Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 38

— Ещё не спишь? — Только что дыхание было таким ровным, что она решила: он уже уснул.

Ди Су молчал, лишь крепко обнимая её.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем в ушах вновь зазвучало спокойное, размеренное дыхание. Видимо, он и правда измотался — спал так глубоко, что даже первые проблески утреннего света за окном не разбудили его.

— Вж-ж-ж… Вж-ж-ж… — задрожал телефон на тумбочке.

Му И потянулась, сняла аппарат, но тут же поняла: это не её телефон. Она вовсе не собиралась подглядывать, однако текст сообщения на экране блокировки отчётливо врезался в сознание:

«Су, осталось ещё три дня! Ты же обещал встретить меня в аэропорту!»

Отправитель: Пэй Сыи!

Любовница Ди Су… вернее, та, кто когда-то безответно в него влюбилась!

Она — вторая дочь знаменитого семейства Пэй из Жунчэна, младшая сестра прославленного Пэй Яня. В университете поступила в тот же вуз и с первой же встречи начала яростно ухаживать за Ди Су.

Только тогда он даже не удостаивал её взглядом.

Но когда же между ними возникла такая близость? От этой мысли у неё заныло в груди.

Не успела она опомниться, как пришло новое сообщение — вибрация была едва слышной, но сейчас Му И казалось, будто ладонь её онемела от этого звука:

«И я привезла Лиз! Пусть прямо на месте снимет с нас мерки!»

Лиз?! Мерки?!

Зрачки резко сузились. Сердце будто сдавила огромная рука — дышать стало невыносимо больно. В голове мелькнул образ всемирно известного дизайнера свадебных платьев.

Значит, речь Пэй Сыи шла именно о свадебных нарядах?

Пэй Сыи и Ди Су… Когда они успели дойти до этого?!

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

«К тому же Лиз привезла образцы — ещё не анонсированные! Если что-то понравится, можно будет не шить заново!»

Каждое слово кололо глаза, как иголки.

Му И уже не могла подобрать слов, чтобы описать своё состояние. Воздуха не хватало, дышать становилось всё труднее.

Ей хотелось бежать — как можно дальше от этого мужчины.

Но едва она пошевелилась, как рука на её талии резко сжалась. Он перевернул её, и перед глазами предстал чересчур мягкий, почти нежный профиль Ди Су.

Именно такая нежность снова и снова отравляла её ядом.

— Ди Су! — Неужели они уже дошли до того, что вызывает ужас?

Он и Пэй Сыи…!

Та самая история, над которой весь университет смеялся как над безнадёжной односторонней влюблённостью, теперь вдруг стала реальностью!

Каждое слово Пэй Сыи дышало заботой и счастьем — было ясно, как она сейчас счастлива. И это счастье даровал ей именно тот мужчина, что лежал рядом с Му И.

Она не помнила, как выбежала из отеля.

Перед уходом положила телефон на прежнее место, не открывая сообщения — только увиденное на экране блокировки уже разрывало сердце. Неизвестно, что ещё писала Пэй Сыи, но Му И читать больше не хотелось.

— Как так получилось? Как так?! — бормотала она, бредя по улице. Ночью, похоже, прошёл дождь, и после похолодания в воздухе стояла лёгкая прохлада.

Но Му И этого не чувствовала.

В голове крутилась только одна мысль: когда же Ди Су и Пэй Сыи успели договориться о свадьбе?

А что тогда было между ним и Му Ии…? Где она ошиблась?

Вж-ж-ж!

Рядом резко затормозил «Майбах». Окно опустилось, и мужчина с тревожным взглядом посмотрел на неё.

Увидев Бу Цзинсяо, Му И не сдержала слёз:

— Молодой господин!

Когда же в последний раз, потеряв ориентиры и силы, она обращалась именно к нему?

Мужчина вышел из машины, схватил её за руку и усадил в салон.

— Сначала домой! — коротко бросил он.

Му И покорно кивнула, слёзы текли безостановочно.

В машине.

Му И нервно теребила пальцы, вся её прежняя непринуждённость в присутствии Бу Цзинсяо куда-то исчезла.

Раньше он тоже был холоден, но по крайней мере не заставлял её чувствовать себя так неловко. А сейчас всё тело напряглось до предела.

— Вчера ночью была с ним? — голос его прозвучал ледяным.

Сердце Му И ёкнуло. Она прекрасно поняла, о ком он говорит.

