Готовый переклад Yu-Gi-Oh!: QB Wants to Go Straight / Король игр: QB хочет завязать с тёмным прошлым: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Титан вовсе не собирался пасовать перед подобными угрозами, он прищурился и смутно разглядел неподалеку нечто, похожее на стойку.

— Притащил с собой мощный прожектор?

— Точно! — Хун Тао подтвердила его догадку. — У меня с собой лазерный суперпрожектор, стоит только включить — на несколько сотен метров вокруг станет светло как днем!

Плевать на всякую нечисть и демонов, получай, лазерный прожектор радиусом в несколько сотен метров!

Пока она шла сюда, ни единого призрака не хватило храбрости выскочить и попытаться ее испугать.

И правда, научный метод изгнания духов чертовски эффективен!

Правда, пришлось потратить чуточку очков на обмен у Кьюби…

— Ты, вонючая малявка!

Титан сжал кулаки, и если бы не продолжающаяся дуэль, он бы наверняка кинулся сюда и врезал ей.

Хун Тао, разумеется, церемониться с ним не стала и тут же направила на Титана шахтерский фонарь, закрепленный на ее головном уборе.

Да, она специально прихватила с собой шахтерскую каску: двойной свет — двойная надежность. Все-таки идти ночью в одиночку чуточку страшновато, надеюсь, все это понимают?

Конечно, на это ушло совсем капелька очков у Кьюби.

— Ась!? — Титан торопливо вскинул руки, пытаясь защитить глаза от ослепительного света. Вот же бессовестная девчонка, ни малейшего благородства в ней нет!

— …Вонючая малявка?

Хун Тао задумчиво повторила это прозвище, а затем вместо злости лишь усмехнулась: — Я даю тебе шанс перефразировать свои слова.

— …Прошу прощения, но зачем вы прервали нашу дуэль? — Способный как гнуться, так и ломаться Титан замолчал на пару секунд и без колебаний перешел на вежливый тон.

— Эм? — Хун Тао лишь невозмутимо ответила: — Ты вовсю используешь грязные трюки вроде гипноза дуэлянтов, почему же мне нельзя было тебя прерывать?

— Кстати, дам тебе один совет, — Хун Тао улыбнулась весьма зловеще, — раз уж ты осмелился творить бесчинства под прикрытием Игры Теней и топтать гордость дуэлянтов, будь готов столкнуться с кое-ким понастоящему сильным.

— … — Титан замер, его дыхание резко участилось. — Хм, а Игра Теней разве не началась уже давно? Я-то думал, ты скажешь что-нибудь поинтереснее.

Хун Тао лишь пристально посмотрела на него и бросила через плечо: — Кьюби.

Ослепительный свет, от которого невозможно было разлепить глаза, померк, снизившись до вполне терпимого уровня. Хун Тао выключила прожектор на козырьке своей каски и похлопала Юки Джудая по плечу: — Ладно, условие я выполнила, так что пойду назад, а ты тут развлекайся?

— М? Студентка Хун, а вы что тут делаете? — Шо, протирая глаза, поднял взгляд и сразу узнал девушку, стоявшую рядом с Джудаем.

Хаябуса, у которого от яркого света текли слезы, вытирал лицо рукавом и одновременно косился на арену. Он одновременно испуганно и радостно воскликнул: — И правда, это же студентка Хун из Синего общежития. О? А у Джудая что, все исчезнувшие части тела на месте?!

— Э-э-э-э? Ты что, уже уходишь? — совершенно игнорируя фоновую музыку, удивленно вытаращил глаза Юки Джудай.

Столкнувшись с этим вопросом, Хун Тао проявила завидную решимость.

— Ну да, я же обещала только прийти сюда, но не говорила, будто собираюсь стоять над душой и смотреть твою дуэль. Слишком поздно, я пойду обратно спать.

Она небрежно махнула рукой в сторону Титана: — Давай-ка побыстрее побеждай его и возвращайся. Если я правильно помню, школьный устав запрещает нам соваться в это место.

— Эй, а я-то как раз надеялся, что Тао-тао досмотрит до конца, — с детской обидой протянул Юки Джудай.

— И чего тут интересного смотреть? Ты всё равно выиграешь.

Лицо Джудая слегка растеряло фокус. Хун Тао говорила с такой абсолютной верой и уверенностью, граничащей с фанатизмом, хотя в затруднительном положении сейчас находился вовсе не кто иной, как он сам.

— Ну, вот и всё, пока-пока~

Хун Тао совершенно не обратила внимания на тайные переживания парня, небрежно помахала рукой, кивнула обоим подпевалам Джудая и собралась возвращаться тем же путем.

Какое еще пока-пока, что за странное выражение.

Джудай посмотрел ей вслед и вдруг улыбнулся.

Напускная растерянность на его лице словно испарилась, растопленная этой улыбкой, и теперь взгляд снова стал ясным и решительным.

— Посторонние исчезли, дуэль продолжается.

— Ага, мешавшиеся пропали, бой продолжается! — Джудай подавил легкое волнение в груди, а в его глазах вновь зажглась твердая уверенность, без следа прежних сомнений.

…………

— Кьюби, я по дороге сюда заметила хурму. Сможешь потом залететь на дерево и нарвать мне немного, принесешь с собой?

— … — Кьюби просто посмотрел на нее и спрыгнул с ее рук. — Ты что, ушла-то только из-за этого?

