Готовый перевод Reunited with My Superstar Husband / Снова вместе: Мой муж — кинозвезда: Глава 4

Глава 4. Парный постер

Сердце Се Циняня неожиданно кольнуло.

Мальчик в видоискателе казался влажным от подступивших слёз, его глаза источали мягкий блеск. Он выглядел таким хрупким и стройным — совсем не так, как на сцене. Воротник его футболки открывал ключицы, изгибавшиеся у самой шеи с какой-то беззащитной грацией.

Его кадык слегка дрогнул, но, задержавшись на мальчике всего на мгновение, Се Цинянь отвёл взгляд. Излишняя серьёзность помогала вжиться в роль, но нельзя было позволять себе заходить слишком далеко.

Мэн Хуэй сориентировался быстро и подхватил разговор, попытавшись отшутиться:

— Ты ведь тоже фанат преподавателя Се? Отлично, в будущем будешь усердно учиться у него.

Цзянь Яо приоткрыл рот, но возражать не стал.

Мэн Хуэй повернулся к Се Циняню:

— Главные роли утверждены, давай сегодня сделаем снимки для постера. У нас как раз готовы и личный блог, и официальная страница, запустим волну хайпа. Лучшего момента и не придумаешь.

— Решай сам, — ответил Се Цинянь.

Тогда Мэн Хуэй обратился к Цзянь Яо:

— У тебя есть какие-нибудь планы на сегодня после обеда?

Чэн Фэнь тут же вмешалась:

— Никаких, мы специально выделили время для проб.

Мэн Хуэй выглядел крайне довольным. Настаивая на съёмке именно сегодня, он руководствовался тем, что Цзянь Яо всё ещё находился под впечатлением от роли. Когда Цзянь Яо и остальные вышли, продюсер сказал Се Циняню:

— Не смотри, что Сяо Цзянь такой молодой и у него мало опыта. Его глаза умеют говорить, они до сих пор блестят, словно в них стоят слёзы.

Се Цинянь на мгновение замер.

— Наш фильм целиком держится на нём, главный Се, удели ему побольше внимания, подскажи что-нибудь.

— Разумеется, я сам его выбрал, — ответил Се Цинянь.

Мэн Хуэй остался доволен и довольно ухмыльнулся.

Цзянь Яо переоделся в студенческий костюм времён Китайской Республики. Без головного убора, с мягкими прядями волос, небрежно спадающими на лоб, он выглядел по-детски наивным и в то же время живым — вылитый юный господин из прошлой эпохи.

Одиночные снимки были готовы быстро. Се Цинянь, переодевшийся в такой же костюм той эпохи, поправил манжеты и подошёл к нему. Цзянь Яо посмотрел на него, улыбка на его губах слегка померкла, а в глазах снова затаилась горечь, но он изо всех сил попытался сдержаться и справился с этим.

Се Цинянь, разумеется, заметил перемену в его настроении, но не мог точно определить его эмоции, поэтому спросил:

— Волнуешься?

— Нет, — ответил Цзянь Яо.

В этот момент из-за камеры раздался голос Мэн Хуэя:

— Главный Се, вы же снимаетесь для постера с романтическим подтекстом! Добавьте движения, эмоций, чего вы стоите как истуканы!

Се Цинянь не слишком разбирался в том, как современная молодёжь сходит с ума по экранным парам, но своего персонажа он понимал отлично. В истории Су Юбай любил Шэнь Боюаня, да и сам Шэнь Боюань был далеко не так чист. То, что казалось бегством от Су Юбай, на самом деле было нежеланием смотреть в лицо собственным тайным желаниям. Его благородные порывы скрывали глубоко спрятанные чувства, и на фоне той эпохи это выглядело невероятно пронзительно.

Се Цинянь чуть приподнял очки на переносице, глядя на Цзянь Яо, и вспомнил слова Цяо Хэна: «Как же хорошо иметь чистый лист бумаги — всё зависит от тебя, рисуй что хочешь, как душа пожелает».

И впрямь, он ведь впервые выступал в роли наставника.

— Знаешь, что в актёрском мастерстве самое главное? — обратился он к стоявшему перед ним парню, словно принимающий экзамен преподаватель.

Цзянь Яо поднял голову. Его макушка едва доставала Се Циняню до кадыка; поднимая взгляд, он скользнул глазами по его подбородку, задержался на губах и перешёл на прямой благородный нос. На глаза наставника он смотреть не смел, боясь выдать свои чувства. Он был храбр, но всё же не настолько.

— Вера, — продолжил Се Цинянь. — Верить в то, что твой партнёр сможет увлечь тебя за собой вглубь истории.

Цзянь Яо поджал губы и, набравшись храбрости, сделал шаг навстречу Се Циняню, почти вплотную прижавшись к нему. Его ресницы снова затрепетали, смазанные влагой, и он проговорил мягким, обволакивающим голосом:

— У меня мало опыта в съёмках, прошу вас, учитель Се...

— Научите меня.

Се Цинянь уловил исходящий от него аромат мяты, и его дыхание на секунду замерло. В следующее мгновение он протянул правую руку и обнял Цзянь Яо за талию. Ладонь излучала обжигающее тепло — оно было куда сильнее, чем то впечатление сдержанности, которое он обычно производил.

Цзянь Яо уже очень давно не был так близок к нему. В тот момент, когда чужая ладонь легла на его тело, у него едва не ослабли колени от накатившей нежности, а от жара хотелось расплакаться. Только он один знал, что этот мужчина, внешне столь ласковый и лучезарный, на самом деле был похож на скрытый вулкан с бурлящей внутри лавой, способный причинить ему боль.

Словно одинокий странник в пустыне, внезапно отыскавший глоток живительной влаги, от которой невозможно оторваться.

Их тела не соприкасались вплотную, между ними оставалось расстояние в кулак — Се Цинянь сохранял вежливую дистанцию и не собирался воспроизводить сюжет фильма в точности.

Сердце Цзянь Яо забилось быстрее, растревоженное и растерянное от поступка мужчины.

А затем он услышал голос Се Циняня:

— Не бойся, подними голову.

— Посмотри на меня.

Цзянь Яо встретился с ним взглядом, вспыхнула вспышка камеры, и в этот самый момент из его глаза сорвалась и упала капля слёзы.

Парный портрет снимали лишь по плечи, так что зрители не смогли бы разглядеть их позы, но фотограф на площадке видел всё в мельчайших деталях. Мэн Хуэй тоже наблюдал за ними со стороны, некоторое время молча разглядывал их, а затем тихо цокнул языком и пробормотал:

— Честно говоря, а ведь эта парочка отлично смотрится вместе.

Когда рекламные снимки были закончены и все остались довольны, Се Цинянь отпустил Цзянь Яо и спросил:

— Я тебя не испугал только что?

— Учитель просто выполнял свою работу, я всё понимаю, — ответил Цзянь Яо.

Се Цинянь одобрительно хмыкнул и добавил ещё пару слов:

— В этом фильме мы с тобой играем главные роли, график будет очень плотным. Если чего-то не поймёшь или почувствуешь себя неуютно, обязательно говори мне. Чем быстрее мы вольёмся в роли, тем выше будет эффективность съёмок.

Цзянь Яо кивнул. Видя, что его состояние улучшилось по сравнению с тем, что было раньше, Се Цинянь собрался покинуть площадку.

Но тут снова раздался голос Цзянь Яо:

— Учитель Се, я действительно очень сильно вас люблю.

Се Цинянь слегка замер, а затем мягко улыбнулся:

— Хорошо, я понял, спасибо за твои чувства. — Он протянул руку и легко потрепал его по голове.

Словно добрый, великодушный старший.

На сердце у Цзянь Яо чистая горечь в мгновение ока сменилась сладко-кислым вкусом, простым и чистым:

Господин сегодня погладил его по голове. Господин сказал «мы с тобой».

Всё обязательно наладится.

***

В девять часов вечера официальный аккаунт «Как во сне» опубликовал актёрский состав. Как и предсказывал Мэн Хуэй, в этом проекте всё решала скорость — рекламные материалы должны были выходить вовремя, пока не угас интерес.

В результате фанаты Се Циняня, уже давно не получавшие никаких новостей от своего кумира-кинозвезды, со слезами на глазах вышли из тени, радуясь, что их любимец наконец-то соизволил показаться. С самого начала карьеры Се Цинянь полагался исключительно на собственные силы и добивался всего сам. Поклонники называли его не иначе как босс Се, а поскольку его имя Цинянь сулило особую удачу, их фандом носил название «Год урожая», представляя собой поистине уникальное явление в шоу-бизнесе.

Услышав об этом, Мэн Хуэй хохотал до упаду:

— Они что, правда пытаются тебя подставить?

Впрочем, подставлять его никто не собирался — в конце концов, фанатам Се Циняня приходилось нелегко, и они существовали исключительно за счёт внутренних переживаний.

[О боже мой, я что, сплю? У нашего босса наконец-то появились новые фото! С его последнего возвращения прошло уже целых 133 дня, верно? Плачу, кто понимает, как трудно фанатеть от кумира, который полностью сосредоточен на карьере!]

[Понимаю. Я подсела на босса Се ещё после фестиваля в Беркли, но вживую его так и не видела, в сети живу исключительно фанфиками.]

[Однако я слышала, что босс Се будет продвигать новичка. Какого-то безвестного актёришку из задворок шоу-бизнеса. Почему мне это кажется таким сомнительным? Всё-таки международный киноретобыль должен тщательнее выбирать партнёров, нет?]

[Присоединяюсь к мнению предыдущего оратора, хотя от меня толку ноль, кроме покупки билетов я ничего привнести не могу, но высказаться обязана. В прошлый раз один именитый режиссёр до последнего продвигал новичка с улицы, и в итоге всё обернулось скандалом: родители этого новичка оказались мошенниками, и это разом уничтожило репутацию режиссёра, которого все стали обвинять в слепоте.]

[Вот-вот, я тоже немного волнуюсь. К тому же это драма о двух мужчинах в антураже республиканской эпохи, если он не дотянет до внешности босса Се, не испортит ли это всю картину?]

[Сёстры, вы что, новый постер ещё не видели?] Кто-то кинул в чат изображение.

Постер опубликовали всего полминуты назад, и многие действительно еще не успели его оценить. В чате воцарилось молчание на пару секунд, после чего автор едкого комментария по поводу внешности подал голос вновь: [Как сказать... Ну, если выражаться точнее...];

[Черт! Ого! Ничего себе! Друзья, я снова в деле, забираю свои слова назад и приношу извольнения этому пареньку, эту внешность я одобряю с превеликим удовольствием!]

[Вау, а босс Се поистине мастер выбирать актёров! Этот паренёк по имени Цзянь Яо такой милый и дерзкий одновременно, чьё это сокровище? Я мгновенно превратился в фаната-мамочку!]

[Нашла, нашла! Участник какой-то захудалой группы, снимался в парочке веб-драм, совсем не известен.]

[Поэтому я всё же остаюсь при своём мнении — смазливая мордашка и актёрский талант это разные вещи. Не очень-то я верю в то, что босс Се сможет вытянуть новичка на внутреннем рынке. Все фильмы, бравшие международные награды, снимались с актёрами первой величины.]

[Ага, их статусы слишком неравны. Полюбоваться на красоту ещё куда ни шло, главное — не заигрываться.]

Комментарии под официальным постом в мгновение ока перевалили за десять тысяч и продолжали расти. Се Цинянь не привык пользоваться микроблогом, поэтому, естественно, не обращал на это внимания. У Цзянь Яо же количество подписчиков было до смешного малым, и обычно заглядывала туда разве что Чэн Фэнь, сам же он придавал этому мало значения.

В десять часов вечера Чэн Фэнь позвонила ему и сообщила, что число подписчиков выросло на сто пятьдесят тысяч, причём все они оказались фанатами его внешности.

— Фанаты внешности — это тоже фанаты, — заметила она.

Между делом она обсудила с Цзянь Яо вопросы по контракту. Поскольку статус Цзянь Яо был невелик, аванс за ранний этап съёмок оказался скромным — всего сто тысяч юаней, остальная сумма и проценты от прибыли поступят позже. Впрочем, деньги были на втором месте, куда важнее была эта редкая возможность, сулившая немалые перспективы в будущем. Чэн Фэнь надеялась, что Цзянь Яо будет уверенно двигаться вперёд шаг за шагом.

Сто тысяч юаней вскоре поступили на счёт, но Цзянь Яо почти ничего не оставил себе, переведя львиную долю семье.

[Откуда столько денег? Ты что, снова снялся в каком-то проекте?]

Глядя на текстовое сообщение от матери, Цзянь Яо ответил: [Недавно взял один хороший проект, платят немного, пока пользуйтесь этим.]

[Яояо, тебе приходится нелегко.]

Следом пришло голосовое сообщение: [А как у вас дела с тем человеком, который тебе нравится? Вы всё ещё вместе? Разве тот мужчина не был богат, трать его деньги без стеснения, не нужно так надрываться самому.]

Услышав это, Цзянь Яо почувствовал, будто кость застряла у него в горле. Он помедлил немного и напечатал: [Мы уже расстались.]

На самом деле ему хотелось добавить: не вспоминайте об этом человеке, забудьте и о деньгах, и о нём самом. Он и так уже недостоин его, нельзя же ронять лицо окончательно.

Он прикоснулся к кнопке голосового сообщения, затем отпустил её — говорить больше не имело смысла. В конце концов, лёгкой жизни ни у кого не было.

Прислонившись к изголовью кровати, он посмотрел на луну за окном и прошептал:

— Спокойной ночи.

Вернувшись домой, Се Цинянь вдруг вспомнил, что так и не добавил Цзянь Яо в мессенджере. Завтра уже начинаются официальные съёмки, а контакты главных исполнителей до сих пор не добавлены, да и общий чат не создан — какая нелепость.

Он попросил у Мэн Хуэя контактные данные Цзянь Яо и собирался отправить запрос в друзья. После ввода цифр на экране высветился аватар с мармеладкой. Кликнув по нему, Се Цинянь с удивлением обнаружил, что Цзянь Яо уже числится в списке его контактов.

В его голове медленно возник знак вопроса.

До этого они были незнакомы — когда же он успел добавить его в WeChat?

История переписки была абсолютно пуста, а воспоминания о том, как это произошло, отсутствовали напрочь. Посмотрев некоторое время на экран, он набрал два слова и наугад отправил их:

— Спокойной ночи.

Сообщение ушло без проблем.

Странно...

http://bllate.org/book/25182/2998055