Не дожидаясь ответа, Бу Цзинсяо наклонился ближе, легко дёрнул за ворот её рубашки — и на шее, на груди проступили отчётливые следы от поцелуев и укусов.

В салоне повисла угрожающая тишина.

— Отпусти! — Му И испугалась, встретившись с его бешеным взглядом.

Утренние сообщения уже давили на душу, а теперь ещё и этот гнетущий гнев — она не выдержала. Слёзы хлынули рекой.

Бу Цзинсяо сжал её ворот так сильно, что ткань помялась, а костяшки пальцев побелели и слегка дрожали.

— Прости! — прошептала Му И с горечью. — Я просто хотела побыть одна… Не думала, что Ди Су приедет.

Прежде чем Бу Цзинсяо успел что-то сказать, она продолжила:

— Ты и сам видишь — я тебе не пара. Ни сейчас, ни три года назад!

— Мы с ним начали встречаться ещё три года назад!

Каждое слово давалось с трудом, с комом в горле.

Когда-то она думала, что быть с ним — это счастье. Теперь же даже смотреть на эти отношения было унизительно.

Ведь Ди Су относился к ней лишь как к женщине, за которую платит.

Разница между «взять замуж» и «развлечься» очевидна. Какой же мужчина женится на женщине, которую уже «использовал» другой?

Она ожидала, что Бу Цзинсяо разозлится и начнёт её оскорблять — ведь он порой бывал жесток на словах. Но он молчал, лишь плотно сжав губы, сдерживая эмоции.

— М-м! — Его губы прижались к её.

Слёзы хлынули с новой силой. Она пыталась вырваться, но в тесном салоне некуда было деться.

Мужчина почувствовал её слёзы и отпустил. Обеими руками он бережно взял её лицо, и в его глазах читалась только жалость:

— Больше не встречайся с ним!

Голос прозвучал властно, без тени сомнения.

Му И плакала ещё сильнее, но возразить не могла.

Наконец она кивнула:

— Хорошо.

Она сама не хотела видеть Ди Су.

Но и с Бу Цзинсяо связываться тоже не желала — эта связь причиняла ей боль.

— Умница, — прошептал он и нежно поцеловал её в лоб.

Му И не хотела быть с Ди Су. Она не сумасшедшая, чтобы добровольно становиться любовницей.

— Я хочу вернуться на Байдао! — Больше не хочу оставаться здесь!

— Понял, — коротко ответил Бу Цзинсяо.

Му И было тяжело на душе. Она не хотела оставаться в Бинлинчэне — и он это знал.

Изначально он собирался ехать в офис.

Но, подумав о состоянии Му И, решил сначала отвезти её в виллу.

Она стояла на балконе своей комнаты, глядя вниз, и сердце по-прежнему сжималось от боли. Вокруг появилось много охраны — очевидно, чтобы не пустить сюда Ди Су.

Ди Су… тот самый мужчина, который, только что расторгнув помолвку с Му Ии, уже готовится к свадьбе с Пэй Сыи.

Никто не знал, что, услышав о расторжении помолвки между Ди Су и Му Ии, первая мысль Му И была: «Из-за меня!»

Тогда она искренне поверила, что Ди Су разорвал отношения с Му Ии ради неё. Но теперь всё ясно — настоящая причина — Пэй Сыи!

Как именно они дошли до этого — оставалось загадкой.

Зазвонил телефон. Му И, не глядя, поднесла его к уху:

— Алло!

Только сейчас она поняла, насколько хриплым стал её голос.

— Давай встретимся! — раздался голос Му Ии.

Му И тут же собралась положить трубку.

Но Му Ии продолжила:

— Пэй Сыи возвращается. Ты знаешь?

— Какое мне до этого дело?

— Она возвращается ради Ди Су.

— И что с того? — В отличие от взволнованной Му Ии, Му И говорила совершенно равнодушно.

Она знала. Даже раньше Му Ии — ещё этим утром.

Ей было до боли иронично! Три года назад, забеременев от Ди Су, она услышала новость: он женится на Му Ии.

А вчера ночью он снова, напившись, забрал её… и именно в этот момент она узнала, что он собирается жениться на Пэй Сыи.

Му И… Му И! Ты и правда так глупо связана с ним?!

— Разве ты не злишься? — почти закричала Му Ии в трубку.

— А чего злиться? — с горечью ответила Му И. — Когда ты его увела, я спокойно приняла это!

Она хоть и не святая, но с детства знала: то, что можно отнять — не твоё. Это касается и чувств, и мужчин. Тот, кто может тебя бросить — не твой.

— Му И…! — остальное утонуло в тишине.

Му И просто отключила звонок.

Эта женщина явно хотела использовать её как оружие. Му И это понимала и не собиралась снова попадаться на её уловки.

Но, несмотря ни на что, известие о свадьбе Ди Су и Пэй Сыи всё равно ранило её сердце.

Телефон зазвонил снова — звонили с острова Байдао.

— Я скоро вернусь, — сказала она.

Да, пора домой!

— Хорошо, скоро!

— …

— Нет, не нужно меня встречать. Оставайтесь в больнице. Не волнуйтесь, я не потеряюсь!

Слёзы, которые она с трудом сдерживала, снова хлынули.

Вернувшись в комнату, она зарылась лицом в подушку.

Плакать… сейчас это, пожалуй, единственный способ выплеснуть боль.

Внезапно ей захотелось отомстить Ди Су… На мгновение она даже задумалась о предложении Бу Цзинсяо, но тут же подавила эту мысль.

А потом, придя в себя, почувствовала себя мерзкой — как она могла думать о мести таким способом?

Он просто не стоил того, чтобы ради него опускаться до подобного.

Через три часа Му И спустилась вниз.

— Госпожа, обед готов. Молодой господин сказал, что вы ничего не ели с утра, поэтому приготовили что-нибудь мягкое.

— Хорошо, — кивнула она.

Да, она проголодалась!

Изначально она не собиралась выходить, но, вспомнив прошлую ночь с Ди Су, поняла — нужно срочно куда-то сходить.

Новая горничная готовила неплохо. Несмотря на отсутствие аппетита, Му И съела почти всё.

После обеда она собралась выходить.

— Госпожа, куда вы направляетесь? Молодой господин велел отвезти вас!

— Нет, я сама поеду! — Му И не хотела, чтобы за ней следили.

Ведь то, за чем она собиралась, было не из приятного. Лучше сходить одной.

Шофёр кивнул и вышел из машины, уступая ей место.

Му И села за руль и уехала.

Добравшись до центра, она начала искать аптеку.

Зазвонил телефон, автоматически подключившись к громкой связи:

— Алло!

— Остановись!

— … — Ди Су?!

Разве он не должен быть сейчас в офисе? Кажется, он повсюду!

Му И и так плохо управлялась с автомобилем, а тут ещё этот окрик — она растерялась и поспешила припарковаться у обочины. Едва машина остановилась, дверь распахнулась!

Мужчина наклонился, расстегнул ей ремень и вытащил наружу.

— Отныне ты будешь жить в резиденции Цзинтай.

— Что это значит?

— Разве не пора осознать своё положение? Вчера между нами произошло интимное.

Эти слова больно ударили Му И в сердце.

Да, «положение»! Она думала, что, разорвав помолвку с Му Ии, Ди Су избавит её от клейма «грешницы». Как же она была наивна! Ушла одна Му Ии — пришла другая, Пэй Сыи!

А та женщина, пожалуй, ещё опаснее Му Ии.

Желание держаться подальше от Ди Су вновь заставило её задуматься о соглашении с Бу Цзинсяо.

— Ди Су, мне сейчас всё равно! Так что ты не сможешь меня запугать! — твёрдо сказала Му И.

Он ведь собирался угрожать ей через бабушку?

Но она старалась показать, будто ей всё безразлично.

Она не верила, что он действительно причинит вред бабушке.

Подбородок вдруг сдавила железная хватка — казалось, кости сейчас хрустнут.

— Ты уже подала заявление об уходе из «Шэнтан», верно?

— И что с того?

— Значит, впредь будешь вести себя тихо и останешься со мной. Не думай ни о чём другом!

— А ты?

— Я?

— Да, ты! — с горечью спросила она, глядя на знакомые черты лица, которые теперь казались чужими.

Тот самый мягкий, улыбчивый тигр… Наверное, так и говорят о таких, как Ди Су. Хоть ей и не хотелось сравнивать его с хищником, но он и правда был им!

— Моя жизнь — не твоё дело. Твоя задача — исполнять свои обязанности.

— … Обязанности? Ха-ха!

Разве не так говорят мужчины своим любовницам, когда дома у них уже есть жена? Чтобы не тащить домой лишние проблемы.

Когда-то в детстве многие вокруг говорили, что её мать — любовница. Тогда Му И ненавидела это слово. А теперь выясняется, что Ди Су и Му Юньчэнь — такие же отвратительные люди.

http://bllate.org/book/2518/275818