— Ну да. Все те матчи, что Джудай проиграл, я и так знаю наизусть, а смотреть на оставшиеся мне без разницы. К тому же я терпеть не могу засиживаться допоздна, а в Югио партия за партией тянутся до самого утра.

При этих словах выражение ее лица стало предельно унылым. Она всё понимала, но по-настоящему не любила подобное. Засиживаться по ночам — это так утомительно.

— Ладно, проехали, — Хун Тао посмотрела на Кьюби и серьезно озвучила просьбу: — Не забудь помочь мне потом, я присмотрела вон ту хурму на самой верхушке. То, что уже поклевали птицы, хоть и очень сладкое, мне не нужно.

Пушистый хвост Кьюби лишь на мгновение замер, а затем снова принялся покачиваться из стороны в сторону: — Я понял, Тао.

— Если так любишь хурму, могла бы купить ее в моем магазинчике. Если считаешь очки слишком дорогими, в лавке Томи тоже кое-что найдется.

— Да видишь ли, — Хун Тао повела Кьюби в сторону того самого фруктового дерева и немного подумала: — Мне почему-то хочется именно вяленой хурмы. Всё равно делать нечего, почему бы не попробовать сделать ее самой? В конце концов, возиться своими руками — это очень весело!

Кьюби бросил на нее взгляд. На самом деле правда заключалась в другом: у нынешней Хун Тао просто не было друзей, с которыми она могла бы общаться.

Ничего не поделаешь, она действительно была одинокой жертвой обстоятельств. И хотя она утверждала, будто прибыла спасти этот мир, сам этот мир изначально в ней не нуждался.

Хун Тао просто…

— Одиночные комнаты в Синем общежитии и правда потрясающе роскошные, доброту директора никогда не отблагодарить до конца!

Снова услышав из ее уст это знакомое прозвище, Кьюби посмотрел на нее парой алых глаз, в которых ярко искрилось отражение.

Хотя возраст ее и вправду был скорректирован им до пятнадцати лет, излишняя резвость в характере Тао была просто через край.

На следующий день.

Юки Джудай подвергся проверке (атаке) со стороны школьной администрации: за самовольное посещение старого общежития ему не только вынесли предупреждение о сносе, но и пригрозили исключением как зачинщику.

Пусть ситуация и застала его врасплох, Джудай все равно искренне извинился. Исключение само по себе не так уж страшно, но если его действительно выгонят, вокруг больше не останется столько людей, готовых перекинуть с ним пару карт!

А всё это входило в коварный план профессора Кроноса. Казалось бы, он великодушно прощает парня на первый раз, но на самом деле втайне приготовил смертельный удар в виде легендарного дуэлянта.

Стоит Джудаю проиграть на этот раз, и тогда ни министерство образования, ни директор не смогут помешать ему избавиться от этого отстающего ученика.

Он просто гений, нонэ!

Что же касается Асуки, оказавшейся замешанной в том же деле… ее даже спрашивать не стали, такова уж изнанка классовой дискриминации в Дуэльной Академии.

А вот Хун Тао — благодаря свидетельству преподавательницы Наэкавы — хоть и вернулась поздновато, но железно находилась в своей комнате.

Поэтому ей стоило тысячу раз повторить: не засиживайтесь по нодна, это совет бывалого.

— Понятия не имею, что за соперник мне достался, — Джудай подсел к Хун Тао и, перебирая рассыпанную по столу колоду, выудил знакомую карту. — О, опять Сапфировый Дракон, Тао-тао, у тебя реально потрясающая удача!

Лицо Хун Тао мгновенно исказилось: …почему эта фраза прозвучала так странно? Издевка, это чистой воды издевка!

Она опустила на стол коробочку с картами, сцепила пальцы в замок, оперлась на них подбородком и с улыбкой посмотрела на Юки Джудаю, только вот от этой улыбки за версту разило темной аурой: — Так зачем ты ко мне пожаловал?

— Да всё из-за Шо. Как только он вспомнил, что нам придется сражаться в командной дуэли, он тут же сбежал, и вытащить его из-под одеяла не помогли никакие уговоры, я прямо всю голову себе сломал.

— Ты хорошо знаком с его колодой?

— В реальных боях не видел, но в виртуальной дуэли… я ему проиграл. — С каждым словом его осанка становилась всё более натянутой.

— Проиграл? — Хун Тао приподняла бровь.

— …Угу.

Голос Юки Джудая зазвучал так, будто застрял в горле. Он неловко почесал затылок и сухо выдал: — Я-я вечно никак не могу привыкнуть к сражениям в электронном симуляторе…

Ясно, всё понятно. Поскольку карты были ненастоящими, фирменное вытягивание нужных карт у этого паренька дало сбой, и получить взбучку с такой колодой было абсолютно закономерно!

— Могу я попросить тебя об одной услуге?

Хун Тао приняла праведный вид.

— О чем?

— Сыграй со мной в виртуальную дуэль тоже!

Джудай на секунду потерял дар речи.

Тао-тао улыбается так по-хитрому.

Юки Джудай отчетливо это осознал.

Она вся сияла, а в ее глазах читались бесшабашность и хитрость, да так широко улыбалась, что даже клычки показались.

Парень лишь на мгновение замер, а затем искренне улыбнулся, заразившись чистой радостью за друга: — Без проблем.

http://bllate.org/book/25172/2995766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу