опустив кроваво-красные глаза, он посмотрел на самый обыкновенный сэндвич.

Человеческая еда, от которой раньше его воротило, вдруг пробудила в нем давно забытый... аппетит?

Дело в том, кто ее приготовил?.. Или?..

Впрочем, как бы то ни было, сегодня он неизбежно снова уронил свое достоинство.

Сукуна беззвучно цыкнул, недовольный тем, что его жизнь так сильно оказалась привязана к привычкам этого человека.

Охваченный противоречивыми чувствами, он кусок за кусоком съел весь сэндвич целиком.

Тошнота и рвотные позывы не подступили к горлу — напротив, из желудка в самую голову поплыл совершенно особый, сладковатый привкус.

Точь-в-точь как... вкус плоти Старшего Камисудо, которую он терзал минувшей ночью — вкус, разивший прямо в душу...

Сукуна внезапно опустил столовые приборы и хмуро, опасным тоном бросил:

— Ты тайком добавил свою кровь?

Старший Камисудо растерянно захлопал глазами и возмущенно запротестовал:

— Ничего подобного! Я же делаю только то, что ты разрешаешь.

Сукуна молча уставился на опустевшую тарелку.

В этот момент из кухонной духовки донесся звонкий сигнал, и Старший Камисудо торопливо с улыбкой произнес:

— Тортик готов, пойду достану.

С этими словами он поднялся, прошел на кухню, вытащил из духовки клубничное пирожное и ловким, быстрым движением украсил его взбитыми сливками и кусочками клубники.

Пока его не было, Сукуна сидел за столом в одиночестве.

Его губы чуть шевельнулись, и он беззвучно прошептал:

— Лжец...

Я же велел тебе не уходить от меня, не оставлять меня одного...

А ты всё равно ушел, не сказав ни слова...

Великий лжец.

Вскоре Старший Камисудо вернулся, аккуратно неся аппетитное клубничное пирожное, и даже весело напевал себе под нос легкомысленную мелодию выхода главного героя.

— Та-да-да-дам! А вот и десерт послеобеденный для А-На!

Юноша с наигранной улыбкой и легкой походкой подпрыгнул к Сукуне, одним плавным движением задвинул пустую тарелку и поставил пирожное.

Сукуна даже не взглянул на угощение, лишь пристально всматривался в лицо Старшего Камисудо:

— Не хочешь так улыбаться — не улыбайся.

Улыбка на губах Старшего Камисудо на миг застыла, а затем медленно угасла, сменившись привычным спокойным и мягким выражением:

— Я просто подумал, что ты не в духе, и хотел немного разрядить обстановку...

Сукуна продолжал молча смотреть на него, отчего у того даже зачесалась кожа на голове.

Старшему Камисудо оставалось только поднять руки в знак капитуляции:

— Клянусь, я правда не добавлял кровь...

— Нет, дело не в этом... — перебил его Сукуна, но развивать тему не стал.

Он подавил мрачные, давящие эмоции, бушевавшие внутри, но у него больше не было настроения неторопливо смаковать торт, который Старший Камисудо приготовил специально для него.

Сделав пару через силу, он бросил:

— Я пойду к себе. Что-то приморил, хочу вздремнуть.

И на смену ему из комнаты вышел всё еще сонный Итадори.

Старший Камисудо прикусил губу и лишь спустя мгновение с улыбкой поторопил парня доесть оставленный для него завтрак.

Но Итадори, странно замявшись, посмотрел на него и выдал фразу, до боли похожую на слова Сукуны:

— Старший Камисудо... если тебе не хочется мне улыбаться, можешь этого не делать.

Улыбка окончательно исчезла с лица Старшего Камисудо, и он беспристрастно спросил:

— Это так заметно?

Итадори с уверенным видом кивнул и даже принялся подробно описывать свои ощущения:

— Ну, это выглядело так, будто губы улыбаются, а глаза нет, или наоборот... Короче, очень странно, аж жутко стало.

Он даже поёжился от мурашек.

Старший Камисудо прикрыл глаза и тихо спросил:

— С ним всё в порядке?

Итадори почесал в затылке:

— Наверное? Наверное, просто наелся и захотел спать? Во всяком случае, я больше в себя впихнуть не могу... Эх, а выглядит так вкусно.

Старший Камисудо помолчал немного, и его голос прозвучал тише дыхания:

— Ну... будем считать, что он просто наелся...

Итадори не расслышал и вопросительно посмотрел на старшего товарища.

— Ничего. Я здесь уберу, а ты давай собирайся, пора выходить.

— Ой, точно! К половине девятого надо быть в больнице, бегом-бегом! Простите за хлопоты, Старший Камисудо!

Итадори хлопнул себя по лбу и суматошно нырнул в спальню.

Старший Камисудо убрал со стола, а едва надкушенное клубничное пирожное полетело в мусорное ведро.

Тем временем Сукуна лежал на боку, притаившись на постели.

Да, перед уходом вчерашним днем Старший Камисудо при помощи Техники Создания сотворил прямиком в душевном мире Сукуны целую комнату.

Точно такую же, как та, в которой они виделись в последний раз, судя по его воспоминаниям.

Сукуна сжимал в кулаке белоснежное одеяло, ощущая ту же самую шелковистую мягкость, что и в памяти.

Зажмурившись, его крупное тело медленно свернулось калачиком.

Затем он прижал ладонь к груди — да так сильно, что на тыльной стороне руки вздулись вены.

Опять это проклятое щемящее чувство...

Из-за которого ему пришлось позорно бежать...

Рано или поздно он разрубит... нет, изобьет этого великого лжеца...

http://bllate.org/book/25185/2998655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода