Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 37

Она извивалась ещё отчаяннее, но Бу Цзинсяо целовал её ещё яростнее — до того, что дышать стало нечем.

— Отпусти…! Ууу!

Слёзы капали одна за другой. Как он смеет так с ней поступать?

Пусть Ди Су издевается над ней — ладно, но теперь и Бу Цзинсяо ведёт себя так же! Сердце Му И разрывалось от боли.

Её слёзы не вызвали в нём ни капли милосердия.

По сравнению с Ди Су он был явно неопытен… За эти годы на острове Байдао у него, конечно, были другие женщины, но Му И не понимала, почему всё происходило именно так.

Когда она уже думала, что задохнётся насмерть, его губы наконец отпустили её.

Не раздумывая, она со всей силы дала ему пощёчину.

— Мерзавец!

Слёзы хлынули ещё сильнее.

Этот удар лишь разъярил Бу Цзинсяо ещё больше, и он ответил ей ещё более жестоким и глубоким поцелуем.

Неужели всё это из-за Ди Су? Му И чувствовала острую внутреннюю неприязнь… Или, может быть, с тех пор, как три года назад случилось то событие, она уже не могла терпеть и Ди Су!

Когда он, наконец, оторвался от неё, Бу Цзинсяо подхватил её с беспорядочно разбросанных вещей на полу и швырнул на диван. Затем прямо на неё шлёпнулся какой-то документ.

Не дав ей опомниться, мужчина резко произнёс:

— Раз не хочешь работать, подпиши это согласие!

Му И: «…» Что за согласие?

С трудом сев, она машинально вытерла слёзы и взяла документ. Пять иероглифов — «Согласие на брак» — бросились ей в глаза. Весь её организм словно окаменел.

Она в изумлении посмотрела на Бу Цзинсяо, не в силах ничего сообразить.

Зачем он дал ей такое соглашение?

«Согласие на брак»… Что это вообще такое? Не успела она задать вопрос, как он уже ответил:

— Он хочет, чтобы ты стала его любовницей. А я предлагаю тебе стать миссис Бу. Если у тебя хоть немного мозгов, ты сама поймёшь, что выбрать!

— Почему? — спросила Му И.

Разве это можно назвать предложением руки и сердца?

До этого не было и намёка на подобное, так почему же он вдруг делает предложение?

В её сердце мелькнула тупая боль. Она не ожидала, что первым мужчиной, который сделает ей предложение, окажется не Ди Су, а другой… Пусть даже это предложение и лишено романтики, но ей всё равно было больно.

«Когда ты вырастешь, я женюсь на тебе».

«Ты не смей влюбляться в кого-то другого».

«Ты должна принадлежать только мне!»

Эти слова до сих пор звучали в её ушах.

И теперь всё это рушилось под грубым заявлением: «Он хочет, чтобы ты стала его любовницей. А я предлагаю тебе стать миссис Бу!»

Да, в глазах Ди Су она уже давно была любовницей. Он объявил о своей свадьбе с другой и возненавидел её! Между ними… больше нет будущего!

Но почему же всё ещё так больно?

— Я не обещаю тебе ничего особенного, но если ты пойдёшь со мной, я обеспечу тебе безбедную жизнь до конца дней!

— … Только и всего?

Значит, он её жалеет?

Нет. Он не из тех, кто жалеет других. В его мире вообще не существует слова «жалость».

— Я хочу знать, почему?

— Мне нужна жена. Этого достаточно?

— … Достаточно!

Женщины с острова Байдао стали невыносимо надоедливыми. Даже такой страшный и неприступный мужчина, как Бу Цзинсяо, не мог устоять перед их настойчивыми ухаживаниями.

Но если он женится, все эти навязчивые поклонницы сами отстанут.

А вот Му И:

— Я не согласна!

Хотя Ди Су и разбил ей сердце, она не была человеком, потерявший веру в чувства. Особенно брак для неё — не игрушка.

— Что ты сказала? — в следующий миг глаза мужчины наполнились яростью, и он сквозь зубы выдавил вопрос.

Му И осталась непреклонной:

— Я не подпишу это!

— Так ты действительно хочешь всю жизнь быть его любовницей?

— … Как будто она этого хочет!

Просто в её сердце ни Ди Су, ни Бу Цзинсяо не были теми, к кому можно приблизиться! Любое её решение теперь продиктовано заботой о будущем.

Раз она не хочет быть связанной с ними, она будет отчаянно бороться за свободу.

— У тебя есть три дня на размышление. Надеюсь, ты всё обдумаешь как следует. И ещё… — здесь голос Бу Цзинсяо на мгновение дрогнул, он сдержал гнев и пристально, пронзительно посмотрел на неё. — Я займусь поисками твоей бабушки!

Ди Цзюнь сказал, что сегодня она ходила в корпорацию Ди именно из-за этой пожилой женщины. Как только проблема будет решена, её сердце успокоится.

Если бы раньше, Му И непременно попросила бы его помочь. Но сейчас:

— Хорошо!

Понимая, что сопротивляться бесполезно, она сдалась.

Она знала: даже если она откажет, Бу Цзинсяо всё равно будет искать.

— Но когда найдёшь её, отдай мне лично!

Она не была параноиком, но теперь боялась, что, будь бабушка в руках либо Ди Су, либо Бу Цзинсяо, результат всё равно будет один — её заставят подчиниться.

— Хорошо! — Бу Цзинсяо был безразличен.

Му И тоже кивнула.

На короткое время между ними установилось подобие соглашения.

Когда она встала, чтобы уйти, сзади раздался странный, почти робкий голос мужчины:

— Ты первая женщина, которую я поцеловал!

Бум! Что-то взорвалось у неё в голове.

Этот мужчина…!

Не успела Му И разозлиться, как он продолжил:

— Хотя моё тело и не совсем чисто, но ты действительно первая!

Все те женщины раньше были лишь способом удовлетворить физиологические потребности. Тогда он не испытывал к ним никаких чувств и не позволял себе привязанностей.

Но ни одна из них никогда не смела касаться его губ.

А сегодня он сам поцеловал Му И. Значит, он… тоже начал всерьёз относиться к ней.

Му И:

— Мне это не нужно! Хмф!

Бросив эту фразу, она развернулась и вышла, даже не оглянувшись.

Выйдя из кабинета Бу Цзинсяо, Му И чувствовала себя растерянной, не зная, куда идти.

Поскольку сегодня она уже устроила скандал в офисе, Бу Цзинсяо не стал настаивать, чтобы она оставалась на работе, и она с облегчением воспользовалась этим.

Но мысль о том, что он вручил ей такое соглашение, вызывала у неё сильнейшее раздражение… А ещё хуже — то, что он её поцеловал! От одной этой мысли она чуть не сошла с ума.

— Мерзавец! Сволочь! — пробормотала она, садясь в такси.

Назвала первое попавшееся название отеля. Ей не хотелось никуда идти: ни в старую резиденцию, ни в виллу Бу Цзинсяо.

Зазвонил телефон. Звонил Ди Су!

— Немедленно приезжай в корпорацию Ди!

— Сейчас я не хочу туда идти! — вспомнив сегодняшний инцидент в офисе, она почувствовала мурашки страха.

Сейчас ей не хотелось сталкиваться ни с Бу Цзинсяо, ни с Ди Су.

Голос мужчины на другом конце провода стал раздражённым:

— Ты уверена?

— Уверена!

Едва она произнесла это, как услышала, как он с гневом швырнул трубку!

Яркое солнце палило нещадно!

Му И вышла из такси и сразу же пошла в отель, взяла номер и заперлась в комнате, больше не желая выходить наружу.

Она просто не могла иначе — сейчас ей хотелось спрятаться, как страусу. Сегодня Бу Цзинсяо перевернул её мир с ног на голову, и она не выдерживала этого внутреннего напряжения.

В конце концов, она набрала номер и позвонила Сюйси.

Та ответила почти сразу:

— Ии!

Голос Сюйси звучал уставшим. В отличие от Му И, чьи страдания исходили извне и могли быть разрешены усилием воли, Сюйси боролась за выживание своего рода. Любая ошибка могла стоить ей жизни. Их положения были слишком разными, и то, с чем им приходилось сталкиваться, тоже кардинально отличалось.

— Сестра Сюйси, ты занята?

— Всё нормально, говори!

Сюйси сразу почувствовала, что с подругой что-то не так.

Она плачет!

Обычно девушки склонны к капризам, но после всего, что случилось в Бинлинчэне, Му И не знала, кому можно было довериться.

Она выложила всё Сюйси: по частям, детально рассказала обо всём, что произошло сегодня с Бу Цзинсяо. Та слушала с ужасом и в конце концов спросила:

— Значит, он тебя принудил?

— Я…! — и тут Му И не выдержала: — Ууууу!

Вспомнив страх перед Бу Цзинсяо, она поняла: если этот мужчина всерьёз нацелился на неё, выбраться из его сетей будет нелегко.

Сюйси спросила:

— Ты хоть немного его не любишь? Хоть капельку?

— Я его не люблю! Ни капли! — ответила Му И твёрдо.

Как она вообще может полюбить этого человека?

Сейчас она хочет лишь одного — спокойно жить. После того как заберёт бабушку с острова Байдао, она уедет туда, где её никто не знает, и будет вести тихую жизнь.

Вот и всё, чего она желает. Но сейчас даже этого достичь невозможно.

— Ты права, не любить его — правильно. Втянуться в его мир тебе точно не пойдёт на пользу! — наконец с горечью сказала Сюйси.

Как наследница клана Сюй, чьё положение сейчас крайне шатко, она прекрасно знала, кто такой Бу Цзинсяо.

Даже его подчинённые занимались некоторыми «теневыми» операциями. Однажды она сама просила одного из людей Бу Цзинсяо устранить одного человека.

Чёрные дела Бу Цзинсяо окутаны опасностью, и Му И совершенно не подходит для такого мира!

— Тогда что мне делать? Как быть? — рыдала Му И.

Она лишь хотела избежать Ди Су, но вместо этого навлекла на себя Бу Цзинсяо.

Одна мысль о том, чтобы выйти за него замуж, приводила её в ужас.

Она лучше других знала, какой у него круг общения. Не говоря уже об опасностях извне, даже сложные интриги семьи Бу на острове Байдао были ей не по силам.

— А как насчёт Ди Су? — спросила Сюйси. — Даже если ты не любишь Бу Цзинсяо, остались ли у тебя чувства к Ди Су?

При этих словах Му И охватило отчаяние:

— Я хочу держаться от него как можно дальше!

— Тогда…!

Сюйси уже не знала, что сказать.

А Му И чувствовала себя ещё более потерянной!

Между Бу Цзинсяо и Ди Су — два сильных мужчины, сжимающих её в тисках. От этого давления она была на грани срыва.

Когда она, наконец, повесила трубку, решение так и не было найдено.

Она провалилась в сон, сама того не замечая.

Не приняв душ, в одежде, она просто рухнула на кровать.

Проснулась она от настойчивого стука в дверь. Взглянув на телефон, увидела, что уже полночь…

— Кто?

Она подошла к двери, но не спешила открывать.

Снаружи раздался голос:

— Обслуживание номеров!

— … В такое время?

— Мадам, вы заказали еду. Мы принесли вам ужин!

Голос звучал терпеливо.

А Му И действительно проголодалась.

В итоге она открыла дверь.

Увидев стоящего за ней мужчину, она инстинктивно попыталась захлопнуть дверь, но Ди Су уже просунул руку, и ей это не удалось.

— Ди Су, ты что, с ума сошёл? — закричала она в ярости.

Как они вообще находят её повсюду?

Тут до неё дошло: этот отель тоже принадлежит корпорации Ди.

Она сама же в него зашла!

Ди Су резко распахнул дверь. Му И, не удержавшись, чуть не упала на ковёр, но тут же почувствовала, как сильная рука обхватила её за талию. Прежде чем она успела опомниться, он втолкнул её в номер и прижал к кровати.

— Нет! — поцелуй обрушился на неё, как ливень.

Му И пыталась вырваться, но он мгновенно схватил её руки и прижал к голове, лишив возможности двигаться.

Её ноздри наполнил резкий запах алкоголя.

— Отпусти меня! — он пил!

Перед глазами мгновенно всплыли картины трёхлетней давности.

Тогда ночью он тоже был пьян! Игнорируя её слёзы и мольбы, он жестоко овладел ею, не оставив ни капли сил.

Неужели всё это повторится спустя три года? Снова?

— Нет!

Почувствовав его намерения, Му И залилась слезами.

Она нащупала что-то рядом и изо всех сил ударила им Ди Су.

Этот поступок окончательно вывел пьяного мужчину из себя. Он потерял всякое самообладание, и события трёхлетней давности вновь обрушились на неё — так же реально, но на этот раз ещё мучительнее.

Снаружи он казался спокойным и благородным, но в подобных делах вёл себя как неопытный юноша — неуклюже, но властно. Му И едва выдерживала это.

Раз за разом, всю ночь она не находила ни минуты покоя.

Голос её сорвался от криков, и в конце концов она уже не могла издать ни звука.

— Ди Су, ты мерзавец! — прохрипела она сквозь слёзы, когда он, наконец, отпустил её.

Но, видимо, и он был измотан до предела и просто обнял её, погрузившись в глубокий сон.

Му И тоже была изнурена — она теряла сознание несколько раз, но уснуть не могла…

Вспомнив, как три года назад он, напившись, так с ней поступил, а наутро ушёл, даже не дождавшись её пробуждения, и больше никогда не появлялся…

А сейчас?

После этой ночи что будет? Снова напоминать ей, что между ними теперь действительно установились эти постыдные отношения?

Как сказала тогда медсестра: она успешно «перекопала чужую стену»? Даже если они теперь появляются вместе, она всё равно не получит ни капли славы от его статуса, а лишь вызовет ещё большее презрение окружающих.

— Ещё не спишь? — в ухо донёсся хриплый, слегка томный голос мужчины.

Му И вздрогнула и попыталась вырваться, но рука на её талии сжала ещё сильнее.

http://bllate.org/book/2518/275817