× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Why Don't You Say You Like Me / Тайная страсть: Почему ты молчишь?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ян низко опустил голову, погрузившись в стопку документов. Когда Сяо Ян брался за дело всерьез, он действительно был предельно сосредоточен. Он вовсе не был праздношатающимся мажором: умел усердно работать, когда требовалось, и отрываться на полную катушку, когда выдавался досуг. Жизнь ведь так коротка, на многое нужно смотреть проще.

Дверь кабинета распахнулась безо всякого предупреждения. Сяо Ян не поднял головы, лишь слегка нахмурил брови, чувствуя поднимающееся раздражение:

— Не умеешь стучать?

— Что поделать, у меня нет привычки стучать, — прозвучал на редкость беззаботный тон, знакомый и в то же время чужой.

Когда Сяо Ян поднял взгляд, Ю И уже уселся верхом на его рабочий стол. На лице Ю И играла дерзкая и вызывающая улыбка. Неудивительно, что никто не преградил ему путь внизу и что он осмелился так нагло ворваться внутрь без стука — оказывается, вернулся этот самый молодой господин.

Сяо Ян захлопнул папку с бумагами и прищурился:

— Когда ты вернулся?

Если память его не подводила, этот молодой господин сейчас должен был находиться за границей. Ю И небрежно полистал лежавшие на столе документы, совершенно не собираясь слезать:

— Скучно стало, вот и прибежал обратно.

У этого парня любое увлечение длилось ровно три минуты. Поначалу он рвал и метал, требуя отправить его на учебу за границу, так что было несложно догадаться, что надолго его не хватит.

Ю И приходился родственником по материнской линии Сяо Яна, и с самого детства их отношения были вполне сносными. Но, в конце концов, они принадлежали к разным мирам: Ю И был самым настоящим гулякой и мажором. Впрочем, ничего не поделаешь — кому суждено родиться в счастливой семье с крепкими и любящими родителями?

— Брат, своди меня поесть, проголодался, — похоже, этот молодой господин толком не питался, пока был за границей один.

Сяо Ян нахмурился:

— Дядя знает, что ты вернулся?

Ю И посмотрел на него и прыснул со смеху:

— Если бы он знал, с какой стати я бы пришел к тебе?

Смысл был ясен: он объявился здесь именно потому, что не хотел попадаться на глаза домашним, ведь за такое возвращение отец вполне мог переломать ему ноги.

— Ладно, чего тебе хочется?

Сяо Яну оставалось лишь с легкой досадой капитулировать перед этим молодым господином. С этими словами он поднялся, прихватил пальто и вышел из кабинета вместе с Ю И. Усевшись в машину Сяо Яна, Ю И сладко зевнул, потянулся и наконец застегнул ремень безопасности.

— Что, устал? Устал — поезжай домой отдохнуть.

Ю И выглядел несколько измотанным, видимо, примчался к нему прямо из аэропорта.

— Не устал. Только, брат, мне некуда идти.

Ю И изо всех сил боролся со сном, изображая на лице самое невинное выражение. Сяо Ян покачал головой, вытащил кошелек и бросил ему:

— Бери сам.

Ю И машинально порылся в кошельке, а затем вернул его обратно:

— Брат, ты теперь живешь дома?

Он знал, что раньше Сяо Ян редко ночевал в родовом гнезде, но теперь, когда старик скончался, он ведь должен был переехать обратно?

Сяо Ян завел мотор:

— Я живу не там, у меня есть другое жилье.

Бросив на Ю И взгляд, он добавил:

— Сам знаешь, я не люблю жить с кем-то под одной крышей.

Сяо Ян посчитал необходимым предупредить его заранее, иначе этот молодой господин еще вздумает к нему напроситься.

Ю И из скуки принялся листать ленту в телефоне:

— Я не собираюсь жить с тобой. Раз ты не вернулся в дом, я поживу там какое-то время.

— Исключено, — ответил Сяо Ян практически без раздумий. — В доме кто-то есть. Возьми мою карточку и сними себе что-нибудь.

Ю И откровенно изумился. Во-первых, Сяо Ян всегда безотказно выполнял любые его просьбы, а тут взял и отказал. Во-вторых, в доме, где он сам даже не жил, кто-то поселился? Кто же мог обосноваться в особняке семьи Сяо? Это пробудило в нем сильнейшее любопытство.

— Терпеть не могу гостиницы, и возиться с поисками квартиры лень. Кто это у тебя живет? Прячешь красотку в золотой клетке?

Это было совсем не похоже на характер Сяо Яна — он никогда ничего не скрывал и не таился, да и в его возрасте уже не было нужды что-то утаивать, пора бы и остепениться.

Сяо Ян закатил глаза:

— О чем ты вообще думаешь? Зачем мне кого-то прятать? Мужчина. Один... дальний родственник.

Он действительно не знал, как еще объяснить присутствие Ци Чжисюаня, а версия с дальним родственником была самой универсальной — и не подкопаешься.

— Раз не женщина, тогда я спокоен.

Ю И замолчал на секунду, сообразив, что сморозил глупость. Хотя Сяо Ян всегда крутил романы и с парнями, и с девушками, родственники всё же больше надеялись, что он когда-нибудь женится на женщине.

— Я не это имел в виду. Я к тому, что в таком огромном доме веселее жить вдвоем. Что тут неудобного для двух взрослых мужиков? Прекрасно же. Решено!

Сяо Ян ошарашенно посмотрел на него. Что еще за решено? Он ведь даже согласия не давал, с чего это тот за него всё решил?

Накормив Ю И плотным обедом, Сяо Ян всё же не смог отказать ему и привез в особняк семьи Сяо.

Управляющий семьи Сяо встретил их с прежним неизменным радушием:

— Молодой господин, молодой господин Ю, сколько лет вы у нас не были!

Помимо приветствия, он не стал задавать лишних вопросов, хотя на душе у него скребли кошки. Об отъезде Ю И за границу он знал, но возвращения никто не ждал.

Когда Сяо Ян и Ю И вошли, Ци Чжисюань сидел с ноутбуком и сосредоточенно о чем-то печатал. Услышав шаги, он поднял голову и увидел направлявшихся к нему гостей. В тот момент, когда Ци Чжисюань поднял взгляд, глаза Ю И внезапно вспыхнули. Было очевидно, что новый сожитель пришелся ему по душе.

Ю И с энтузиазмом подскочил к нему и протянул руку:

— Я Ю И.

Ци Чжисюань бросил короткий взгляд на Сяо Яна, затем перевел глаза на Ю И, улыбнулся и тоже протянул руку. Сяо Ян махнул рукой, веля управляющему приготовить для Ю И гостевую комнату.

Оглянувшись чуть позже, он увидел, что те двое уже сидят рядом и вполголоса о чем-то спорят, склонившись над экраном ноутбука. Атмосфера между ними была настолько гармоничной, что Сяо Ян внезапно почувствовал себя чужим в собственном доме. Покачав головой, он вышел на балкон закурить. Этот дом опустел уже много лет назад.

Раз уж Ю И ночевал здесь в первый же день, Сяо Ян, разумеется, должен был остаться поужинать вместе с ним. Впрочем, он и сам не ел в этом доме уже много лет — кажется, после смерти матери он почти перестал переступать его порог, хотя временами казалось, что всё случившееся произошло только вчера.

Время летело так быстро, незаметно пролетели долгие годы. Как он вообще прошел через всё это? Словно в тумане, всё смешалось в один сплошной сон: он до изнеможения работал, потом до беспамятства пил, пытаясь заглушить боль, пока его сердце постепенно не покрылось ледяной коркой.

Пока домработница хлопотала на кухне, Ю И тоже побежал туда помогать. Готовить он, строго говоря, не умел совсем, но от природы был невероятно подвижным, и вскоре из кухни донеслись раскаты смеха. Ю И умел расположить к себе кого угодно, так было с самого детства. Но от этого веселого щебетания в доме, хранившем холох столько лет, вдруг повеяло совершенно особенным теплом.

Ци Чжисюань с ноутбуком в руках тихо подошел к нему. Сяо Ян и без слов понял, о чем тот хочет спросить.

— Не переживай, с ней всё в порядке, не помрет.

Произнося эти слова, Сяо Ян смотрел вдаль. Огоньки далёких фонарей отражались в его глазах, словно тусклые блики, в то время как взгляд Ци Чжисюаня был прикован исключительно к нему. Сяо Ян стоял совсем рядом, но в то же время казался таким же недосягаемым, как далекие городские огни.

С каких пор это вошло у него в привычку — позволять своему взгляду всюду следовать за этой дерзкой и непокорной фигурой? С какого именно момента?

http://bllate.org/book/25178/2997669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу