Готовый перевод Reunited with My Superstar Husband / Снова вместе: Мой муж — кинозвезда: Глава 5

Глава 5. Соглашение о совместном проживании

На следующий день состоялась читка сценария. Цзянь Яо встал пораньше, чтобы получше изучить текст, но по дороге свернул не в тот переулок. Раньше он никогда не бывал в студии Се Циняня, поэтому, когда наконец добрался до места, обнаружил, что большинство участников уже на месте.

Мэн Хуэй ничуть не торопился и первым делом велел проводить парня на экскурсию. Небольшое здание насчитывало три этажа, причем декорации на двух нижних уже были полностью готовы. Се Цинянь предпочитал мастерить реквизит своими руками и не любил ездить на кинобазы, поэтому классы и дом семьи Су, фигурирующие в фильме, воссоздали прямо на базе перестроенной студии.

Мэн Хуэй поинтересовался, где сейчас живет Цзянь Яо, и тот ответил:

— В общежитии компании.

Мэн Хуэй шумно втянул воздух:

— Далековато. По идее, во время съемок нужно жить на площадке, но в студии нельзя оставаться на ночь, а своего фургона у тебя нет — каждый день мотаться туда-сюда слишком утомительно.

Цзянь Яо успокоил его:

— Ничего страшного, я могу досыпать по дороге.

Мэн Хуэй рассмеялся:

— Начнедутся съемки — сам поймешь, времени на сон в дороге у тебя не останется.

Цзянь Яо вспомнил, что Се Цинянь любит работать с разрозненными страницами сценария. У каждого кинорежиссера свои привычки: один даже реплик актерам не дает, выдавая лишь общую канву для импровизации, другой копается в мелочах, заставляя переделывать каждое выражение лица по сто раз, а подход Се Циняня заключался в том, чтобы менять сцены на лету прямо на съемочной площадке.

Если честно, было немного тревожно. Цзянь Яо мысленно подбадривал себя: он всегда так устроен — в том, что умеет хорошо, уверен на все сто, а сталкиваясь с неопределенностью, тут же теряет боевой настрой и даже начинает немного комплексовать. Впрочем, ничего страшного, он готов учиться.

Войдя в конференц-зал, Цзянь Яо сел с краю длинного U-образного стола, рядом с Се Цинянем. Ему сказали, что исполнители второстепенных ролей тоже придут, так что оставалось дождаться остальных, прежде чем начинать.

В этой картине снималось немало заслуженных мастеров актерского цеха, а также ярких новичков. Когда все собрались, в комнате запестрело от звезд, словно на кинофестивале. Единственное, что неприятно поразило Цзянь Яо, — это присутствие Чжай Чэнцюэ, который тоже прошел отбор, правда, лишь на роль третьего плана. Их взгляды случайно встретились в воздухе и тут же разошлись. Чжай Чэнцюэ остался прежним: в его глазах не читалось ничего, кроме высокомерия и презрения.

А ведь в сцене, где он доходил до полного самоуничижения, играл он куда хуже.

Цзянь Яо тихонько подвинулся ближе к Се Циняню, и тот бросил на него взгляд.

Послушно выпрямившись, Цзянь Яо задал вопрос:

— Учитель Се, я только что как-то не так себя показал?

Се Цинянь ответил не сразу, а вместо этого спросил:

— Когда ты пробовался на роль, сцена с плачем у тебя вышла великолепно. Ты вспомнил что-то горестное?

Видя, как тот уходит, махнув рукавом, Су Юбай покатился со смеху:

— Старый чурбан, такой красивый лицом, а на деле — просто деревяшка.

Су Юбай презрительно усмехнулся, а Шэнь Боюань почувствовал глухую досаду, хотя не имел никаких оснований его одергивать.

Дождавшись, пока закончится пара, Су Юбай во всех красках расписал другу свои героические подвиги, закинув ногу на ногу:

— Этот ваш преподаватель — сущий чурбан! Ты же сам в прошлый раз говорил, что боишься натворить глупостей, неужели ты перед ним робеешь?

Во время перерыва Се Цинянь отвел Цзянь Яо в сторону.

По сюжету молодой господин Су Юбай заглядывает в класс через оконное стекло и видит за кафедрой учителя Шэня. В тот день он изначально заявился в школу поглазеть и порезвиться, перебравшись тайком через забор, пока сторож у ворот потерял бдительность. Уроки еще не закончились, и он запульнул внутрь бумажный комок, никак не ожидая, что Шэнь Боюань поймает его с поличным. Однако Шэнь Боюань не стал сразу его отчитывать, и Су Юбай решил, что этого учителя довольно легко обвести вокруг пальца.

Все отнеслись к процессу с уважением, зааплодировав и выразив одобрение. Но господин Се не любил пустых церемоний: едва заметно кивнув, он сразу перешел к делу, и Цзянь Яо снова начал нервничать.

Се Цинянь заговорил:

— Актеры-новички привыкли играть через эмпатию. Сейчас ты можешь действовать таким методом, но со временем это навредит твоему актерскому амплуа: из образа выходишь медленно, а вживаться трудно.

— Ну вот, все в сборе. От имени режиссерской группы я приветствую исполнителей главных ролей в этом проекте и надеюсь на наше слаженное сотрудничество. Пусть «Плавающая жизнь» прогремит на всю страну, — произнес вступительное слово Мэн Хуэй. — А также выражаю благодарность нашему ведущему актеру и генеральному продюсеру, боссу Се.

Едва смолкли его слова, как человек напротив втянул голову в плечи, а сзади повеяло прохладным ветерком:

— Ты разве ученик этой школы?

Несмотря на кажущуюся простоту, сцена предъявляла высокие требования к актеру: образ молодого господина Су Юбая нужно было держать крепко. Цзянь Яо сыграл отлично, даже лучше, чем ожидалось. Сам он профессионально репликами не занимался, но вокальные тренировки приучили его опираться на диафрагму и ставить голос, поэтому звучал он уверенно, совсем не как новичок. Присутствовавшие на площадке ветераны кино одобрительно закивали, однако Се Цинянь счел этого недостаточно.

Цзянь Яо вздрогнул, а затем покачал головой.

Цзянь Яо слушал с видом человека, который понял всё лишь наполовину, а Се Цинянь продолжал пояснять:

— Су Юбая баловали с пеленок, он рос без всяких правил, делал всё, что взбредет в голову, и бывал до того высокомерен, что это даже отталкивало. В этом суть его характера. Но если не сделать подводку к началу, последующая трансформация не покажется зрителю столь трогательной.

Первый час принадлежал исполнителям главных ролей: им предстояло прогнать сцену первой встречи, а также момент, где Цзянь Яо преследует Шэнь Боюаня. В полдень солнце светило особенно мягко, и казалось, что деревянный павильон обладал какой-то волшебной силой, способной растягивать время. Бросая взгляды на Се Циняня боковым зрение, Цзянь Яо вспомнил их собственную первую встречу много лет назад и постепенно успокоился.

Су Юбай оглянулся: Шэнь Боюань стоял позади него с папкой методических материалов. Будучи выходцем из богатой семьи и избалованным мажором с рождения, он отродясь не знал слова уважение к старшим. Столкнувшись с упреком Шэнь Боюаня, он прямо ответил:

— Да, я пришел сюда погулять.

Запомнив этот нюанс, Се Цинянь перешел к следующему эпизоду, где Цзянь Яо со всем возможным усердием признается ему в любви. Признание вышло настолько сладким, что у всех присутствующих расплылись лица в умилении, но в глазах Се Циняня проблема оставалась прежней. Играл он слишком сдержанно.

Реплики прозвучали слишком сжато, в них не хватало дерзкого задора.

— Тебе нужно быть более раскрепощенным.

Баловали с пеленок? Цзянь Яо смаковал эти слова, и во рту у него сделалось так, будто он раскусил перегоревший сычуаньский перец. С унылым видом он подумал о том, что… баловать-то его больше некому.

Се Цинянь провел в актерской профессии много лет и обладал мощнейшей способностью к эмпатии. Смутно догадываясь в чем дело и прекрасно зная семейное положение Цзянь Яо, он невольно смягчился. Сам не понимая почему, но с Цзянь Яо он выказывал куда больше терпения, чем обычно.

— Когда ты вчера говорил, что любишь меня, почему звучал так прямолинейно? — с улыбкой поддразнил он юношу.

Щеки Цзянь Яо вспыхнули, он замялся и выдавил:

— Потому что это правда.

Се Цинянь усмехнулся:

— Можешь быть со мной более требовательным. Используй тон Су Юбая.

От этих слов у Цзянь Яо запылали не только щеки, но и уши. Он вспомнил, как тот баловал его прежде: лежа у него на коленях, он капризно требовал угощенья — то фруктов, то чипсов прямо с рук, — и как они целовались при выключенном свете в мерцающем отсвете телевизора.

Опустив глаза и разглядывая собственные носки, Цзянь Яо спросил:

— Правда можно?

Се Цинянь ответил:

— Разумеется. Можешь воспринимать наше повседневное общение как репетицию.

— Тогда… ты можешь меня обнять?

Се Цинянь замер.

Впрочем, ничего страшного: между двумя актерами не было столько условностей, да и репортеры поблизости не крутились. Поколебавшись всего пару секунд, Се Цинянь кивнул. Улыбнувшись, он произнес:

— Хорошо. — В его голосе звучала непринужденная мягкость, и Цзянь Яо даже показалось, что Се Цинянь воспринимает его как послушного и падкого на ласку младшего брата.

И все же как же редко выпадает шанс вот так приблизиться к нему! Цзянь Яо шагнул вперед, уткнулся лицом ему в грудь и глубоко вдохнул.

Они на мгновение обнялись в тишине подсобки.

В студии толпилось много народу, поэтому затягивать было нельзя. Когда Мэн Хуэй заглянул внутрь, оба уже отстранились друг от друга.

Продюсер налил себе кофе, бросил взгляд на Цзянь Яо и шутливо поинтересовался:

— Шеф, ты случаем не обижал нашего Сяо Цзяня? С чего это у него глаза покраснели?

Цзянь Яо тут же поспешил оправдаться:

— Нет, что вы, учитель Се многому меня научил.

— Ну и отлично, — кивнул Мэн Хуэй.

— Я как раз хотел обсудить с вами одну вещь. Общежитие Сяо Цзяня слишком далеко от съемочной площадки, мотаться туда-сюда сущее мучение. Я тут подумал со всех сторон и решил: пусть он поживет у меня. Мой дом близко к съемочной площадке, да и присмотреть друг за другом сможем. Босс Се, что думаешь?

Цзянь Яо опешил, а Се Цинянь слегка нахмурился:

— Разве это удобно?

Мэн Хуэй беспечно отмахнулся:

— Подумаешь, какое дело! Пара пустяков. Сяо Цзянь, а ты что думаешь?

Цзянь Яо уже собирался отказаться, как вдруг услышал голос Се Циняня:

— Не очень подходит.

Цзянь Яо замер.

Мэн Хуэй растерянно моргнул:

— Чего это не подходит? Оба мужчины, к тому же ради работы стараемся.

Лицо Се Циняня помрачнело. На сердце у него скребли кошки, его снесло странное, давящее чувство дискомфорта, и он попросту зарубил идею Мэн Хуэя на корню:

— Тогда пусть живет у меня.

Цзянь Яо и Мэн Хуэй уставились на него в четыре глаза.

— Как партнеры, мы сможем вместе репетировать реплики. Вход в проект и завершение съемок у нас совпадают, не придется впустую ждать друг друга, да и время зря не потеряем. К тому же мой дом близко к студии, съемки пойдут эффективнее.

Мэн Хуэй отвинтил челюсть от изумления. Это точно был их неприступный горный цветок? И тем не менее звучал довод на редкость убедительно. Продюсер почесал затылок и издал озадаченное:

— Ну… тоже верно…

Цзянь Яо робко спросил:

— Я не стану слишком сильно вас утруждать?

Се Цинянь ответил:

— Ничего страшного, работа превыше всего.

Цзянь Яо прикусил губу и послушно кивнул.

Мэн Хуэй: «…» Его предложение, кажется, не возымело никакого эффекта, и его драгоценного Сяо Цзяня вот так запросто увели прямо из-под носа!?

Ладно уж, что поделаешь, раз тягаться с боссом Се ему было не по силам.

На том и порешили. После читки Цзянь Яо сообщил Чэн Фэнь и друзьям по группе, что временно съезжает из общежития. Чэн Фэнь очень обрадовался, а ребята из группы принялись шумно орать — они все душой болели за успех Цзянь Яо, поэтому лишь вкратце выразили страдания по поводу того, что их новая песня снова забуксует, и больше ничего лишнего не сказали.

Цзянь Яо бросил в чат своей малоизвестной группы красный конверт с деньгами, и все заплясали так, будто наступил Новый год.

А вот у Се Циняня началась легкая суматоха.

Гости бывали в его доме крайне редко, и многое там существовало в единственном экземпляре. Опасаясь, что Цзянь Яо что-нибудь забудет, он докупил всё необходимое. К тому же, будучи перфекционистом, он затеял генеральную уборку от потолка до пола. На все эти хлопоты ушло больше трех часов.

Наскоро перекусив заказанной едой навынос, он вспомнил, как ассистентка Янь Сюнь раз восемьдесят твердила ему про ключи. Самому ему изредка случалось их забывать, но если в доме появляется еще один человек, подобная забывчивость со стороны хозяина выглядит некрасиво. Представив, как они оба возвращаются после съемок валительные с ног от усталости и остаются стоять перед запертой дверью, он содрогнулся — хуже участи не придумаешь. Поэтому он нашел в телефоне номер Янь Сюня и среди ночи вызвал мастера по замкам, чтобы тот сменил обычный замок на кодовый.

Мастер действовал ловко и споро:

— Введите пароль и отпечаток пальца, в дальнейшем открывать можно будет любым из двух способов.

В этот момент Се Цинянь как раз расставлял в обувном шкафу купленные тапочки и машинально бросил:

— 010815.

Сообразив, что он делает, он резко замер и поспешил остановить мастера:

— Прошу прощения, не то…

В последнее время работы было слишком много, нагрузка на мозг превышала все мыслимые пределы, и, судя по всему, у него начались галлюцинации: он понятия не имел, откуда взялся этот набор цифр и почему он слетел с языка с такой легкостью.

Мастер замер в ожидании.

Поразмыслив пару секунд, Се Цинянь заменил цифры на 088066 — комбинацию, сулившую одновременно и процветание, и гладкие дела. Он искренне надеялся, что «Плавающая жизнь» выстрелит с первого же дня, а малыш Цзянь Яо отработает на съемках без сучка и задоринки — отличный вариант.

Дверной замок издал мелодичный звон: данные успешно зарегистрированы.

http://bllate.org/book/25182/2998056