Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 39

— Боюсь, мистеру Ди не избежать разочарования, — резко сбросив чужую руку со своего подбородка, сказала Му И. — Даже если я уйду из «Шэнтана», это ещё не значит, что вы можете со мной так обращаться!

Она развернулась, чтобы уйти, но в следующее мгновение почувствовала давление на талии — её без церемоний втолкнули в машину.

Му И с насмешкой посмотрела на мужчину:

— Неужели мистеру Ди так не хватает именно такой любовницы, как я?

Тот не ответил. Молча открыл бардачок, достал небольшую коробочку, сорвал упаковку и вынул оттуда таблетку. Сняв прозрачную оболочку, он продемонстрировал крошечную пилюлю.

Не дав Му И опомниться, он засунул её ей в рот:

— Проглоти!

Голос прозвучал ледяным, а горечь таблетки пронзила не только язык, но и самое сердце. Спрашивать не было нужды — она и так знала: это противозачаточное.

— Между нами не должно быть никаких обязательств! — добавил Ди Су, заметив, как в её глазах дрожат слёзы.

Эта окончательность вновь разорвала ей сердце.

Было невыносимо больно, но она всё равно улыбалась — до такой степени, что лицо её искривилось. Сдерживая боль в груди, она постаралась говорить спокойно:

— Мистер Ди может быть спокоен. Я понимаю это даже лучше вас.

— Даже если что-то случится, я сама всё улажу. Не потревожу вас!

Жестокость? Кто ж не умеет!

Последняя фраза окончательно вывела Ди Су из себя.

Но он ничего не сказал. Ведь именно этого он и хотел — чтобы между ними не было никаких обязательств! Он хотел, чтобы она оставалась рядом, но не мог допустить, чтобы у неё родился его ребёнок.

Ребёнок… Три года назад…!

— Чей был ребёнок, которого ты носила три года назад?

— Не знаю! — Му И ответила, не задумываясь.

Ди Су пристально посмотрел на неё, взгляд стал ещё острее. Му И будто не заметила этого и продолжила:

— После того как мы расстались, я встречалась с несколькими мужчинами. Откуда мне знать, чей был ребёнок!

Слова «несколькими мужчинами» она произнесла с особенным нажимом.

Ди Су взорвался от ярости:

— Вон!

…

Только и надо! Подавив горечь в душе, она вышла из машины, стараясь не думать и не чувствовать. Но внутри что-то рвалось на части.

Едва сделав пару шагов, она услышала ещё более ледяной голос за спиной:

— За два дня переезжай в резиденцию Цзинтай. Иначе последствия будут плачевными!

— Без Бу Цзинсяо тебе лучше не злить меня! — добавил он.

Му И не обернулась. Шаги её оставались ровными, но спина выглядела такой одинокой и опустошённой, будто на ней лежала тяжесть многих лет.

Ей всего двадцать один… А в ней уже поселилась старость.

Вернувшись в свою машину, Му И не задержалась ни на секунду и быстро тронулась с места.

Он женится на Пэй Сыи… Сам пришёл, чтобы вручить ей противозачаточное… Как же они дошли до этого?

Что стало началом всего этого кошмара?

— Бум!

Машина дёрнулась от удара. Голова Му И стукнулась о руль, и перед глазами всё поплыло.

Она не заметила, как вместо тормоза нажала на газ — её задел другой автомобиль. Водитель сзади выбежал и начал стучать в окно:

— Ты совсем с ума сошла? Умеешь вообще водить?!

В салоне распространился запах крови. Му И не слышала, что кричал водитель.

Она повернулась к окну, но зрение уже расплывалось… и совсем помутилось.

Хотелось позвонить Бу Цзинсяо, сказать, что попала в аварию… Но сил не было совсем. Сознание ускользало в темноту.

Как это ни печально и ни смешно — в самый критический момент она инстинктивно хотела позвать именно того, кто был самым ненадёжным и опасным.

…

Очнулась она в больнице.

Рядом раздавался обеспокоенный, но слегка упрекающий голос Бу Цзинсяо:

— Наконец-то проснулась. Пить хочешь?

— Я… — Му И посмотрела на него, и в груди вспыхнула горечь.

Не зная, что сказать, она отвела взгляд в окно.

Он не стал дожидаться ответа и налил ей стакан тёплой воды:

— Выпей немного. Ты получила лишь лёгкие ушибы. Сейчас поедем домой.

