Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 40

Повернувшись, она вышла из кабинета, и каждый шаг её стал невыносимо тяжёлым.

Му Юньчэнь — настоящее чудовище. Даже сейчас он думает лишь о том, как использовать её, чтобы вытянуть выгоду из Бу Цзинсяо. Всё это… принадлежало её матери, а он спокойно наслаждается этим, будто имеет на это полное право.

…

На следующий день Му И отправилась в торговый центр за подарками. Какими бы важными ни были дела в Бинлинчэне, ей срочно нужно было вернуться на остров Байдао.

Она слишком долго не виделась с ними — пора навестить, иначе они взбунтуются.

— Госпожа Му, разве это не ваша младшая дочь? — вдруг раздался женский голос неподалёку.

Слова «госпожа Му» заставили Му И обернуться. Перед ней стояла Юй Мэйлин в окружении нескольких женщин, все они несли пакеты — явно из бутиков люксовых брендов.

Раньше, живя в доме Му, Му И часто видела, как Юй Мэйлин приносит домой покупки — одни международные марки за другими.

В груди вспыхнула ярость, но она сдержалась, чтобы не выдать своих чувств.

Заметив Му И, Юй Мэйлин с широкой, доброй улыбкой подошла ближе — точь-в-точь заботливая мать:

— Ии! Какая неожиданность! Ты здесь?

— По делам.

По сравнению с горячностью Юй Мэйлин её ответ прозвучал холодно, но для неё это уже был предел вежливости.

— Ты пришла за покупками? Здесь всё очень дорогое. Достаточно ли у тебя денег? Если нет, я дам!

Каждое слово звучало как забота о Му И.

Но только сама Му И знала, что это всего лишь маска Юй Мэйлин перед посторонними.

Раньше она непременно ответила бы: «Не нужно!» Но теперь:

— Ты напомнила — я и правда забыла взять карту!

Юй Мэйлин мысленно фыркнула: «И впрямь возомнила себя важной персоной!»

Му И незаметно взглянула на женщин за спиной Юй Мэйлин и продолжила:

— В Musa неделю назад вышла новая коллекция бриллиантовых ожерелий — я внесла задаток и сегодня должна забрать заказ. Так что…

Смысл был ясен: раз уж предложила деньги — давай!

Раньше она считала их деньги грязными и, обладая собственным достоинством, никогда не просила. Считала: если можно обойтись без их денег — значит, не стоит брать!

Но после вчерашнего она знала: эти деньги изначально принадлежали её матери. Почему бы не взять их?

— Украшения Musa стоят целое состояние! Это же расточительство!

— Я покупаю подарок на день рождения сестре. Не могла бы одолжить? Обещаю вернуть, как только вернусь домой!

Юй Мэйлин хотелось в ярости вспыхнуть, но пришлось сохранять образ.

Даже самый маленький бриллиант в Musa стоил десятки тысяч, не говоря уже об ожерелье — сумма явно зашкаливала за все разумные пределы! Юй Мэйлин душу из себя вынимала от жадности.

Но Му И уже зашла так далеко, что отказаться было бы неприлично.

— Глупышка, мы же одна семья! О чём речь — «вернуть»? Вот карта, там двадцать тысяч — хватит?

— То ожерелье стоит пятьдесят тысяч!

Юй Мэйлин онемела от ярости.

Внутри неё бушевал настоящий пожар.

Одна из дам подошла ближе:

— Госпожа Му так щедра к своей приёмной дочери! Даже такие дорогие украшения покупает! Настоящая мать!

Очевидно, она льстила Юй Мэйлин в лицо Му И — наверняка та не раз жаловалась подругам, как трудно управляться с этой непокорной девчонкой.

Му И молчала, лишь пристально смотрела на Юй Мэйлин.

Той ничего не оставалось, кроме как протянуть карту на пятьдесят тысяч. Она и представить не могла, что, изображая великодушие, сама себе выкопает такую глубокую яму.

— Покупай, что хочешь!

— А ещё кое-что приглянулось… — Му И явно не собиралась упускать и те двадцать тысяч.

Юй Мэйлин с силой швырнула обе карты в руки Му И.

Му И чувствовала её злость и понимала: за этим последуют новые козни. Но ей было всё равно — сейчас она будет выжимать из них всё без остатка.

Всего за несколько фраз она выудила у Юй Мэйлин семьдесят тысяч. Но внутри всё ещё кипела неудовлетворённость.

Ведь деньги её матери создали всё их нынешнее многомиллионное богатство! Семьдесят тысяч — это же пустяк!

Действительно, прошло совсем немного времени, как…

Зазвонил телефон Юй Мэйлин:

— Госпожа Му хочет эти деньги? Простите, но я их уже потратила!

— Му И!

— …

— Тебе лучше сейчас же появиться!

Юй Мэйлин была вне себя — ей хотелось разорвать Му И на куски.

Но Му И не волновалась.

Встретиться? Пожалуй, стоит.

Через десять минут в кофейне торгового центра Юй Мэйлин сверлила взглядом сидящую напротив Му И:

— Где деньги?

— Как я уже сказала — потратила!

— А вещи? — Юй Мэйлин не верила, что за такое короткое время можно всё истратить.

Она не собиралась отдавать деньги! Внешнее великодушие — лишь фасад. Позже она всегда возвращала всё сторицей. Эти люди… по-настоящему бесчеловечны!

Они пользовались деньгами её матери, чтобы мучить её. Даже если она сама не нуждалась в этих деньгах, она ни за что не позволит семье Му наслаждаться ими.

— Госпожа Му, разве не отвратительно пытаться вернуть уже выплюнутую слюну?

Слово «отвратительно» она произнесла с особой яростью — напоминая Юй Мэйлин, что та уже много лет вызывает у неё тошноту.

— Отдай деньги!

— Лучше ударь меня!

— Ты…! — Юй Мэйлин скрипела зубами, но в конце концов не выдержала и плеснула кофе прямо в лицо Му И.

Кофе был не слишком горячим, но Му И выглядела жалко.

Однако она даже не дрогнула, лишь поднялась и сказала:

— Теперь я тем более имею полное право взять эти деньги открыто!

С этими словами она развернулась и ушла.

Юй Мэйлин хотела броситься вслед, но сдержалась.

Только она и представить не могла, что даже такой скрытый всплеск гнева кто-то успел заснять! Их столик находился в самом дальнем углу, но всё же…

На следующий день заголовки взорвали интернет.

«Госпожа Му публично избила приёмную дочь!» — такой заголовок мелькал повсюду, сопровождаемый фото, где Юй Мэйлин залила Му И кофе.

Му И выглядела униженной и терпеливой, уходя прочь.

Образ доброй мачехи рухнул, и акции корпорации Му пошли вниз.

Му Юньчэнь пришёл в ярость:

— Сколько раз я тебе говорил: на людях надо быть доброй к ней!

— Эта маленькая стерва меня подстроила! Это она всё спланировала!

Юй Мэйлин была уверена: их место было настолько уединённым, что никто не мог их заметить. Значит, Му И заранее всё организовала!

Но Му Юньчэнь не желал слушать оправданий:

— Ты не должна была допускать такой ошибки! Даже если злишься — нельзя так поступать!

— Да, я поняла… Но ты хоть знаешь, как она себя вела вчера? Вытянула у меня семьдесят тысяч!

Это была самая крупная сумма, которую Му И когда-либо получала от семьи. Раньше Му Юньчэнь выдавал ей карманные деньги — не больше пятисот в месяц! Точнее, её ежемесячный доход составлял около четырёхсот, в год — пять тысяч. А вчера она унесла семьдесят тысяч — для семьи Му это была немалая потеря.

— Эта неблагодарная дочь! — скрипел зубами Му Юньчэнь.

Он вспомнил, как пытался использовать дочь ради выгоды, но ничего не получил, а теперь она ещё и нанесла ущерб компании. Он ненавидел её всей душой.

Видимо, в ней действительно течёт кровь матери — в ней нет ни капли простоты.

А он и не подозревал, что это лишь начало…

— Это так просто не останется! — Юй Мэйлин была в бешенстве, лицо её перекосило от злобы.

…

В то время как Юй Мэйлин кипела яростью, Му И, напротив, была в прекрасном настроении.

Хотя это и была лишь маленькая месть, впервые за столько лет она нанесла им удар.

Бу Цзинсяо положил пирожок с бамбуковыми побегами в её тарелку:

— Так радуешься?

— Конечно! Впервые за столько лет я одержала победу — разве не повод для радости?

Только вот матери хотелось бы самой увидеть это.

Жаль, что та до самой смерти не решилась сопротивляться.

Му И сжималась от боли, вспоминая ту женщину, которая, обладая силой и правдой, всё же выбрала покорность.

Бу Цзинсяо, однако, был недоволен:

— Мстить семье Му — пожалуйста. Но впредь не смей причинять вред себе!

Ему было неприятно вспоминать, как она вчера вернулась домой, вся мокрая, будто утопленница.

Если раскрытие правды приведёт лишь к тому, что она будет бросаться в бой в одиночку, он предпочёл бы, чтобы она никогда ничего не узнала.

Потому что не хотел видеть её раненой.

Он… всё равно не сможет быть рядом всегда.

— Поняла.

— Каковы твои планы дальше?

— Вернуться в дом Му!

— …Вернуться в дом Му!?

Бу Цзинсяо был ошеломлён. Если даже на улице она получает увечья, что будет, когда она вернётся туда? Её там просто разорвут на части!

Му И не придала этому значения:

— Всё это принадлежит моей матери. Почему я должна позволять чужакам пользоваться этим?

Воспоминания о тяжёлых временах с матерью причиняли ей острую боль.

Му Юньчэнь — настоящее чудовище! Он говорил матери, что все деньги пропали! В то же время он ухаживал за Юй Мэйлин и вскоре женился на ней, выставив мать в роли любовницы.

Му И думала: если бы она оказалась на месте матери, она бы убила их всех!

…

Да, убила бы. Сейчас, когда Ди Су так с ней поступает, она и вправду мечтает об убийстве.

— Ии!

— А?

— Успокойся. Подумай спокойно, хорошо?

Бу Цзинсяо не хотел, чтобы она принимала решения в таком состоянии.

Семья Му существовала уже много лет. Прошло столько времени — разве можно просто так всё вернуть?

Му И поняла его опасения:

— Даже если не получится вернуть — я всё равно уничтожу это!

— Уничтожить!?

— Да! Уничтожить!

Она не позволит Му Юньчэню и Юй Мэйлин спокойно наслаждаться тем, что не принадлежит им. Они этого не заслуживают.

Она не знала, как мать пережила весь этот позор с любовницей. А сама уже сейчас чувствовала, что задыхается и сходит с ума.

— Тогда хотя бы немного подожди, хорошо? — настаивал Бу Цзинсяо.

Он ни за что не допустит, чтобы она сейчас отправилась в дом Му.

Му И кивнула, соглашаясь. Не желая продолжать мрачную тему, она перевела разговор:

— А как насчёт дела трёхлетней давности?

— Кое-что выяснилось, — не стал скрывать Бу Цзинсяо.

Раньше он не любил, когда она спрашивала о Ди Су, но с тех пор как вернулась женщина по имени Пэй Сыи, ему стало всё равно.

Он наконец понял: между Му И и Ди Су нет будущего. Просто тот упрямо цепляется за неё, не желая отпускать.

Но у них нет шансов.

— Старый господин Ди был отравлен, — спокойно сказал Бу Цзинсяо.

Сердце Му И сжалось:

— Отравлен!?

Ди Сыэнь уже говорила об этом, но она не знала, кто совершил преступление, и теперь хотела понять: какое отношение это имеет к ней.

— Да. Скорее всего, это был яд на основе пестицида.

— И как это связано со мной?

— Пока расследуем. Не волнуйся, правда скоро всплывёт.

Му И кивнула.

Прошло столько лет, а он всё равно сумел докопаться до сути. Значит, вскоре станет известна вся правда.

Ей очень хотелось узнать, почему Ди Су так её ненавидит.

Когда всё прояснится — тогда и решит.

— А как насчёт того вопроса? — неожиданно спросил Бу Цзинсяо.

Речь, конечно, шла о том согласии, о котором он упоминал несколько дней назад…

Лицо Му И сразу потемнело.

Бу Цзинсяо почувствовал её дискомфорт:

— Ладно, дам тебе ещё немного времени. Не стоило давить так сильно.

Для него это, возможно, было частью плана, но для неё — слишком внезапно. Пусть подождёт.

— Как дела у Лян Юйчэна? — вдруг спросила Му И.

Тема брака была слишком тяжёлой, но она настойчиво интересовалась судьбой Лян Юйчэна.

Она никогда не была особенно доброй. Лян Юйчэн отрезал ей палец — хоть его и пришили обратно, он уже не был таким, как прежде.

Бу Цзинсяо на мгновение замер, его взгляд стал уклончивым.

Одного этого взгляда хватило Му И, чтобы всё понять. На губах заиграла загадочная улыбка — невозможно было прочесть её мысли.

— Поняла, — сказала она.

Ей не нужно было больше слов — она уже знала, что случилось с Лян Юйчэном.

Внутри всё сжалось от горечи. Она быстро доела и ушла наверх.

За дверью раздался голос Бу Цзинсяо:

— Что бы ты ни задумала против семьи Му, какой бы ни была твоя цель — я помогу тебе!

— Не нужно!

Впервые Бу Цзинсяо прямо предложил свою помощь, но Му И отказалась.

http://bllate.org/book/2518/275820