К счастью, скорость у машины сзади была невысокой. Если бы это был грузовик, она бы, скорее всего, уже не встала с больничной койки!

Му И сделала несколько глотков — и захотелось вырвать.

Вероятно, из-за таблетки во рту всё ещё стояла горечь.

— Сможешь идти?

— Да, — кивнула она.

Бу Цзинсяо не стал её удерживать. Ди Цзюнь уже приехал и уладил все формальности в больнице, а он сам повёз её обратно в виллу.

В машине оба молчали.

Бу Цзинсяо не спрашивал, куда она ездила сегодня, а Му И не хотела рассказывать. Так они и ехали — в молчаливом согласии.

Дома Бу Цзинсяо проводил её до комнаты.

— Отдохни немного. Позову к ужину.

— Хорошо.

Теперь именно она стала той, кто говорит «хорошо» одним словом. Раньше так говорили о нём, Бу Цзинсяо. Сложно представить, что теперь это про неё.

Бу Цзинсяо не задержался и вышел.

И чем больше он молчал, тем сильнее она тревожилась. Ей казалось, что вот-вот разразится буря.

Но кроме молчания у неё не было иного выхода.

После короткого сна ей всё равно было не по себе.

За ужином она почти ничего не ела.

— Плохо себя чувствуешь? — спросил Бу Цзинсяо, заметив, что дело не в аппетите.

Сегодня это действительно не имело отношения к еде.

Ей было тошно — явно аллергическая реакция на лекарство.

— Нет, всё в порядке. Высплюсь — и пройдёт, — ответила она.

Неизвестно, какого бренда таблетку купил Ди Су, но после неё возникло такое сильное недомогание, что Му И чувствовала себя ужасно.

— Если плохо — поедем в больницу!

— Не надо.

— Точно не надо? — Бу Цзинсяо был очень обеспокоен.

Особенно её бледным лицом. Му И кивнула:

— Правда, не надо!

Съев немного, она сразу поднялась наверх.

…

Следующие несколько дней она не появлялась в офисе, и Ди Су тоже не давал о себе знать — будто сам забыл о своём предупреждении!

Но она знала: этот человек не забывает. Особенно когда так ненавидит её.

Пока однажды не увидела заголовок: «Мистер Ди и младшая дочь семьи Пэй выбирают свадебные наряды в ателье Лиз».

Теперь всё стало ясно — у него действительно нет времени следить за ней.

Он ведёт свою невесту выбирать платье… Кто же теперь будет думать о ней?

Бу Цзинсяо, очевидно, тоже увидел эту новость. Вернувшись вечером, он спросил:

— Ты решила?

— Раньше я не торопил тебя с ответом, хотел дать время подумать. А теперь? Каково твоё решение?

Он признавал: спрашивать сейчас — всё равно что воспользоваться её уязвимостью.

Но Му И не та, кем так легко манипулировать.

— Я хочу вернуться на остров Байдао! — как и прежде, ответила она одно и то же.

— Завтра начинается судебное разбирательство!

— Я знаю!

Но сегодня она хочет уехать.

Небо над Бинлинчэном было таким тяжёлым и душным, что Му И задыхалась. Ей очень хотелось сбежать от этой тревоги.

Бу Цзинсяо посмотрел на неё и сказал:

— Дело трёхлетней давности… — Он запнулся.

Очевидно, появились результаты!

Му И молча ждала продолжения.

— Лучше сама посмотри, — сказал он и вышел.

Через некоторое время он вернулся и протянул ей папку с документами.

Му И взяла её, но не стала сразу открывать.

Бу Цзинсяо тоже не остался — понимал, что ей нужно побыть одной.

Держа в руках не очень толстую папку, Му И почувствовала, как сжимается сердце… Внутри — правда о том, что разрушило её с Ди Су. Но сейчас она боялась её раскрыть.

Целый час она сидела, не шевелясь, сжимая папку в руках.

Наконец вздохнула и положила её в ящик стола.

Раньше она так хотела узнать правду. Но когда Бу Цзинсяо положил её прямо перед ней, оказалось, что она не так уж и смела.

Ди Су, узнав правду, ненавидел её так, будто желал смерти… А теперь, не зная её, она всё равно боится. Видимо, эта правда действительно ужасна.

Она опустила голову и молча продолжила есть, не желая возвращаться к этой теме.

Бу Цзинсяо смотрел на неё, в уголках губ мелькнула холодная усмешка, но в итоге сказал:

— Тебе всё же стоит посмотреть, что там внутри.

— Я…

— Речь не о том событии. Но тебе стоит узнать правду о происхождении семьи Му!

…

Семья Му? Какое отношение это имеет к делу?

Му И удивилась.

Неужели в семье Му есть что-то, чего она не знает, но что касается лично её?

— Сначала доедай, — мягко напомнил Бу Цзинсяо, заметив, что она собирается встать.

Му И кивнула, быстро доела и поднялась наверх. Достала папку из ящика и без колебаний открыла.

Если это не то дело, то ей действительно стоит…!

Документы были исчерпывающими — о Му Юньчэне и её матери Тан Чжи.

С каждой прочитанной строкой Му И становилось всё холоднее, пальцы сжимали бумагу всё сильнее. В ней бушевали гнев, отчаяние и желание уничтожить весь мир.

Через полчаса она стояла в кабинете Бу Цзинсяо.

— Это правда? — голос её дрожал.

Бу Цзинсяо ждал её здесь, зная, что она обязательно придёт.

Он спокойно взглянул на неё и небрежно ответил:

— Му Юньчэнь — кто он такой, чтобы я использовал тебя против него?

Прямой ответ развеял все её сомнения.

По сути, у Му Юньчэня и Бу Цзинсяо нет вражды. Даже если бы была, Бу Цзинсяо мог бы уничтожить его одним щелчком пальцев — зачем ему придумывать такую интригу?

Значит…

— Моя мать никогда не была любовницей. Настоящей изменщицей была Юй Мэйлин!

— Да.

— И даже те 1,2 миллиона, на которые Му Юньчэнь начал свой бизнес, дал ему моя мать! У них даже свидетельство о браке есть?

— Есть!

— Тогда почему она стала в глазах общества «разлучницей»?! — Му И была вне себя.

Если последние события заставляли её хотеть бежать, то правда из этой папки буквально потрясла её до основания и пробудила в ней желание всё разрушить.

Му Юньчэнь — полный мерзавец.

Когда-то мать отдала ему все свои деньги на старт бизнеса. А он в это время завёл роман со своей секретаршей Юй Мэйлин.

Когда мать всё узнала, он открыто порвал с ней и устроил пышную свадьбу с Юй Мэйлин. После этого, стоя рядом с ним, мать и стала «разлучницей», разрушающей чужую семью.

— Почему она не подала на него в суд?! — кричала Му И, забыв, что этот мерзавец — её собственный отец.

От одной мысли о нём её тошнило.

— Это вопрос к твоей матери. Ты способна понять её сердце?

…

Нет, она не понимала.

Как можно было так поступить с ней? А она выбрала молчание и смирение.

Му И болела за мать, но злилась на её слабость.

— Ещё в документах написано, что моя мать — не родная дочь бабушки? Что она просто временно жила в Бинлинчэне под чужим именем?

Всё путалось в голове, и она не могла собрать мысли воедино.

— Глупышка, — усмехнулся Бу Цзинсяо. — Если бы она могла просто так выложить 1,2 миллиона, разве могла бы быть дочерью твоей бабушки?

…

— Судя по расследованию, твоя бабушка была лишь формальной приёмной матерью. Вероятно, это было прикрытием для её настоящей личности.

…

Прикрытие? Зачем скрывать личность?

Чем больше она узнавала, тем больше путалась. Кто её мать на самом деле? Зачем ей было скрываться? Почему она вышла замуж за Му Юньчэня? И почему не подала в суд, когда он предал её с секретаршей?

Вопросы роились в голове, не давая покоя.

— Сейчас тебе не стоит зацикливаться на личности твоей матери. Я займусь этим сам. Подумай лучше, как вернуть то, что принадлежит семье Му!

…

— Тот человек пользуется деньгами твоей матери, чтобы строить карьеру, а наслаждается жизнью вместе с другой женщиной и её дочерью. А ты в том доме была хуже собаки!

Это прозвучало жестоко.

Но Бу Цзинсяо говорил правду.

Он был прав. В том доме она действительно жила как собака. Му Юньчэнь никогда не считал её за человека, давал ей копейки на карманные расходы.

Иногда у неё не было денег по несколько месяцев подряд. С университета она тайком от Ди Су подрабатывала…

— Я пойду в свою комнату, — сказала она, не отвечая на его вопрос, но в душе уже зрело ледяное решение.

http://bllate.org/book/2518/275819